Repeated driving despite license revocation and without RC insurance

10.2005.539Outro Tribunal3 de mar. de 2006Modified

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

ACCU 1 objected to a summary penalty order for repeatedly driving a Piaggio moped despite an indefinite licence revocation and for driving without the required RC insurance. The Pretura penale confirmed guilt on both counts, but reduced the sanction substantially: 5 days' detention suspended for 4 years and a CHF 100 fine. It also charged CHF 250 in costs, ordered the conviction entered in the criminal record, and kept the earlier suspended sentence from Riviera in force while extending its probation by one year.

Sumário Omnilex

Art. 95 cifra 2 LCStr; art. 145 cifra 4 OAC; art. 41 cifra 3 cpv. 2 CPS; after opposition to a decree d'accusa, the court may reassess the sanction and, while confirming guilt, reduce the penalty and maintain a prior suspended sentence subject to a prolonged probation period. Repeated driving despite an administrative licence revocation and driving without mandatory RC insurance are distinct offences; where the offender does not contest the latter and the former is proven, conviction follows. Costs and criminal-record entry are ordered against the convicted person.

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2005.539

Data decisione, Autorità: 03.03.2006, PRPEN

Titolo: ripetuta circolazione con il motorino nonostante la revoca della licenza di condurre e senza la prescritta assicurazione RC

Incarto n. 10.2005.539 DA 4054/2005

Bellinzona 3 marzo 2006

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Damiano Stefani

sedente con Marco Agustoni in qualità di segretario, per giudicare

ACCU 1 ,

prevenuto colpevole di 1. ripetuta guida senza licenza di condurre o nonostante revoca,

per aver ripetutamente condotto il ciclomotore Piaggio targato __________ sebbene la licenza di condurre gli fosse stata revocata dalla competente Autorità amministrativa in data 6 novembre 1997 per un periodo indeterminato;

fatti avvenuti a __________ il 20 settembre 2005 ed in altre imprecisate località e date precedenti;

reato previsto dall’art 95 cifra 2 LCStr;

  1. ripetuta circolazione senza licenza di circolazione

per aver ripetutamente condotto il ciclomotore surriferito senza la licenza di circolazione richiesta, sapendo o dovendo sapere, prestando la dovuta attenzione, che non sussisteva la prescritta assicurazione per la responsabilità civile;

fatti avvenuti a __________ il 20 settembre 2005 ed in altre imprecisate località e date precedenti;

reato previsto dall’art 145 cifra 3 cpv. 1 e cifra 4 OAC;

perseguito con decreto d’accusa del 31 ottobre 2005 n. DA 4054/2005 del Procuratore pubblico AINQ 1, che propone la condanna:

  1. Alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni.

  2. Alla multa di fr. 300.-- (trecento), con l’avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).

  3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.

  4. Non revoca il beneficio della sospensione condizionale della pena di 6 (sei) mesi di detenzione inflittagli dalle Assise Correzionali di Riviera il 23 settembre 2003, ma ne prolunga di 1 (uno) anno il periodo di prova (art. 41 cifra 3 cpv. 2 CPS).

  5. La condanna verrà iscritta al casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall’art 80 CPS, rispettivamente dall’art 41 cifra 4 CPS;

vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 15 novembre 2005 dall’accusato;

indetto il dibattimento 3 marzo 2006, al quale ha partecipato l’imputato, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a presenziare postulando la conferma del decreto d’accusa;

accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

sentito da l'accusato, il quale non contesta il reato di circolazione di circolazione, mentre per l’accusa di ripetuta circolazione nonostante la revoca, chiede, in via principale, il proscioglimento dall’accusa e, in via subordinata, postula una massiccia riduzione della pena e della multa;

posti a giudizio i seguenti quesiti:

  1. L’imputato è autore colpevole di:

1.1. Ripetuta guida senza licenza di condurre o nonostante revoca

1.2. Ripetuta circolazione senza licenza di circolazione,

per i fatti commessi nella circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 4054/2005 del 31 ottobre 2005?

  1. In caso affermativo deve, e se sì, in che misura, essere modificata la pena proposta?

  2. L’imputato può beneficiare della sospensione condizionale dell’eventuale pena privativa della libertà e, se sì, a quali condizioni?

  3. L’eventuale condanna deve essere iscritta al casellario giudiziale e a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?

  4. Deve essere mantenuto il beneficio della sospensione condizionale della pena di 6 mesi di detenzione inflittagli dalle Assise Correzionali di Riviera il 23 settembre 2003, e se sì a quali condizioni ?

  5. A chi vanno caricate le spese di giudizio?

letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 95 LCStr; 145 OAC; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo ai quesiti posti;

dichiara ACCU 1

autore colpevole di:

  1. ripetuta guida nonostante la revoca della licenza di condurre, art. 95 cifra 2 LCStr,

per aver ripetutamente condotto il ciclomotore Piaggio targato __________ sebbene la licenza di condurre gli fosse stata revocata dalla competente Autorità amministrativa in data 6 novembre 1997 per un periodo indeterminato;

fatti avvenuti ad __________ il 20 settembre 2005 ed in altre imprecisate località e date precedenti;

  1. ripetuta circolazione senza l’assicurazione sulla responsabilità civile, art. 145 cifra 4 OAC,

per aver ripetutamente condotto il ciclomotore surriferito, sapendo o dovendo sapere, che non sussisteva la prescritta assicurazione per la responsabilità civile;

fatti avvenuti ad __________ il 20 settembre 2005 ed in altre imprecisate località e date precedenti;

condanna ACCU 1

  1. alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni;

  2. alla multa di fr. 100.-- (cento);

  3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 250.--;

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CPS;

assegna al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS);

non revoca il beneficio della sospensione condizionale della pena di 6 (sei) mesi di detenzione inflittagli dalle Assise Correzionali di Riviera il 23 settembre 2003, ma ne prolunga di 1 (uno) anno il periodo di prova (art. 41 cifra 3 cpv. 2 CPS);

le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

Intimazione a:

Ministero pubblico della Confederazione, Berna,

e a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, Camorino,

Ufficio dei Giudici dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

La sentenza è definitiva.

Il giudice: Il segretario:

Distinta spese a carico di ACCU 1

fr. 100.00 multa

fr. 100.00 tassa di giustizia

fr. 150.00 spese giudiziarie

fr. 350.00 totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

driving banmopedmandatory insurancecriminal recordsuspended sentenceprobationcourt costsopposition to summary penalty order

Extraído pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the accused was guilty of repeated driving despite revocation of the driving licence.

Decisão extraída

Yes. The court found the repeated use of the moped despite an indefinite administrative revocation proven.

Fundamentação extraída

The accused's denial was not accepted; the facts set out in the accusation were confirmed.

Questão jurídica principal

Whether the accused was guilty of repeated circulation without the required RC insurance.

Decisão extraída

Yes. He drove the moped knowing or being able to know that the compulsory liability insurance was absent.

Fundamentação extraída

He did not contest this count and the court confirmed the offence.

Questão jurídica principal

What penalty should be imposed after opposition to the summary penalty order.

Decisão extraída

The penalty was reduced to 5 days' detention suspended for 4 years, and a CHF 100 fine.

Fundamentação extraída

The court imposed a substantially lighter sanction than proposed in the summary penalty order.

Questão jurídica principal

Whether the earlier suspended sentence from Riviera should be revoked.

Decisão extraída

No. The court maintained the suspension but extended the probation period by one year.

Fundamentação extraída

The court did not revoke the benefit of suspension, but applied the statutory extension of probation.

Questão jurídica principal

Whether the conviction should be entered in the criminal record and how costs are allocated.

Decisão extraída

Yes, the conviction was to be entered in the criminal record; costs were charged to the accused.

Fundamentação extraída

The court ordered registration and imposed court costs and fees on the convicted accused.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.