13.2004.12•Deposit and service of an international arbitral award
13.2004.12Outro Tribunal21 de dez. de 2004Granted
Extraído pela Omnilex
The Second Civil Chamber of the Ticino Court of Appeal acted as supporting court under Art. 193 PILA on the request of the sole arbitrator. It ordered the arbitral award of 16 December 2004 in the dispute between CO 1 and CO 2 to be deposited with the court and served on the parties' counsel with the decree. It also set the justice fee at CHF 500 and expenses at CHF 50, to be advanced by the applicant and borne equally by the parties.
Art. 193 PILA; deposit and service of an international arbitral award by the supporting court. Where the parties have agreed on notification in the arbitration agreement or arbitration programme, the supporting court may, upon request of the arbitrator, receive the award for deposit and serve it on the parties' counsel together with the order. The measure is procedural in nature and does not entail any review of the merits of the award; the court confines itself to the formal assistance requested under the agreed notification scheme and the cantonal implementing rules (consid. 1).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 13.2004.12
Data decisione, Autorità: 21.12.2004, IICCA
Titolo: deposito e intimazione di un lodo internazionale
Incarto n. 13.2004.12
Lugano 21 dicembre 2004
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La seconda Camera civile del Tribunale d'appello
composta dei giudici:
Cocchi, presidente, Epiney-Colombo e Walser
segretario:
Bettelini, vicecancelliere
statuente quale autorità giudiziaria ai sensi dell’art. 193 LDIP e dell’art. 5 del relativo Decreto legislativo cantonale d’attuazione.
Vista la domanda 16 dicembre 2004 dell’arbitro unico intesa al deposito ed all’intimazione del lodo arbitrale di stessa data pronunciato nella vertenza che oppone
CO 1 rappr. dall’ RA 1
a
CO 2 rappr. dall’ RA 2
in applicazione, per il deposito del lodo, dell’art. 193 LDIP e, per quanto riguarda l’intimazione dello stesso, della convenzione delle parti di cui al programma d’arbitrato da loro sottoscritto (cfr. per la liceità della notifica da parte del giudice svizzero d’appoggio: B. Dutoit, Commentare de la loi fédérale du 18.12.1987, pag. 591 n. 15)
decreta:
1.Il lodo 16 dicembre 2004 dell’arbitro unico, Lugano nella vertenza che oppone CO 1 a CO 2 è depositato presso questa autorità giudiziaria e dalla stessa intimato ai patrocinatori delle parti in uno con il presente decreto.
La tassa di giustizia (Fr. 500.-) e le spese (Fr. 50.-) per complessivi Fr. 550.-, da anticipare dall’istante, sono a carico delle parti in ragione di un mezzo ciascuna.
Intimazione a:
Comunicazione all’arbitro
terzi implicati
Per la seconda Camera civile del Tribunale d'appello
Il presidente Il segretario
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether the arbitral award of 2004-12-16 should be deposited with the court and served on the parties' counsel.
The award was ordered to be deposited with the court and served on the parties' counsel together with the decree.
The court acted as supporting judicial authority under Art. 193 PILA and the cantonal implementing decree; service was carried out according to the parties' arbitration agreement.
Allocation of court fees and expenses for the deposit/service request.
The justice fee and expenses, totaling CHF 550, were advanced by the applicant and allocated half to each party.
The court fixed the fee at CHF 500 and expenses at CHF 50, and ordered equal sharing between the parties.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.