30.2003.320•Late payment leaves traffic fine costs in force
30.2003.320Outro Tribunal14 de jan. de 2004Dismissed
Extraído pela Omnilex
The appellant challenged only the costs of a traffic fine decision, arguing that she had paid the fine after the decision. The Pretura penale held that the payment deadline in the summary procedure had expired before the bank payment order was issued, so the ordinary procedure and its fees were triggered. The appeal was admissible but unfounded. The court confirmed the fine of CHF 120, the justice fee of CHF 40, and expenses of CHF 20 from the Sezione della circolazione, while exceptionally waiving appeal costs.
Art. 2 cpv. 3 LPContr; missed payment deadline in summary contravention proceedings and consequence for costs. If the fine is not paid within the prescribed deadline, the file passes into the ordinary procedure, with the statutory consequence that justice fees and expenses are chargeable; a later bank payment order does not retroactively remove the cost consequences of the lapse. Admissibility under Art. 4 and 12 LPContr follows from competence, standing and timeliness; where the sanction itself is not contested and no legal ground for annulment is shown, the appeal is to be dismissed and the lower decision confirmed (consid. 1-3).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 30.2003.320
Data decisione, Autorità: 14.01.2004, PRPEN
Incarto n. 30.2003.320/AMM 28130/004
Bellinzona 14 gennaio 2004
Sentenza
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Marco Ambrosini
sedente con la segretaria Carmela Fiorini per statuire sul ricorso del 22 settembre 2003 presentato da
__________ __________ __________, __________
contro
la decisione n. __________ /__________ del __________ 2003 emessa dalla Sezione della circolazione, __________,
viste le osservazioni del 30 settembre 2003 presentate dalla Sezione della circolazione;
letti ed esaminati gli atti;
ritenuto in fatto:
che la Sezione della circolazione, con decisione del 19 settembre 2003, ha inflitto a __________ __________ __________ una multa di fr. 120.–, addebitandole inoltre una tassa di giustizia di fr. 40.– e le spese di fr. 20.–, per il seguente fatto accertato il 7 giugno 2003 in territorio di __________ __________:
"Ha posteggiato il veicolo __________ su un marciapiede e senza lasciare libero un passaggio di almeno 1.5 metri per i pedoni";
che la risoluzione è stata emessa in applicazione degli art. 43 cpv. 2, 90 n. 1 LCS e 41 cpv. 1bis ONC;
che __________ __________ __________ è insorta contro tale decisione con un ricorso del 22 settembre 2003 in cui postula l'annullamento degli oneri del querelato giudizio;
che nelle sue osservazioni del 30 settembre 2003 la Sezione della circolazione propone di respingere il ricorso e di confermare la decisione impugnata;
e considerato in diritto:
che la competenza di questo giudice, la legittimazione attiva dell'insorgente e la tempestività dell'impugnativa sono date dall'art. 4 LPContr, ragion per cui il ricorso è ricevibile in ordine e può essere giudicato sulla base degli atti a norma dell'art. 12 LPContr;
che la Sezione della circolazione ha inflitto all'insorgente – come detto – una multa di fr. 120.–, addebitandole inoltre una tassa di giustizia di fr. 40.– e le spese di fr. 20.–, per avere posteggiato il veicolo __________ su un marciapiede e senza lasciare libero un passaggio di almeno 1.5 metri per i pedoni;
che la ricorrente non contesta la sanzione come tale, ma fa valere di avere pagato la multa l'8 settembre 2003 (l'ordine di pagamento bancario essendo stato per altro impartito già il 17 agosto 2003) e chiede pertanto l'annullamento delle tasse e spese della decisione impugnata;
che a ragione la Sezione della circolazione sottolinea nondimeno come il termine per il pagamento della multa in procedura disciplinare – ossia senza oneri – è scaduto infruttuoso il 7 agosto 2003 (cfr. intimazione di contravvenzione del 5 settembre 2003 nel fascicolo blu), dieci giorni prima che l'insorgente impartisse alla banca l'ordine di pagamento;
che il mancato versamento della multa entro detto termine ha dunque comportato l'avvio della procedura ordinaria, con il conseguente addebito di tasse e spese di giudizio in base all'art. 2 cpv. 3 LPContr;
che il ricorso, infondato, deve quindi essere respinto e la decisione impugnata confermata;
che all'insorgente dovrebbero essere addebitate, per principio, anche gli oneri dell'attuale giudizio;
che le circostanze particolari del caso giustificano nondimeno – in via eccezionale – di rinunciare a siffatto prelievo;
per questi motivi, visti gli art. 43 cpv. 2 e 90 n. 1 LCS; 41 cpv. 1bis ONC; 1 segg. LPContr;
pronuncia: 1. Il ricorso è respinto e la decisione impugnata è confermata.
Non si prelevano né tasse né spese dell'attuale giudizio.
Intimazione a:
__________ __________, __________,
Sezione della circolazione, __________.
Il giudice: La segretaria:
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether the appeal was admissible under the cantonal procedural rules
The court held that competence, standing, and timeliness were satisfied, so the appeal was admissible and could be decided on the file.
These requirements followed from Art. 4 LPContr; the case could be decided on the written record under Art. 12 LPContr.
Whether the court fee and expenses had to be annulled because the fine was paid late
No. Because the payment deadline in summary procedure expired unused before payment was ordered, the ordinary procedure started and the related fees and expenses remained due.
The fine was not paid within the deadline; the later bank order could not prevent the consequences of the missed deadline. Under Art. 2 cpv. 3 LPContr, the ordinary procedure carried costs.
Whether the traffic fine and underlying violation should be set aside
No. The appellant did not dispute the sanction itself, and the lower decision was confirmed.
The parking on the sidewalk without a 1.5-meter passage remained the basis of the penalty, and no ground for annulment was shown.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.