projetos

Appeal granted because contravention had already been paid

30.2004.253Outro Tribunal2 de set. de 2004Granted

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The Pretura penale of Ticino upheld an appeal against a CHF 100 fine imposed by the Sezione della circolazione for failure to submit a vehicle to mandatory emissions-system maintenance on time. The appellant argued that the contravention had already been paid. The court found that the payment had been made, albeit one day after the deadline, and that the administrative decision imposed no additional surcharge for costs or court fees. It therefore held that the amount due had been paid in full, granted the appeal, annulled the challenged decision, and ordered that no fees or costs be collected.

Sumário Omnilex

LPContr; appeal against a contravention decision already paid in full; where the file shows that the amount due for the infraction was paid, albeit after expiry of the payment deadline, and the impugned decision does not impose any additional surcharge for costs or court fees, the decision lacks a remaining monetary basis and must be annulled (consid. 3-4). The decisive point is whether the authority still claims anything beyond the paid amount; absent such additional claim, full satisfaction of the penalty precludes maintaining the sanction.

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 30.2004.253

Data decisione, Autorità: 02.09.2004, PRPEN

Incarto n. 30.2004.253/pg 19538/205

Bellinzona 2 settembre 2004

Sentenza

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con il cancelliere _________ per statuire sul ricorso 25 agosto 2004 presentato da

______________,

contro

la decisione 13 agosto 2004 emessa d _CRTE1

letti ed esaminati gli atti,

considerato in fatto ed in diritto

  1. La Sezione della circolazione ha inflitto a _______ una multa di fr. 100.- per aver omesso di sottoporre il veicolo_______, entro il termine prescritto, al servizio obbligatorio di manutenzione del sistema antinquinamento.

  2. Contro la predetta pronuncia dipartimentale il ricorrente si aggrava ora davanti a questo giudice chiedendone l'annullamento per il fatto che la contravvenzione inflittagli è già stata pagata.

  3. Dalla documentazione agli atti risulta che il ricorrente ha provveduto al pagamento della contravvenzione in esame in data 21 giugno 2004, ossia il giorno dopo la scadenza del termine per effettuare il suddetto pagamento; di conseguenza è stata avviata la procedura ordinaria da parte della Sezione della circolazione.

Tuttavia la risoluzione 13 agosto 2004 della sezione della circolazione non prevede alcun aggravio per spese e tassa di giustizia e pertanto si deve concludere che il ricorrente ha già pagato integralmente quanto dovuto per l'infrazione commessa.

  1. Alla luce delle considerazioni espresse il ricorso deve essere accolto e la decisione impugnata annullata.

per questi motivi visti gli art. 1 segg. LPContr;

dichiara e

pronuncia: 1. Il ricorso 25 agosto 2004 di è accolto.

§ Di conseguenza è annullata la decisione n° 19538/205 del 13 agosto 2004 emessa dalla Sezione della circolazione.

  1. Non si prelevano né tasse, né spese.

  2. Intimazione a:

Il presidente: Il cancelliere:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

fine paymentadministrative contraventionannulmentcostslate payment

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the appeal should be upheld because the contravention was already paid.

Decisão extraída

Yes. The payment made after the deadline nonetheless meant that the amount due for the infraction had already been fully paid, and the challenged decision did not add costs or court fees.

Fundamentação extraída

The file showed payment on 2004-06-21, only one day late. Since the authority's decision of 2004-08-13 did not impose any surcharge for costs or court fees, the appellant had already paid everything owed.

Questão jurídica principal

Whether the challenged administrative penalty decision should be annulled.

Decisão extraída

Yes. Because the amount due had already been paid in full, the decision had to be annulled.

Fundamentação extraída

Once full payment was established and no additional expenses were ordered, there was no remaining basis for the impugned decision.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.