10.2004.222•Conviction for driving despite licence revocation and tachograph falsification
10.2004.222Outro Tribunal18 de out. de 2004Confirmed
Extraído pela Omnilex
The Pretura penale of Bellinzona convicted the accused for driving despite a revoked licence, driving during prohibited night hours, and falsifying tachograph records. The court accepted the facts set out in the summary penalty order and, after the accused objected, held a trial in absentia because he did not appear while counsel did. It imposed a suspended 15-day arrest sentence with a one-year probation period, a CHF 800 fine, and CHF 480 in taxes and costs. The judgment also ordered registration in the criminal record and informed the parties of appeal rights.
Art. 95 ch. 2 LCS, art. 96 ONC in relation with arts. 2 cpv. 2, 103 and 106 LCS, and art. 21 in relation with art. 14 cpv. 4 let. a OLR 1; conviction where the factual elements of driving despite licence revocation, circulation during prohibited night hours, and falsification of tachograph data are established. In sentencing, the court may combine a suspended custodial sentence with a fine and allocate judicial taxes and costs to the convicted person. The judgment was rendered in contumaciam after the accused’s non-appearance, without affecting the admissibility of the proceedings (consid. not indicated).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2004.222
Data decisione, Autorità: 18.10.2004, PRPEN
Titolo: per aver condotto un trattore trainante un rimorchio sebbe la licenza di condurre fosse stata revocata, aver circolato durente le ore notturne vietate ed aver fasificato di del del disco cornografo
Incarto n. 10.2004.222/bep DA 1515/2004
Bellinzona 18 ottobre 2004
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con la segretaria __________ per giudicare
_ACCU1 difeso da: avv.
prevenuto colpevole di 1. circolazione malgrado la revoca
per aver condotto il trattore a sella Daimler-Benz targato (I) CL49__________FT trainante il rimorchio Lohr targato (I) __________ sebbene la licenza di condurre gli fosse stata revocata dalla competente Autorità amministrativa per il periodo 24.11.2003 - 7.02.2004;
reato previsto dall'art. 95 cifra 2 LCS;
fatti avvenuti a Quinto, autostrada A2, il 5.02.2004;
per aver condotto il trattore a sella summenzionato durante le ore notturne vietate;
reato previsto dall’art. 96 ONC in rel. con gli art. 2 cpv. 2, 103 e 106 LCS, 91 cpv. 2 ONC;
fatti avvenuti a Quinto, autostrada A2, il 5.02.2004;
per aver violato l'ordinanza medesima, in particolare falsificando i dati sul disco del cronotachigrafo iscrivendovi il nominativo di un altro autista malgrado quest’ultimo non avesse guidato per lui in tali occasioni;
reato previsto dall'art. 21 in relazione con l'art. 14 cpv. 4 lett. a OLR 1;
fatti avvenuti a Quinto, autostrada A2, il 5.02.2004;
perseguito con decreto d’accusa n. DA 1515/2004 di data 3 maggio 2004 del _AINQ1 che propone la condanna dell'accusato:
Alla pena di 15 (quindici) giorni di arresto sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 1 (uno) anno.
Alla multa di fr. 800.--.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 180.--;
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 7 giugno 2004 dall'accusato;
indetto il dibattimento 18 ottobre 2004, al quale è comparso il difensore, l'accusato regolarmente citato a mezzo raccomandata del 8 ottobre 2004, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
data lettura del decreto d'accusa;
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 95 cifra 2 LCS, 96 ONC in rel. con gli art. 2 cpv. 2, 103 e 106 LCS, 91 cpv. 2 ONC, art. 21 in relazione con l'art. 14 cpv. 4 lett. a OLR 1; 63 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG ; 273 e segg. CPP,
rispondendo ai quesiti
1.1. circolazione malgrado la revoca
1.2. circolazione durante le ore notturne vietate
1.3. violazione dell'ordinanza per gli autisti (OLR 1)
per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
dichiara _ACCU1
autore colpevole di circolazione malgrado la revoca, circolazione durante le ore notturne vietate e violazione dell'ordinanza per gli autisti (OLR 1) per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 1515/2004 del 3 maggio 2004;
condanna _ACCU1
alla pena di 15 (quindici) giorni di arresto sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 1 (anno) anno;
alla multa di fr. 800.-;
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 480.-.
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
avverte il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a:
c/o avv. __________, Avv. __________,
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
e, alla crescita in giudicato della sentenza,
intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Sezione dei permessi e dell'immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,
Sezione della circolazione, Camorino (80144)
Ufficio dei GIAR, Lugano
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di _ACCU1
fr. 800.- multa
fr. 200.- tassa di giustizia
fr. 280.- spese giudiziarie
fr. 1'280.- totale
dedotta cauzione fr. ./. 1'080.- cauzione
fr. 200.- totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether the accused was guilty of driving despite licence revocation.
He was found guilty as charged.
The court accepted the facts stated in the accusation and held that he drove while his licence had been revoked for the relevant period.
Whether the accused was guilty of driving during prohibited night hours.
He was found guilty as charged.
The court accepted that he operated the vehicle during legally prohibited night hours.
Whether the accused was guilty of violating the driver logbook/tachograph ordinance by falsifying the tachograph disc.
He was found guilty as charged.
The court accepted that he entered another driver's name on the tachograph disc even though that driver had not driven for him on those occasions.
What penalty and costs should be imposed.
He received a suspended 15-day arrest sentence, a CHF 800 fine, and CHF 480 in combined court taxes and costs.
The sentence followed the conviction on all counts; the court also ordered entry in the criminal record.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.