60.2006.433•Access to autopsy report granted to heirs
60.2006.433Outro Tribunal23 de nov. de 2006Granted
Extraído pela Omnilex
The heirs of a deceased person applied for access to the autopsy report so they could determine the cause of death for insurance purposes. The Criminal Appeals Chamber of the Ticino Court of Appeal found a legitimate legal interest under Art. 27 CPP and allowed the request. However, disclosure was limited to the first and last pages of the necropsy report, in line with the prosecutor’s favorable recommendation. Court fees and expenses totaling CHF 80 were imposed jointly on the applicants.
Art. 27 CPP; access to criminal-file documents requires a legitimate legal interest that outweighs the personal rights of the persons involved. Such interest exists where heirs need information on the cause of death, in particular for insurance purposes. The authority may fix the modalities of inspection and limit disclosure to the indispensable parts of the record, notably when a partial transmission suffices to protect competing personal interests (consid. 3-5). Costs may be charged to the party causing the request under the tariff provisions.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 60.2006.433
Data decisione, Autorità: 23.11.2006, CRP
Titolo: Istanza di ispezione degli atti. eredi di una vittima di un incidente quali istanti
Incarto n. 60.2006.433
Lugano 23 novembre 2006
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici:
Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 9/16.11.2006 presentata dagli
IS 1 patr. da: PR 1
tendente ad ottenere copia del referto medico di constatazione di decesso di __________ __________ __________;
richiamate le osservazioni 15/16.11.2006 del sostituto procuratore pubblico Marisa Alfier, con le quali dà il proprio accordo alla trasmissione della prima e dell’ultima pagina della relazione sugli accertamenti necroscopici;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.In data 19.9.2006, è deceduto __________ __________ in occasione di un’escursione in territorio del Comune di __________ __________. Il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________), nel contesto del quale sono stati ordinati degli accertamenti necroscopici, effettuati dal medico legale. Il rapporto è stato consegnato in data 11.11.2006.
2.Con la presente istanza, gli eredi del defunto, a fini assicurativi, chiedono un rapporto medico che attesti le cause del decesso. Come esposto in entrata, il sostituto procuratore pubblico ha preavvisato positivamente la richiesta, precisando di limitare la trasmissione degli atti alla prima ed ultima pagina della relazione del medico legale.
3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.
4.Nel presente caso è dato un legittimo interesse degli eredi a conoscere la causa del decesso, in particolare in relazione ai rapporti con istituti assicurativi.
5.L’istanza è accolta. Come indicato dal Ministero pubblico, fotocopia della prima ed ultima pagina della relazione sugli accertamenti necroscopici dell’11.11.2006 dell’Unità operativa di medicina legale di __________ verrà allegata alla copia della presente decisione indirizzata agli istanti.
6.La tassa di giustizia e le spese, contenute al minimo della tariffa, sono poste a carico di chi le ha occasionate.
Per questi motivi,
visti gli art. 27 CPP e 39 lit. f LTG,
pronuncia
L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
La tassa di giustizia di CHF 50.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 80.-- (ottanta), sono poste in solido a carico degli IS 1.
Intimazione:
terzi implicati
PI 1
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether the heirs had a legitimate legal interest to inspect the autopsy report and obtain a copy.
Yes. The heirs showed a legitimate interest in knowing the cause of death, especially for insurance-related purposes, which outweighed the personal interests involved.
Under Art. 27 CPP, access may be granted when a legitimate legal interest prevails over the personal rights of persons involved; that standard was met here.
What parts of the necropsy report could be disclosed.
Only the first and last pages of the report were to be transmitted with the decision.
The prosecutor had already agreed to a limited transmission, and the court followed that limitation.
Allocation of court fee and costs.
The justice fee and expenses were charged jointly to the applicants who caused them.
The court ordered minimal fees and costs against the parties responsible for the request.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.