projetos

Access to police report granted to guardianship authority

60.2006.374Outro Tribunal20 de nov. de 2006Granted

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The guardianship authority requested a copy of a police intervention report concerning a family after a criminal investigation had been opened. The Public Prosecutor's Office did not oppose the request, and the person concerned did not file observations. The Criminal Appeals Chamber held that the applicant had a clear and legitimate legal interest under Art. 27 CPP because it had assumed guardianship and curatorship powers previously exercised by municipal guardianship delegations. The request was therefore granted, and no court fees or costs were charged.

Sumário Omnilex

Art. 27 CPP; access to case files and copies on showing a legitimate legal interest: the Chamber may authorize inspection and copying where the requester demonstrates an interest worthy of protection that outweighs the personal rights of those involved in the proceedings. A public authority entrusted with guardianship and curatorship competences has such an interest when it seeks information necessary for the exercise of its statutory duties; if the prosecution does not object and the person concerned remains silent, access may be granted. For institutional applicants, the court may waive fees and costs (consid. 3-6).

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.374

Data decisione, Autorità: 20.11.2006, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti commissione tutoria quale istante

Incarto n. 60.2006.374

Lugano 20 novembre 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Daniela Rüegg, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 5.9./5.10.2006 presentata dalla

IS 1

tendente ad ottenere copia del rapporto d’intervento della polizia in data 5.8.2006 presso la famiglia __________;

premesso che la richiesta, completata con ulteriore scritto del 19.9.2006, è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa a questa Camera in data 5.10.2006, comunicando al contempo di non opporsi all’accoglimento della richiesta;

rilevato che PI 2, interpellata, non ha presentato osservazioni;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1.A seguito di un intervento della polizia del 5.8.2006, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP 2__________) a carico di PI 2.

2.L’autorità istante chiede di poter ottenere copia del rapporto di polizia. Come esposto in entrata, il Ministero pubblico ha dato il proprio benestare, mentre che PI 2 non ha preso posizione.

3.L'art. 27 CPP, in vigore dal 1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l'ispezione degli atti di un processo e l'estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell'ispezione."

4.Nella fattispecie sono chiaramente realizzati i presupposti di legge, stante il chiaro e legittimo interesse della IS 1 istante, che con l'adozione della Legge sull'organizzazione e la procedura in materia di tutele e curatele (LOPTC) dell'8.3.1999, entrata in vigore l'1.1.2001, ha assunto le competenze in materia di tutela e curatela precedentemente spettanti alle Delegazioni tutorie comunali.

5.L’istanza è accolta. Il rapporto di polizia relativo all’intervento del 5.8.2006 sarà trasmesso in allegato alla presente decisione.

6.Considerato che l’istante è un’autorità, si giustifica di prescindere dal prelievo di tassa di giustizia e spese.

Per questi motivi,

visto l'art. 27 CPP e ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L'istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

access to filespolice reportlegitimate interestguardianship authorityprivacycourt costs

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the guardianship authority had a legitimate legal interest to inspect and obtain a copy of the police report under Art. 27 CPP.

Decisão extraída

Yes. The authority's interest was legitimate and prevailed over the personal rights involved.

Fundamentação extraída

Art. 27 CPP allows access to case files and copies when the requester shows a legitimate legal interest outweighing the rights of the persons involved. As the body competent for guardianship and curatorship matters under LOPTC, the applicant had a clear legal interest; the prosecution consented and the respondent remained silent.

Questão jurídica principal

Whether court fees and justice costs should be charged.

Decisão extraída

No. Costs were waived because the applicant is an authority.

Fundamentação extraída

Given the institutional nature of the applicant, the court dispensed with fees and costs.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.