projetos

Fine for unauthorized cutting of protected chestnut upheld

52.2000.195Outro Tribunal20 de nov. de 2000Dismissed

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The appellant challenged the State Council's decision that had reduced, but not annulled, a municipal fine for cutting a protected chestnut tree. He argued that the tree was his property, that it was dead, and that similar cases had allegedly been treated more leniently. The Administrative Court held that the tree was protected under local rules as a natural monument, that the appellant knew of its protected status, and that his reasons were irrelevant. It further held that the forestry regime did not displace the local protection rule. The appeal was dismissed, the CHF 600 fine was upheld, and costs were imposed on the appellant.

Sumário Omnilex

Art. 15 NAPR; Art. 145 LOC; Art. 21 LFo; Art. 38 LCFo: the unauthorized cutting of a tree protected as a natural monument is punishable under local contravention law even if the tree lies in an area where forestry authorization is also required. The forestry authorization regime and the protection of natural monuments pursue different interests and do not exclude one another (consid. 5). Personal motives or alleged ownership are irrelevant where the cutting of a known protected tree is categorically prohibited. In assessing the fine, fault, seriousness of the infringement, and prior clean record may justify moderation, but a supported and proportionate fine will be upheld (consid. 6).

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 52.2000.195

Data decisione, Autorità: 20.11.2000, TRAM

Incarto n. 52.2000.00195

Lugano 20 novembre 2000

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Tribunale cantonale amministrativo

composto dei giudici:

Lorenzo Anastasi, presidente, Raffaello Balerna e Stefano Bernasconi

segretario:

Thierry Romanzini, vicecancelliere

statuendo sul ricorso 24 luglio 2000 di

contro

la risoluzione 11 luglio 2000 (n. 3011) del Consiglio di Stato, che ha parzialmente accolto l'impugnativa interposta dall'insorgente riducendo a fr. 600.– la multa di fr. 1'000.– inflittagli con decreto 25 maggio 2000 dal municipio di __________ per il taglio abusivo di un albero situato sul fondo n. __________ RF di quel comune di proprietà del locale patriziato;

viste le risposte:

  • 10 agosto 2000 del patriziato di __________;

  • 10 agosto 2000 del municipio di __________;

  • 16 agosto 2000 del Dipartimento del territorio, Divisione dell'ambiente, Ufficio forestale del VII circondario;

  • 30 agosto 2000 del __________;

  • 30 agosto 2000 del Consiglio di Stato;

letti ed esaminati gli atti;

ritenuto, in fatto

A. Con rapporto del 1° marzo 2000, il municipio di __________ ha aperto un procedimento contravvenzionale a carico del ricorrente __________ per aver tagliato abusivamente un albero protetto (castagno) situato sul fondo n. __________ RF di quel comune di proprietà del patriziato in località __________. L'infrazione è stata accertata il 23 febbraio 2000 dal tecnico comunale.

Raccolte le osservazioni del prevenuto, il 25 maggio 2000 il municipio gli ha inflitto una multa di fr. 1'000.– per i fatti addebitatigli. La decisione è stata resa in applicazione degli art. 145 segg. LOC e 15 NAPR __________.

B. a) Contro questa decisione, __________ è insorto davanti al Consiglio di Stato, chiedendone l'annullamento. In sostanza, egli ha sostenuto che il castagno, completamente secco, era di sua proprietà e che il taglio della pianta era finalizzato ad evitare l'umidità alla sua casa situata nelle immediate vicinanze.

b) Con giudizio dell'11 luglio 2000 il Consiglio di Stato ha parzialmente accolto il gravame, riducendo l'importo della multa inflitta al ricorrente a fr. 600.–. Lasciato aperto il quesito sulla proprietà della pianta protetta, il Governo ha considerato che le giustificazioni addotte dal ricorrente non erano liberatorie. Ha tuttavia ridotto la multa, in quanto il municipio ne aveva fissato l'importo con scarna motivazione. Ha pure tenuto conto dell'incombente procedura contravvenzionale per violazione alla LCFo.

C. Contro il predetto giudizio governativo __________ insorge ora davanti al Tribunale cantonale amministrativo, chiedendone l'annullamento. Richiamando gli argomenti addotti nel suo gravame dinnanzi al Consiglio di Stato, ribadisce la proprietà della pianta abbattuta. Invoca la parità di trattamento con casi analoghi verificatisi in __________, sanzionati con una multa ma successivamente annullati dall'autorità comunale. Indica di non voler più commettere in futuro un simile errore, chiedendo di tener conto che è la prima volta che egli incappa in una multa del genere.

D. All'accoglimento del ricorso si oppone il Consiglio di Stato, che non formula osservazioni. Ad identica conclusione pervengono il patriziato di Cavergno, il __________, l'Ufficio forestale del VII circondario con argomenti di cui si dirà, se necessario, qui appresso. Il municipio di __________ chiede, per contro, che l'importo della multa venga riportato a fr. 1'000.–.

Considerato, in diritto

  1. La competenza del Tribunale cantonale amministrativo discende dagli art. 148 cpv. 3 LOC e 208 cpv. 1 LOC. La legittimazione attiva dell'insorgente è data dagli art. 209 lett. b LOC e 43 PAmm. Il presente gravame, tempestivo (art. 46 cpv. 1 PAmm), è ricevibile in ordine e può essere deciso sulla base delle prove in atti (art. 18 cpv. 1 PAmm).

  2. 2.1. L'art. 145 LOC demanda al municipio il compito di punire con la multa le contravvenzioni ai regolamenti comunali, alle ordinanze municipali o alle leggi la cui applicazione gli è affidata. Il massimo della multa è di fr. 10'000.–, riservate le leggi speciali. La procedura è retta dagli art. 147-148 LOC. Riservate le disposizioni particolari di tali norme, per il resto è applicabile la PAmm (art. 147 cpv. 3 LOC).

2.2. L'art. 15 delle NAPR della __________ (NAPR/__________) considera come monumenti naturali degni di protezione a livello di comprensorio di tutta la valle, tra l'altro, la vegetazione pregiata sia come esemplari singoli, a gruppi o formanti selve di castagni e noci. La medesima norma prevede pure che gli alberi (noci, castagni e faggi) non possono essere tagliati - né totalmente né parzialmente - senza la previa autorizzazione dell'autorità comunale. Resta riservata la competenza dell'autorità forestale.

  1. 3.1. Giusta l'art. 21 della Legge federale sulle foreste (LFo, RS 921.0), il taglio d'alberi nella foresta è subordinato all'autorizzazione del servizio forestale. I cantoni possono prevedere eccezioni.

Secondo l'art. 43 cpv. 1 lett. e LFo è punito con l'arresto o con la multa sino a fr. 20'000.– chiunque intenzionalmente e senza autorizzazione abbatte alberi in foresta. Il cpv. 4 della medesima disposizione prevede che i cantoni possono perseguire come contravvenzioni le infrazioni al diritto cantonale.

3.2. A norma dell'art. 38 della Legge cantonale sulle foreste (LCFo; RL 8.4.1.1.) chiunque, intenzionalmente e senza autorizzazione, danneggia il bosco o altro modo contravviene alla legislazione forestale è punibile con una multa fino a franchi 20'000.– (cpv. 1). Se l'autore agisce per negligenza, esso è punibile con una multa fino a fr. 10'000.– (cpv. 2).

  1. In concreto, il 30 novembre 1999 il municipio di , raccolta la concessione (n. TI.7.0108) rilasciata dall'Ufficio forestale del VII° circondario, ha autorizzato il patriziato di __________ a tagliare 9 piante, di cui 3 castagni, sul fondo n. __________ di proprietà di quest'ultimo, invitandolo nel contempo a prestare la massima attenzione sul fatto che su quel mappale esistevano tre alberi protetti dalle NAPR/ indicate sull'annesso Piano di utilizzazione n. 7 della __________, il cui taglio o danneggiamento era vietato. Dagli atti risulta che in seguito l'Ufficio patriziale ha autorizzato a sua volta __________ a tagliare le 9 piante (risposta del patriziato di __________ al ricorso dinnanzi al Consiglio di Stato, p. 1; scritto 18 dicembre 1999 dell'Ufficio patriziale all'insorgente). Lo stesso giorno anche il ricorrente ha ottenuto l'autorizzazione dal municipio a tagliare una pianta sul fondo n. __________ di sua proprietà, in questo caso una quercia. Anch'esso è stato avvertito dall'autorità comunale dell'esistenza, nella zona, delle tre piante protette di cui sopra.

Nell'inverno 1999-2000, il multato ha tagliato sul fondo n. __________ di proprietà del locale patriziato un castagno protetto.

  1. A ragione il municipio di __________ ha posto in contravvenzione l'insorgente per aver violato l'art. 15 NAPR/__________. La pianta di castagno abbattuta dal resistente era definita quale monumento naturale ed era protetta dalla legislazione locale. __________ non ha violato per contro la legislazione forestale e non potrebbe essere di conseguenza multato in tal senso.

Il taglio, tra l'altro, di tre castagni sul fondo n. __________ di proprietà del patriziato soggiaceva alla concessione da parte dell'Ufficio forestale del VII° circondario, in quanto le piante erano situate in area forestale (art. 21 LFo). Con la concessione si accertava la conformità dell'abbattimento delle piante previste con la legislazione forestale. Il taglio degli alberi poteva essere autorizzato soltanto se non violava l'art. 15 NAPR/__________, verifica di competenza del municipio di __________ (v. condizioni particolari cui era sottoposta la concessione N. TI.7.0108).

Di conseguenza, la legislazione forestale e quella in materia di monumenti naturali, se poste a confronto, non si contrastano in quanto non riguardano lo stesso campo e non tendono a salvaguardare lo stesso interesse collettivo.

  1. Le giustificazioni addotte dal multato non sono liberatorie.

Il ricorrente non nega di essere stato al corrente che il castagno che aveva tagliato era protetto. Sapere se egli fosse effettivamente proprietario della pianta situata sul fondo del patriziato è una questione che non merita dunque di essere approfondita. In quanto monumento naturale, il castagno in oggetto non poteva essere in nessun caso tagliato. Poco importano quindi i motivi che hanno spinto il ricorrente ad abbatterlo.

A torto il ricorrente pretende lo stesso trattamento adottato in alcuni casi analoghi in cui l'autorità comunale avrebbe condonato la multa ai contravventori. Tale argomento, contestato dal municipio, non è corredato da alcun supporto probatorio e rimane pertanto del puro parlato.

Sulla scorta di tali argomentazioni, in considerazione della colpa imputabile al ricorrente per aver tagliato l'albero che sapeva essere protetto e della gravità dell'infrazione commessa, tenuto tuttavia conto che __________ non è mai stato posto in contravvenzione in precedenza, l'importo della multa ridotto dal Consiglio di Stato da fr. 1'000.– a fr. 600.– appare tutto sommato proporzionato alla fattispecie. In definitiva, sebbene per altri motivi, questo Tribunale lo condivide.

  1. Il ricorso va pertanto respinto e la risoluzione governativa confermata.

Tassa e spese di giustizia seguono la soccombenza (art. 28 PAmm).

Per questi motivi,

visti gli art. 145, 148, 208, 209 LOC; 21 LFo; 38 LCFo; 15 NAPR/__________; 3, 18, 28, 43, 46, 60, 61 PAmm;

dichiara e pronuncia:

  1. Il ricorso è respinto.

  2. La tassa di giustizia e le spese, per complessivi fr. 300.–, sono poste a carico del ricorrente.

  3. Intimazione a:

Per il Tribunale cantonale amministrativo

Il presidente Il segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

protected treemunicipal finecontraventionnatural monumentforestry lawproportionalityequal treatment

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the appeal against the State Council's decision should be granted and the municipal fine annulled.

Decisão extraída

The appeal was dismissed; the State Council's reduction of the fine to CHF 600 was upheld.

Fundamentação extraída

The tree was a protected natural monument under local planning rules and could not be cut. The appellant knew it was protected; his ownership and personal reasons were irrelevant. The claimed equal treatment was unproven. The reduced fine was proportionate.

Questão jurídica principal

Whether the appellant violated forestry law or only local protection rules.

Decisão extraída

He did not violate forestry law; the sanction was based on the local protected-tree rule.

Fundamentação extraída

Forestry authorization concerned forest trees, while the local rule protected monuments of nature. The two regimes protected different interests and did not conflict.

Questão jurídica principal

Whether the fine amount of CHF 600 was disproportionate.

Decisão extraída

No; the reduced amount was considered proportionate in light of fault, seriousness, and absence of prior offenses.

Fundamentação extraída

The court took into account the appellant's guilt and the gravity of the offense, but also his clean record, and found the reduction justified.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.