projetos

Access to criminal case file granted for disciplinary inquiry

60.2007.172Outro Tribunal25 de mai. de 2007Granted

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

IS 1 asked the Criminal Appeals Chamber of the Ticino Court of Appeal for access to the criminal file against PI 2, in order to use it in a disciplinary investigation opened by the State Council. Both the accused and the prosecution authorities supported the request. The court held that the applicant had a legitimate legal interest within the meaning of Art. 27 CPP, which outweighed the personal rights of the persons involved. The request was therefore granted, with no court fees or costs charged.

Sumário Omnilex

Art. 27 CPP; inspection of criminal case files by third parties. Access to the file may be authorised where the applicant demonstrates a legitimate legal interest that prevails over the personal rights of the persons involved in the proceedings, in particular those of the parties, complainant, witnesses and experts. The existence of such an interest is to be assessed concretely; consent of the persons concerned and the connection with another pending proceeding may support the balancing exercise (consid. 3-5). In exceptional circumstances, the court may also waive fees and costs (consid. 6).

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2007.172

Data decisione, Autorità: 25.05.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degi atti

Incarto n. 60.2007.172

Lugano 25 maggio 2007

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Claudia Malaguerra Bernasconi, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 4/7.5.2007 presentata dalla

IS 1

tendente ad ottenere l’accesso agli atti del procedimento penale a carico di PI 2, __________ (inc. MP __________);

richiamate le osservazioni 14/15.5.2007 del patrocinatore di PI 2, mediante le quali comunica il proprio accordo all’accoglimento dell’istanza;

richiamate le osservazioni 10/16.5.2007 presentate dal procuratore generale e dal procuratore generale aggiunto, mediante le quali preavvisano favorevolmente la richiesta;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. Il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale a carico di PI 2 (inc. MP __________).

In data 29.2.2007 il Consiglio di Stato ha aperto un’inchiesta disciplinare a suo carico (risoluzione n. __________), affindadola alla IS 1, qui istante.

  1. In relazione al procedimento disciplinare, la __________ incaricata chiede ora di poter accedere agli atti del procedimento penale. Il Ministero pubblico e l’interessato hanno preavvisato favorevolmente la richiesta.

  2. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  3. Nel presente caso, oltre che per l’accordo delle parti interessate, l’istanza va accolta in quanto è pacifica l’esistenza di un interesse giuridico legittimo, come espressamente previsto per casi simili nei lavori legislativi preparatori (Rapporto della speciale commissione del parlamento dell’8.11.1994 p. 19).

  4. L’istanza è accolta. La __________ istante si metterà in contatto con il Ministero pubblico per esaminare gli atti presso la sede di quest'ultimo.

  5. Considerate le particolarità del caso, si rinuncia alla tassa di giustizia e alle spese.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

access to filelegitimate interestbalancing of interestsdisciplinary proceedingsconfidentialitycost waiver

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the applicant had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP to inspect the criminal file.

Decisão extraída

Yes. The applicant showed a legitimate legal interest that prevailed over the personal rights of the persons involved, especially because the request served a related disciplinary proceeding and the interested parties agreed.

Fundamentação extraída

Access may be allowed when a legitimate legal interest outweighs the personal rights of the persons involved. Here, both the accused and the prosecution authorities supported the request, and the disciplinary context made the interest manifest.

Questão jurídica principal

Whether court fees and costs should be charged.

Decisão extraída

No. In view of the case particulars, the court waived both judicial fees and costs.

Fundamentação extraída

The special circumstances justified renouncing the levy of fees and expenses.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.