70.2004.14•Early expungement of criminal record entries granted
70.2004.14Outro Tribunal30 de jun. de 2004Granted
Extraído pela Omnilex
The applicant requested early deletion from the criminal record of three convictions from 1983, 1992, and 1993. The court noted that he had paid the fine, served all sentences, and had been conditionally released since 22 January 1994. In light of the favorable opinion of the Public Prosecutor and a good-conduct certificate from the Municipality of Bern, the court held that the statutory requirements for deletion were met and granted the request. The applicant was ordered to bear the judicial fee and expenses, totaling CHF 100.
Art. 80 cifra 2 CP; early deletion of criminal record entries after a custodial sentence is permissible only where the statutory waiting period has elapsed and the applicant’s conduct justifies the measure. The court assesses whether the person has paid the fine, served the sentence, and otherwise shown conduct warranting rehabilitation; favorable prosecutorial input and a certificate of good conduct may support the request (consid. 1). When the request is granted, the costs may nevertheless be charged to the applicant (consid. 2).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 70.2004.14
Data decisione, Autorità: 30.06.2004, PENAL
Incarto n. 70.2004.14 Barenco
Lugano 30 giugno 2004
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La presidente del Tribunale penale cantonale
Giudice Agnese Balestra-Bianchi
Vista l’istanza 16 aprile 2004 presentata da
IS1
tendente ad ottenere la cancellazione anticipata dal casellario giudiziale delle seguenti condanne:
2 anni di detenzione e fr. 100.-- di multa inflitti con sentenza 14.10.1983 della 2. Strafkammer des Obergerichts des Kantons Berna
18 mesi di detenzione inflitti con sentenza 1.07.1992 delle Assise correzionali di Locarno-Campagna in Lugano;
11 mesi di detenzione inflitti con sentenza 9.03.1993 delle Assise correzionali di Lugano.
Ritenuto: - che con sentenza 14.10.1983 della 2. Strafkammer des Obergerichts des Kantons Bern l’istante veniva condannato a 2 anni di detenzione e fr. 100.-- di multa per truffa aggravata, appropriazione indebita ripetuta e continuata, ripetuta falsità in documenti, amministrazione infedele ripetuta e continuata e trascuranza degli obblighi di mantenimento;
che con sentenza 1.07.1992 del Presidente delle Assise Correzionali di Locarno-Campagna lo stesso veniva condannato a 18 mesi di detenzione per ripetuta truffa, ripetuta appropriazione indebita, violazione della LF AVS e ripetuta assenza ingiustificata al pignoramento;
che con sentenza 9.03.1993 del Presidente delle Assise Correzionali di Lugano lo stesso veniva nuovamente condannato a 11 mesi di detenzione per acquisto e deposito di monete false e messa in circolazione di monete false consumata e in parte tentata;
che a richiesta del condannato può essere ordinata la cancellazione, qualora il provvedimento appaia giustificato dalla condotta dell’interessato, in caso della detenzione non prima del termine di 5 (cinque) anni dall’esecuzione della pena (art. 80 cifra 2 CP).
Preso atto che l’istante ha pagato la multa ed ha espiato tutte le pene, beneficiando della libertà condizionale a partire dal 22 gennaio 1994.
Richiamato il preavviso favorevole 17 giugno 2004 del Procuratore generale, nonché il certificato di buona condotta 7.6.2004 rilasciato dal Municipio di Berna.
Ritenuti soddisfatti tutti i requisiti di legge richiesti per la cancellazione.
Visti gli art. 80 cifra 2 CPS; art. 324 e segg CPPT;
decreta: 1. E' ordinata la cancellazione del casellario giudiziale delle condanne inflitte all'istante ed indicate nei considerandi.
Una tassa di giustizia di fr. 90.-- e le spese sono a carico dell’istante.
Intimazione:
all'istante
al PO1
al Ministero pubblico, SERCO, Bellinzona
La presidente
del Tribunale penale cantonale
Giudice Agnese Balestra-Bianchi
Distinta spese
Tassa di giustizia fr. 90.--
Spese postali e telefoniche fr. 10.--
T o t a l e fr. 100.--
═══════
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether the applicant met the conditions for early deletion of criminal record entries.
The conditions were satisfied and deletion was ordered.
The applicant had paid the fine, fully served the sentences, had been on conditional release since 1994, and favorable input plus a good-conduct certificate supported the request. The court found the legal requirements fulfilled.
Who must bear the court fee and expenses.
The applicant must pay the court fee and costs.
Although the request was granted, the court placed the judicial fee and expenses on the applicant.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.