60.2005.392•Access to criminal file granted to department
60.2005.392Outro Tribunal13 de dez. de 2005Granted
Extraído pela Omnilex
The criminal chamber of the Ticino Court of Appeal granted the department's request to inspect the file in the investigation opened after a detainee's death at La Stampa prison. The court found a legitimate interest because the information could be used to prevent future drug introductions into the prison and possibly to initiate administrative or disciplinary proceedings. Since the proceedings were still ongoing and at an early investigative stage, access was limited to inspection at the prosecutor's offices and copying was generally denied to preserve secrecy. No court fees or costs were imposed.
Art. 27 CPP; access to criminal files by third parties requiring a legitimate legal interest. Inspection may be allowed when the interest in obtaining information prevails over the personal rights of persons involved, including secrecy interests in pending proceedings; however, in an early investigative phase the authority may restrict access to on-site inspection and refuse copies to safeguard investigative secrecy. In assessing legitimacy, preventive purposes and the possibility of initiating administrative or disciplinary proceedings may suffice (consid. 4-6).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 60.2005.392
Data decisione, Autorità: 13.12.2005, CRP
Titolo: istanza di ispezione degli atti. dipartimento quale istante.
Incarto n. 60.2005.392
Lugano 13 dicembre 2005
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici:
Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Alessandra Mondada, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 16/18.11.2005 presentata dal
IS 1
tendente ad ottenere l’autorizzazione all’accesso agli atti del procedimento penale avviato dal Ministero pubblico del Canton Ticino a seguito del decesso presso il carcere “La Stampa” di una detenuta (inc. MP __________);
richiamate le osservazioni 1.12.2005 del sostituto procuratore pubblico Chiara Borelli, che comunica di non avere obbiezioni alla richiesta;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
In data 28.10.2005, presso il penitenziario cantonale “La Stampa” è deceduta una detenuta, per una sospetta assunzione di stupefacenti. A seguito di questo episodio, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________).
Con la richiesta qui esaminata, il IS 1 chiede l’accesso agli atti dell’inchiesta penale. A fondamento della domanda è posto l’interesse pubblico a far luce su come la sostanza stupefacente sia pervenuta nella sezione chiusa del penitenziario, e ciò per eventualmente adottare delle misure volte ad evitare, in futuro, simili episodi. È anche riservato l’avvio di un procedimento amministrativo o disciplinare, a dipendenza del risultato della consultazione degli atti.
Come riferito in entrata, il sostituto procuratore pubblico ha comunicato di non avere obbiezioni alla richiesta.
L'art. 27 CPP, in vigore dal 1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 v.CPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l'ispezione degli atti di un processo e l'estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell'ispezione."
Nel presente caso è pacifica l’esistenza di un interesse giuridico legittimo da parte del IS 1 ad accedere agli atti, in vista dell’acquisizione di informazioni utili, per un verso per predisporre in futuro misure atte a prevenire l’introduzione di sostanze stupefacenti all’interno del PCT “La Stampa”, e per altro verso per verificare eventuali coinvolgimenti di funzionari o addetti, ciò che potrebbe dare origine ad un procedimento amministrativo o disciplinare.
L’istanza è accolta. Essendo il procedimento tuttora aperto, l’accesso agli atti potrà avvenire presso gli uffici del Ministero pubblico. Di principio non è data la possibilità di estrarre copie, per ossequiare alla segretezza del procedimento, che si trova nella sua fase iniziale di informazioni preliminari.
Data la particolarità del caso, non si prelevano la tassa di giustizia e le spese.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP ed ogni altra disposizione applicabile,
pronuncia
L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
Non si prelevano tassa di giustizia e spese.
Intimazione:
terzi implicati
PI 1
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether the applicant had a legitimate legal interest to inspect the criminal file under Art. 27 CPP.
Yes. The applicant showed a legitimate interest in obtaining information to prevent future drug smuggling and to assess possible administrative or disciplinary action.
Art. 27 CPP allows access when a legitimate interest outweighs the personal rights of persons involved. That condition was met here.
Whether file copies could be taken while the investigation was still at an early stage.
No, inspection was allowed only at the prosecutor's office and copying was generally refused to preserve investigative secrecy.
Because the criminal proceedings were still pending and in an initial phase of preliminary inquiries, secrecy required limiting access to on-site inspection.
Whether court fees and costs should be charged.
No fees or costs were levied due to the special circumstances of the case.
The court expressly waived fees and costs in light of the case's particularity.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.