projetos

Access to criminal file granted for insurance claims

60.2006.262Outro Tribunal7 de set. de 2006Granted

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

An organization requested access to a criminal file so it could respond to insurance claims arising from the same accident. The Criminal Chamber of the Ticino Court of Appeal found a legitimate legal interest under Art. 27 CPP, noted that the interested parties had consented, and allowed inspection and copying of relevant minutes at the public prosecutor's office by appointment. In view of the applicant's public-service character, no court fee or costs were imposed.

Sumário Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal files by a third party requires a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of the persons involved. Such interest exists where the requested inspection is necessary to assess civil or insurance claims arising from the same factual event as the criminal proceedings; consent of the concerned persons may reinforce the request. The chamber may regulate the modalities of inspection and, where appropriate, waive fees and costs in light of the applicant's public-service nature.

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.262

Data decisione, Autorità: 07.09.2006, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. organizzazione quale istante.

Incarto n. 60.2006.262

Lugano 7 settembre 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Andrea Pedroli (in sostituzione di Ivano Ranzanici, astenuto)

segretaria:

Daniela Rüegg, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 18/20.7.2006 presentata dall’

IS 1

tendente ad ottenere copia degli atti di un procedimento aperto dal Ministro pubblico a seguito di un incidente avvenuto alla __________ __________ __________ __________ di __________ (inc. MP __________);

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha inviata a questa Camera per evasione con scritto 21/24.7.2006, preavvisandola favorevolmente;

richiamate le osservazioni 27/28.7.2006 di __________ __________, figlio di PI 2 nel frattempo deceduto, con le quali autorizza la visione degli atti;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1.In data 2.7.2004 PI 2 è stato protagonista di un grave incidente presso la __________ di __________. A seguito del medesimo, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________).

2.Pure a seguito di questo fatto, due compagnie assicurative hanno fatto valere nei confronti dello Stato una pretesa risarcitoria. Al fine di poter compiutamente prendere posizione su tali richieste, l’organizzazione istante chiede di visionare i verbali del procedimento penale. Come esposto in entrata, le parti interpellate hanno dato il proprio accordo.

3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

4.Nel presente caso è pacifica l’esistenza di un nesso tra il procedimento penale e le pretese assicurative, in quanto riferiti al medesimo fatto. È dato pertanto un interesse giuridico legittimo.

5.L’istanza è accolta. I rappresentanti dell’organizzazione istante potranno visionare l’incarto presso il Ministero pubblico, previo appuntamento, e potranno estrarre copie dei verbali che ritengono pertinenti per determinarsi sulle pretese civili avanzate.

6.Considerato il carattere di servizio pubblico dell’organizzazione istante, si prescinde dal caricare la tassa di giustizia e le spese.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP e ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

access to filelegitimate interestcriminal procedureinsurance claimscopy of recordspersonal rightscourt costs

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the applicant had a legitimate legal interest to inspect and copy the criminal file under Art. 27 CPP.

Decisão extraída

Yes. The link between the criminal proceedings and the insurance claims arising from the same incident established a legitimate legal interest outweighing the personal rights involved.

Fundamentação extraída

The request concerned the same factual event as the criminal case and was needed so the organization could properly determine its position on civil claims. Consent from the interested parties also supported access.

Questão jurídica principal

Whether court fees and costs should be charged to the applicant.

Decisão extraída

No. Given the applicant's public-service character, no justice fee or costs were levied.

Fundamentação extraída

The court expressly waived fees and costs because of the applicant's public-service nature.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.