projetos

Execution requisition requirements and office’s limited review

15.1998.98Outro Tribunal4 de ago. de 1998Dismissed

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The Ticino supervisory chamber dismissed a debtor’s complaint against the Mendrisio debt enforcement office. The debtor argued that the execution request was defective because the creditor allegedly lacked authority to act for the company in liquidation and because the payment order omitted that status. The court held that the request met the formal requirements of Art. 67 SchKG, that any issue of standing or representation was outside the enforcement office’s limited review, and that the office could proceed on the basis of the corrected request. No costs or indemnities were ordered.

Sumário Omnilex

Art. 67 LEF; scope of review of the debt enforcement office over a requisition for debt collection; formal requirements and correction of incomplete or erroneous indications. The office examines only whether the requisition contains the statutory particulars and must permit rectification of incomplete or incorrect statements. It does not review substantive questions of the creditor’s standing, authority to act, or underlying mandate; such objections belong to opposition or merits proceedings. If the requisition is formally sufficient, the payment order may be issued even where representation issues are disputed. In supervisory complaint proceedings under Art. 17 LEF, the reviewing chamber confines itself to legality of the office’s conduct; costs and indemnities follow the special federal regime (consid. 1-3).

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 15.1998.98

Data decisione, Autorità: 04.08.1998, CEF

Incarto n. 15.98.00098

Lugano 4 agosto 1998/FP/fc/fb

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

composta dei giudici:

Cometta, presidente Pellegrini e Zali

segretario:

Baur Martinelli, vicecancelliera

statuendo sul ricorso 5 giugno 1998 di

patr. dall’ avv. __________

contro

l’operato dell’UEF di Mendrisio e meglio il precetto esecutivo n. __________

nell’esecuzione promossa nei confronti del ricorrente da

viste le osservazioni

  • 15 giugno 1998 della __________

  • 25 giugno 1998 dell’UEF di Mendrisio

esaminati atti e documenti;

ritenuto

in fatto: A. Con domanda di esecuzione 18 maggio 1998 la __________ procede nei confronti di __________ per l’incasso di un credito di fr. 160’806.57 oltre interessi e spese.

B. In data 26 maggio 1998 veniva notificato al debitore il precetto esecutivo n.__________ UEF Mendrisio, al quale veniva interposto opposizione.

C. Con ricorso 5 giugno 1998 __________ si aggrava contro l’operato dell’UEF di Mendrisio sostenendo che l’Ufficio avrebbe valutato erroneamente la situazione dando seguito alla domanda di esecuzione della __________. La domanda d’esecuzione indicherebbe chiaramente che la __________ agisce in qualità di creditore, come azionista della società __________. Essendo però la __________ in liquidazione, il PE non poteva menzionare la __________ quale mandataria. Per tale qualifica farebbe infatti difetto la relativa legittimazione che poteva avvenire solo tramite l’unica persona con diritto di firma, vale a dire il liquidatore della __________. L’UEF non avrebbe quindi dovuto dar seguito alla domanda di esecuzione né tantomeno inserire d’ufficio la __________ quale mandataria. Inoltre il PE non contiene l’indicazione __________ in liquidazione.

D. Con osservazioni 15 giugno 1998 la __________ chiede che il ricorso venga respinto sostenendo che l’indicazione “in liquidazione” sarebbe stata omessa per errore. Inoltre le censure del ricorrente circa la legittimazione della __________ sarebbero irrilevanti, avendo l’UEF unicamente l’obbligo di verificare che la domanda di esecuzione adempia i requisiti dell’art. 67 LEF.

E. Delle osservazioni dell’UEF di Mendrisio si dirà, se del caso in seguito.

Considerando

in diritto: 1. Per l’art. 67 cpv. 1 LEF la domanda di esecuzione deve enunciare:

  • il nome e il domicilio del creditore e dell’eventuale suo rappresentante e, ove dimori all’estero, il domicilio da lui eletto in Svizzera; in mancanza d’indicazione speciale questo domicilio si reputa eletto presso l’ufficio d’esecuzione;

  • il nome e il domicilio del debitore e, al caso, del suo legale rappresentante; nella domanda di esecuzione contro un’eredità deve essere indicato a quali eredi debba farsi la notificazione;

  • l’ammontare del credito o delle garanzie richieste, in valuta legale svizzera, e per i crediti fruttiferi la misura degli interessi e il giorno dal quale sono domandati;

  • il titolo di credito con la sua data e, in difetto del titolo, la causa del credito.

In presenza di indicazioni incomplete o errate l’ufficio deve dare la possibilità di completarle o rettificarle (cfr. Amonn/Gasser, Grundriss des Schuldbetreibungs

  • und Konkursrechts, Berna 1997, § 16 n. 7, p. 103).

  1. Nel caso in esame la domanda di esecuzione della __________ contiene tutte le indicazioni previste dall’art. 67 cpv. 1 LEF, e segnatamente l’indicazione del debitore __________, del creditore __________, nonché il nome della mandataria BFC. Inoltre la domanda di esecuzione risulta essere firmata da due persone in grado di vincolare la __________ con diritto di firma collettiva a due (cfr. doc. 5). Unicamente l’importo del credito è stato dapprima indicato in valuta francese e in seguito corretto su indicazione dell’UEF di Mendrisio (cfr. doc.2). Il precetto esecutivo n. __________ è stato quindi allestito dall’UEF di Mendrisio correttamente sulla base della domanda di esecuzione 18 maggio 1998 della __________. Le censure del ricorrente circa la legittimazione della __________ a rappresentare la __________ potranno, se del caso trovare tutela nella procedura sommaria di rigetto risp. di merito, sfuggendo tale esame al potere di cognizione di questa Camera.

  2. Ne consegue la reiezione del gravame.

Non si prelevano spese (art. 61 cpv. 2 lett. a OTLEF) e non si assegnano indennità (art. 62 cpv. 2 OTLEF), perché così è disciplinato per normativa di diritto federale.

Richiamati gli art. 17, 67 e 69 LEF

pronuncia: 1. Il ricorso 5 giugno 1998 di __________, è respinto.

  1. Non si prelevano spese, né si assegnano indennità.

  2. Contro questa decisione è dato ricorso entro dieci giorni alla Camera delle esecuzioni e dei fallimenti del Tribunale federale a Losanna, per il tramite della scrivente Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello, in conformità dell’art. 19 LEF.

  3. Intimazione a:

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

quale autorità di vigilanza

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

debt enforcementpayment orderformal requirementsrepresentationsupervisory complaintcosts

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the requisition for debt collection satisfied Art. 67 SchKG despite alleged errors in the creditor's representation and designation.

Decisão extraída

The requisition contained the required particulars under Art. 67 SchKG; any challenge to the creditor's authority or representation fell outside the office’s review and could only be raised in summary opposition proceedings or on the merits.

Fundamentação extraída

The office must verify the formal completeness of the requisition and allow correction of incomplete or erroneous indications. Here the debtor, creditor, mandate holder, and signatures were properly indicated, and the amount was corrected after the office’s request.

Questão jurídica principal

Whether the execution office had wrongly proceeded with the debt collection and issued the payment order.

Decisão extraída

No. The payment order was properly drawn up on the basis of the requisition filed on 18 May 1998.

Fundamentação extraída

Because the requisition met the statutory formal requirements, the office acted correctly in proceeding with enforcement.

Questão jurídica principal

Costs and indemnities of the supervisory complaint.

Decisão extraída

No court costs and no indemnities were charged, as provided by federal law.

Fundamentação extraída

The applicable federal rules excluded cost allocation and indemnities in this type of proceeding.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.