10.2004.201•Partial acquittal for assault, conviction for insult
10.2004.201Outro Tribunal7 de out. de 2004Modified
Extraído pela Omnilex
The President of the Pretura penale decided an objection to a summary penalty order issued after a March 2004 incident. The accused, assisted by counsel, was acquitted of assault but convicted of insult. The court reduced the fine from CHF 300 to CHF 150 and ordered CHF 250 in costs. It also ordered a criminal-record entry, subject to deletion within one year if the fine is paid and good conduct is maintained. No party requested written reasons or filed an appeal declaration, and the judgment became final.
Art. 126 cpv. 1 CP and Art. 177 CP; assessment of proof in an objection procedure against a summary penalty order: the court may acquit on one charge while confirming guilt on another and adjust the sanction accordingly. Where the evidentiary basis is insufficient for the bodily-injury-like conduct alleged, acquittal follows; where insulting expressions are proven, conviction is warranted. The sanction must reflect the partial outcome and the circumstances, including a possible reduction of the fine and allocation of court costs. A criminal-record entry may be ordered under Art. 49 cifra 4 CP subject to statutory deletion conditions.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2004.201
Data decisione, Autorità: 07.10.2004, PRPEN
Incarto n. 10.2004.201/fl DA 1766/2004
Bellinzona 7 ottobre 2004
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con __________ in qualità di segretaria, per giudicare
_ACCU1 (difeso da: DI1
prevenuto colpevole di 1. vie di fatto
per avere, a __________ in data 02.03.2004, commesso vie di fatto nei confronti di __________, afferrandolo con le mani al polso destro e torcendogli di seguito con vigore il braccio;
per avere, a __________ in data 02.03.2004, offeso l’onore di __________, proferendo nei suoi confronti diversi epiteti ingiuriosi, fra cui “cretino”, “ignorante” e “stupido”;
reati previsti dagli art. 126 cpv. 1 e 177 CP;
perseguito con decreto d’accusa n. DA 1766/2004 di data 17 maggio 2004 del _AINQ1 che propone la condanna dell'accusato:
Alla multa di fr. 300.--.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie 100.--;
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 24 maggio 2004 dall'accusato;
indetto il dibattimento 7 ottobre 2004, al quale sono comparsi l'accusato personalmente e il suo difensore, la parte civile, mentre il Procuratore pubblico con lettera 26 agosto 2004 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentita la teste __________;
sentita la teste __________;
sentita la difesa, la quale chiede il proscioglimento, in via subordinata il proscioglimento per l'imputazione di vie di fatto ed in via ancora più subordinata di una riduzione della multa;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1.1. vie di fatto
1.2. ingiuria
per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 126 cpv. 1 e 177 CP; 63 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
proscioglie __________,
dall'imputazione di vie di fatto per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 1766/2004 del 17 maggio 2004;
dichiara __________,
autore colpevole di ingiuria per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 1766/2004 del 17 maggio 2004;
condanna ___________,
alla multa di fr. 150.--;
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 250.-.
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata entro un anno se il condannato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CP).
assegna al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di _ACCU1
fr. 150.00 multa
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 120.00 spese giudiziarie
fr. 30.00 testi
fr. 400.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether the accused committed assault by grabbing the victim's wrist and twisting the arm
The court acquitted the accused of assault for the facts described in the indictment.
After hearing the evidence, the court did not find the assault charge proven to the required standard.
Whether the accused committed insult by addressing the victim with abusive epithets
The court found the accused guilty of insult for the facts described in the indictment.
The evidence established that the accused used insulting expressions toward the victim.
Sentence and costs
The court imposed a reduced fine of CHF 150 and ordered the accused to pay CHF 250 in court costs and fees.
Given the partial acquittal and the circumstances of the case, the court reduced the monetary penalty from the amount proposed in the summary penalty order.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.