projetos

Appeal dismissed as time-barred

12.2000.91Outro Tribunal18 de mai. de 2000Inadmissible

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The Second Civil Chamber of the Ticino Court of Appeal dealt with a new appeal against a first-instance judgment in a real-estate sale dispute. The appellant had already filed an earlier appeal, which was struck from the docket because the required advance on costs was not paid and the Italian translation was not submitted. The chamber held that the later appeal filed in May 2000 was plainly out of time under Art. 308 CPC, since the 20-day period had long expired. The appeal was declared inadmissible, and CHF 150 in court fees and expenses were charged to the appellant.

Sumário Omnilex

Art. 308 CPC; late appeal and procedural consequences. An appeal lodged after expiry of the statutory 20-day period is inadmissible. Where the lateness is manifest, the appellate court need not set further time limits for payment of an advance on costs or for translation of the appeal brief. The prior striking-off of an earlier appeal does not revive or extend the appeal period. Costs of the inadmissible appeal are borne by the appellant (consid. 1-2).

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 12.2000.91

Data decisione, Autorità: 18.05.2000, IICCA

Incarto n. 12.2000.00091

Lugano 18 maggio 2000

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La seconda Camera civile del Tribunale d'appello

composta dei giudici:

Cocchi, presidente Chiesa, Zali

segretario:

Petrini

sedente per statuire nella causa inc. no. OA.97.00094 della Pretura della giurisdizione di Locarno-Campagna promossa con petizione 17 giugno 1997 da

contro

rappr. dall' avv. __________

in materia di compravendita immobiliare che il Pretore, con sentenza 25 gennaio 2000, ha parzialmente accolto condannando la convenuta a versare all'attore l'importo di Fr. 45'315.50 oltre interessi al 5% dal 24 ottobre 1995 e respingendo l'azione riconvenzionale della convenuta.

Ed ora sull'appello ("Einspruch mit den Begründungen") 5/15 maggio 2000 dell'attore.

Letti ed esaminati gli atti di causa.

Considerato

che la sentenza del Pretore di Locarno-Campagna, contro la quale __________ ricorre, è stata intimata ai patrocinatori delle parti il 25 gennaio 2000;

che già il 13 febbraio 2000 __________ aveva presentato un appello contro quella decisione senza però dar seguito, nei termini assegnati, all'invito formale di questa Camera a voler prestare l'anticipo per le tasse e le spese di giudizio ed a voler presentare la traduzione in lingua italiana dell'atto di ricorso;

che, di conseguenza, con sentenza 14 marzo 2000, ora cresciuta in giudicato, questa stessa Camera ha stralciato dai ruoli quell'appello;

che l'attuale nuovo ricorso di __________, in lingua tedesca, contro la sentenza 25 gennaio del Pretore è irrimediabilmente tardivo, il termine di venti giorni per la sua presentazione, così come all'art. 308 CPC, essendo trascorso inutilizzato da tempo;

che, di fronte ad una così pacifica situazione, non torna conto assegnare al ricorrente i termini di rito per l'anticipo spese e per la traduzione del suo allegato;

pronuncia

  1. L'appello ("Einspruch mit den Begründungen") 5/15 maggio 2000 di __________ è irricevibile siccome tardivo.

  2. La tassa di giustizia in Fr. 100.- e le spese in Fr. 50.- (totale Fr. 150.-) sono a carico del ricorrente.

  3. Intimazione a: -__________

Comunicazione alla Pretura di Locarno-Campagna

Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello

Il presidente Il segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

appeal deadlineinadmissibilitylate filingcourt coststranslation requirementadvance on costs

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the appeal filed on 5/15 May 2000 against the 25 January 2000 judgment was admissible in time.

Decisão extraída

The appeal was inadmissible because the 20-day deadline under Art. 308 CPC had long expired.

Fundamentação extraída

The lower-court judgment had already been notified on 25 January 2000. An earlier appeal by the same party had been struck from the docket for failure to pay the advance and provide an Italian translation. The new filing was therefore plainly late, making it unnecessary to set further procedural deadlines.

Questão jurídica principal

Allocation of court costs for the inadmissible appeal.

Decisão extraída

The appellant must bear the judicial fee and expenses.

Fundamentação extraída

As the appeal was clearly out of time, costs were charged to the appellant.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.