projetos

Heirs granted access to criminal file records

60.2005.353Outro Tribunal15 de dez. de 2005Granted

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The heirs of a deceased accident victim requested access to the criminal file in order to evaluate possible damages and moral injury claims. The public prosecutor did not oppose the request but indicated that the file could not be found. The Criminal Appeals Chamber held that the heirs had a legitimate legal interest under Article 27 CPP and that this interest prevailed, especially because the respondents raised no objection. The request was granted, with inspection to be carried out at the public prosecutor's office if the file is recovered. Costs of CHF 200 were allocated to the heirs conditionally on the file being located.

Sumário Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal files by third parties with a legitimate legal interest; heirs of a victim may inspect the file when they need it to assess civil claims arising from the offence. A legitimate legal interest exists in principle where access serves the preparation of damages and moral-satisfaction claims, particularly absent objections from the parties concerned. The right is not excluded merely because the heirs had previously participated as civil parties and had already accessed the file; a more restrictive earlier practice is abandoned as excessively narrow. The court may fix the modalities of inspection and condition the costs on the practical possibility of locating the file.

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2005.353

Data decisione, Autorità: 15.12.2005, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. eredi della vittima quali istanti.

Incarto n. 60.2005.353

Lugano 15 dicembre 2005

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 13/14.10.2005 presentata dagli

IS 1 patr. da: PR 1

tendente ad ottenere l’autorizzazione ad accedere agli atti del procedimento penale aperto a carico di PI 1, __________, in relazione al decesso di __________ (inc. MP __________), conclusosi con DAC __________ del 25.6.2001;

richiamate le osservazioni 27/28.10.2005 del procuratore pubblico Rosa Item, con le quali comunica che le ricerche effettuate non hanno permesso di reperire l’incarto di cui è chiesto l’accesso;

richiamato inoltre lo scritto 27/28.10.2005 con il quale PI 1 dà la propria autorizzazione alla richiesta;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. A seguito di un incidente sul cantiere __________ di __________ avvenuto l’__________, è deceduto __________. Il procedimento penale aperto a seguito di questo tragico evento (inc. MP __________) si è concluso con un decreto d’accusa (DAP __________) a carico di PI 1 per titolo di omicidio colposo.

Con la richiesta qui in esame, gli istanti chiedono l’accesso agli atti nella prospettiva di determinare il risarcimento danni e la riparazione del torto morale a seguito degli eventi dannosi oggetto del procedimento penale.

  1. Come esposto in entrata, PI 1 ha autorizzato l’accesso agli atti. Il procuratore pubblico non vi si oppone, ma comunica che, malgrado le ricerche effettuate, l’incarto non ha potuto essere reperito.

  2. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione.”

  3. Nel presente caso, è dato di principio un interesse giuridico legittimo degli eredi all’accesso agli atti, in vista di stabilire l’eventuale risarcimento del danno e del torto morale conseguenti ai tragici fatti oggetto dell’inchiesta e del decreto d’accusa. Questo anzitutto in assenza di opposizione delle parti interessate. Questo inoltre per favorire un accesso finalizzato ed il più appropriato possibile agli istituti giudiziari (decisione 13.5.2005, inc. CRP __________). Questo interesse va riconosciuto anche se a suo tempo gli eredi istanti già si erano costituiti parte civile nel procedimento penale (inc. MP __________) ed avevano avuto la possibilità di accedere agli atti (contrariamente alla giurisprudenza precedente della CRP del 2.12.2003, inc. CRP __________, da ritenersi superata in quanto eccessivamente restrittiva).

  4. L’istanza è accolta. L’accesso agli atti potrà avvenire presso il Ministero pubblico, nella misura in cui potrà essere reperito l’incarto.

  5. La tassa di giustizia e le spese sono a carico di chi le ha occasionate, ma saranno prelevate unicamente se l’incarto potrà essere reperito.

Per questi motivi,

visti l’art. 27 CPP, l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. La tassa di giustizia di CHF 150.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 200.-- (duecento), sono poste a carico degli eredi fu __________, alla condizione surriferita.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

file inspectionlegitimate interestheirscivil claimcriminal procedurecourt costsvictimaccess to records

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the heirs had a legitimate legal interest to inspect the criminal file.

Decisão extraída

Yes. Their interest in determining possible compensation and moral damages outweighed any opposing personal interests, especially since the affected parties did not object.

Fundamentação extraída

Article 27 CPP allows inspection when the requester shows a legitimate legal interest prevailing over personal rights of participants. The court treated the heirs' interest as principled and noted that access should be facilitated for targeted use of judicial remedies; prior restrictive practice was considered outdated.

Questão jurídica principal

How to allocate justice fees and costs if the file cannot be found.

Decisão extraída

Fees and costs were charged to the heirs, but only if the file could be recovered.

Fundamentação extraída

The court applied the rule that costs are borne by the party causing them, while conditioning collection on the recoverability of the file.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.