projetos

Traffic stop in narrow passage: fine upheld

30.2004.215Outro Tribunal23 de set. de 2004Confirmed

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The Ticino Pretura penale dismissed a driver's appeal against a CHF 80 traffic fine for stopping in a narrow passage in Cureglia. The appellant disputed the police description of the road situation, but the court found the officer's report clear and credible and saw no circumstances undermining it. It held that the conduct violated the traffic rules on stopping where circulation may be obstructed or endangered. The original fine and the procedural charges were confirmed, and the appellant was ordered to pay the court fee and costs.

Sumário Omnilex

Art. 37 cpv. 2 LCS; art. 18 cpv. 2 lett. b ONC; art. 90 n. 1 LCS; evidentiary assessment of police reports in traffic proceedings: police findings are not subject to an automatic presumption of truth, but the deciding authority assesses their evidentiary value freely. If the report is clear and coherent and the fined person does not raise concrete circumstances capable of casting reasonable doubt on the facts, the authority may rely on it and uphold the sanction. A stop in a narrow passage constitutes a punishable traffic infraction; the disciplinary fine provided by the tariff may be confirmed together with costs (consid. 2-4).

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 30.2004.215

Data decisione, Autorità: 23.09.2004, PRPEN

Incarto n. 30.2004.215/AMM 15809/206

Bellinzona 23 settembre 2004

Sentenza

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Marco Ambrosini

sedente con _______ in qualità di segretaria per statuire sul ricorso 14 luglio 2004 presentato da

contro

la decisione n. 15809/206 del 9 luglio 2004 emessa d _CRTE1

viste le osservazioni del 28 luglio 2004 presentate dalla Sezione della circolazione;

letti ed esaminati gli atti;

ritenuto in fatto:

che la Sezione della circolazione, con decisione del 9 luglio 2004, ha inflitto a ________ una multa di fr. 80.–, addebitandogli inoltre oneri processuali di complessivi fr. 30.–, per essersi fermato – il 14 novembre 2003 in territorio di Cureglia – "con il veicolo _______ in un passaggio stretto";

che la risoluzione è stata emessa in applicazione degli art. 37 cpv. 2, 90 n. 1 LCS e 18 cpv. 2 lett. b ONC;

che ________ è insorto contro tale decisione con un ricorso del 14 luglio 2004 in cui postula in sostanza l'annullamento della multa;

che nelle osservazioni del 28 luglio 2004 la Sezione della circolazione propone di respingere il ricorso e di confermare la decisione impugnata;

e considerato in diritto:

che la competenza di questo giudice, la legittimazione attiva dell'insorgente e la tempestività dell'impugnativa sono date dall'art. 4 LPContr, ragion per cui il ricorso è ricevibile in ordine e può essere giudicato sulla base degli atti a norma dell'art. 12 LPContr;

che per l'art. 37 cpv. 2 prima frase LCS è vietato fermarsi o sostare dove il veicolo potrebbe essere di ostacolo o di pericolo alla circolazione; l'art. 18 cpv. 2 lett. b ONC concreta la predetta norma vietando la fermata volontaria – fra l'altro – nei passaggi stretti;

che chiunque contravviene alle norme della circolazione contenute nella LCS o nelle prescrizioni di esecuzione del Consiglio federale è punito con l'arresto o con la multa (art. 90 n. 1 LCS);

che per la fermata in un passaggio stretto l'elenco allegato all'ordinanza concernente le multe disciplinari (RS 741.031) commina una sanzione pecuniaria di fr. 80.– (infrazione n. 205);

che la Sezione della circolazione rimprovera al multato, come detto, di essersi fermato "con il veicolo ______ in un passaggio stretto";

che la decisione impugnata fonda sui seguenti accertamenti dell'agente denunciante (rapporto di contro osservazioni dell'8 giugno 2004):

"● La sera del 14.11.04 ero di servizio unitamente al collega di Comano per il servizio notturno intercomunale.

[…]

● Di passaggio, durante la ronda, scendendo da Porza arrivati all'altezza delle vetture parcheggiate sul lato sinistro, compresa la vettura del __ , non si è potuto transitare, in quanto lo spazio era insufficiente, e sul lato destro esiste un canale per il recupero dell'acqua piovana a forma di 'mezza luna'. Si fa rimarcare che quella sera su tutto il tratto che porta verso la strada cantonale era intasata di vetture. (Vedi documentazione con planimetria allegata).

● A seguito di questo si è dovuti ritornare in retromarcia e ritornare da Porza

[…]";

che il ricorrente fa valere quanto segue:

"non è mia abitudine contestare il lavoro fatto da chi con impegno e sempre maggiore difficoltà, cerca di fare funzionare le cose sul territorio.

In questa occasione devo però segnalare una discordanza di posizioni.

Da parte mia confermo (vedi allegato) che la descrizione così come rappresentata dall'agente non è perfettamente quella della sera del 14 novembre 2003.

La strada di allora (tutta in rifacimento per i lavori sulla cantonale), non aveva queste caratteristiche e gli spazi erano ben maggiori.

Nessuna identificazione chiara aiutava la comprensione dell'importanza comunale di questa strada sterrata (questo ancora oggi).

Avevo chiesto un sopralluogo e con molta cortesia il sig _______ dell'ufficio giuridico, mi ha segnalato che di transito nella zona ha valutato alcuni aspetti. Anche per lui la strada (di oggi) sterrata sembra più un accesso di campagna. Non facile dedurre l'importanza segnalata dal denunciante.

Per questo confermo quanto scritto in precedenza e cioè che non ritengo di dovere subire questa contravvenzione";

che le constatazioni di un agente non fruiscono, di per sé, di una presunzione di veridicità e fedefacenza: rientra nelle attribuzioni dell'autorità decidente apprezzare liberamente la concludenza delle dichiarazioni rese dall'autore dell'accertamento ed esaminare la pertinenza della descrizione dei fatti, tenendo conto delle argomentazioni sollevate dal multato;

che il ricorrente, in concreto, non evoca circostanze suscettibili di confutare gli accertamenti di polizia, ove solo si consideri ch'egli neppure esclude di avere impedito con la propria auto il transito del veicolo dell'agente denunciante, sostenendo anzi di avere solo "cercato di non contribuire nel creare ulteriori blocchi" (osservazioni al rapporto di polizia 8 giugno 2004, cui il ricorso rinvia);

che le argomentazioni del multato non consentono in definitiva di scostarsi dalla chiara e lineare descrizione dei fatti resa dall'agente, il quale non aveva del resto motivo di esporre circostanze inveritiere, né tanto meno di imputare indebitamente al ricorrente un intasamento della strada per sole colpe altrui;

che in siffatte evenienze, questo giudice non ritiene sussistere alcun ragionevole dubbio che l'insorgente ha commesso l'infrazione rimproveratagli;

che a ragione la Sezione della circolazione gli ha quindi inflitto una multa di fr. 80.–, pari a quella sancita dal predetto elenco sulle multe disciplinari, con i relativi oneri processuali;

che il ricorso deve pertanto essere respinto, seguito da tassa di giustizia e spese (art. 15 LPContr);

per questi motivi, visti gli art. 37 cpv. 2, 90 n. 1 LCS e 18 cpv. 2 lett. b ONC; 1 segg. LPContr;

pronuncia: 1. Il ricorso è respinto e la decisione impugnata è confermata.

  1. La tassa di giustizia di fr. 50.– e le spese di fr. 50.– sono a carico del ricorrente.

  2. Intimazione a:

.

Il giudice: La segretaria:

Avvertenza: contro il presente giudizio può essere interposto ricorso per cassazione alla Corte di cassazione del Tribunale federale di Losanna. Il ricorso deve essere depositato presso il Tribunale federale conformemente all'art. 273 PP entro 30 giorni dalla notifica (art. 272 PP).

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

traffic offensenarrow passagepolice reportevidence assessmentfineprocedural costsappeal

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the traffic fine for stopping in a narrow passage should be annulled

Decisão extraída

The appeal was unfounded; the police report was sufficiently credible and the offense was proven.

Fundamentação extraída

The court held that police findings are not automatically presumed true, but here the appellant did not raise circumstances capable of undermining them. The officer's description was clear and coherent, and there was no reasonable doubt that the vehicle obstructed passage.

Questão jurídica principal

Whether the CHF 80 fine and procedural costs should be confirmed

Decisão extraída

The fine corresponded to the disciplinary fine schedule for stopping in a narrow passage and was upheld together with the costs.

Fundamentação extraída

The conduct fell under Art. 37(2) SVG and Art. 18(2)(b) VRV, punishable under Art. 90(1) SVG; the disciplinary fine schedule fixed CHF 80 for this infraction.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.