projetos

Convictions after hockey riot; penalty and conduct order

10.2003.155Outro Tribunal7 de mai. de 2003Convicted

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The Bellinzona criminal court convicted a group of football/hockey supporters for riot after violent disturbances at an ice rink following a match on 2002-09-06. Several accused were additionally convicted of damage; one was convicted of assault, one of explosives-related misconduct, and one of drunk driving. The court imposed suspended prison terms, one fine, court costs, a 12-month stadium/ice-rink attendance ban suspended on probation, upheld the civil claimant’s damage claim, and refused to revoke two earlier suspended sentences, instead extending the probation periods.

Sumário Omnilex

Art. 260 CP, 126 CP, 144 CP, 91 LCS and 37 LEspl; riot and related event violence at a sports venue. Participation in a violent crowd suffices where the accused actively joins the collective violence against persons or property; individual participation may be inferred from conduct at the scene and need not amount to sole authorship. Where the personal circumstances and the gravity of the participation differ, the sentence may be individualized by varying short custodial terms and fines. A preventive conduct order aimed at excluding attendance at sporting venues may be imposed and, if appropriate, suspended on probation. Prior suspended sentences are not revoked if an extension of the probation period is considered sufficient (consid. unspecified).

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2003.155

Data decisione, Autorità: 07.05.2003, PRPEN

Incarto n. 10.2003.155 10.2003.169 10.2003.170 10.2003.171 10.2003.172 10.2003.173 10.2003.174 10.2003.175 10.2003.176

Bellinzona 7 maggio 2003

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con Giovanni Pozzi in qualità di segretario, per giudicare

__________ __________, ..1969, fu __________ e __________ n. , nato a __________ /, cittadino italiano, domiciliato a __________, celibe, manovale difeso da: avv. __________ __________, __________, __________ __________, __________.1980, di __________ e __________ n. __________, nato a __________ __________ , attinente di __________ /, domiciliato a __________, Via __________ __________, celibe, giardiniere __________ __________, __________.1981, fu __________ e __________ n. , nato a __________ /, attinente di ____________________, domiciliato a __________, Via __________, celibe, lattoniere edile __________ __________, .1981, di __________ e __________ n. __________ , nato a __________ /, attinente di __________ /, domiciliato a __________, Via __________, celibe, Apprendista decoratore __________ __________, .1977, di __________ e __________ n. , nato a __________ /, attinente di __________ /, domiciliato a __________, Via __________ __________, celibe, scalpellino __________ __________, .1978, di __________ e __________ n. , nato a __________ /, attinente di __________ /, domiciliato a __________, Vicolo __________ , celibe, Impiegato di commercio __________ , .1981, di __________ e __________ n. , nato a __________ /, attinente di __________ ()/, domiciliato a __________ (), celibe, aiuto metalcostruttore __________ , ..1978, di __________ e __________ n. , nato a __________ /, attinente di __________ /, domiciliato a __________, celibe, spazzacamino __________ __________, __________.1981, fu __________ e __________ n. , nato a __________ /, domiciliato a __________, celibe, posatore tutti difesi da: avv. __________ __________, __________,

prevenuti colpevoli di __________ __________

sommossa,

per avere, a , il 6 settembre 2002, all'interno della pista di ghiaccio della "", al termine dell'incontro di hockey su ghiaccio __________ - __________ __________, partecipato ad un pubblico assembramento, nel quale sono stati commessi collettivamente atti di violenza contro persone, in particolare contro gli agenti della __________ e gli addetti alla sicurezza __________ __________ __________ e __________ __________ __________ , spintonandoli, colpendoli in particolare con manate, sberle, pugni, pedate, con un sostegno di ferro e con cinghie, lanciando inoltre contro di loro fumogeni, torce, petardi ed altri oggetti, procurando loro contusioni su varie parti del corpo, ed atti di violenza contro cose, in particolare abbattendo due pareti in plexiglas ed alcuni supporti metallici, e meglio per essere sceso nell'anello di separazione tra gli spalti e la pista, nel settore " __________ ", aggregandosi ad una ventina di altri tifosi che stavano colpendo con le mani e con pugni due pareti di plexiglas, partecipando ai tafferugli, strattonando, spintonando e colpendo con manate, nonché cercando pure di colpire con l'asta di una bandiera, alcuni agenti della __________ ed alcuni addetti alla sicurezza, intervenuti per spegnere i fumogeni e le torce e per calmare i partecipanti;

danneggiamento (pubblico assembramento),

per avere, nelle medesime circostanze di tempo e di luogo indicate sopra, ovvero in occasione di un pubblico assembramento, in correità con gli altri, deteriorato una cosa altrui e meglio una parete divisoria in plexiglas ed i relativi supporti;

sommossa,

per avere, a , il 6 settembre 2002, all'interno della pista di ghiaccio della "", al termine dell'incontro di __________ su __________ __________ - __________ __________, partecipato ad un pubblico assembramento, nel quale sono stati commessi collettivamente atti di violenza contro persone, in particolare contro gli agenti della __________ e gli addetti alla sicurezza __________ e , spintonandoli, colpendoli in particolare con manate, sberle, pugni, pedate, con un sostegno di ferro e con cinghie, lanciando inoltre contro di loro fumogeni, torce, petardi ed altri oggetti, procurando loro contusioni su varie parti del corpo, ed atti di violenza contro cose, in particolare abbattendo due pareti in plexiglas ed alcuni supporti metallici, e meglio per essere sceso nell'anello di separazione tra gli spalti e la pista, nel settore "", aggregandosi ad una ventina di altri tifosi che stavano abbattendo una parete di plexiglas e partecipando ai tafferugli, spintonando e colpendo con manate, alcuni addetti alla sicurezza, intervenuti per spegnere i fumogeni e le torce e per calmare i partecipanti;

sommossa,

per avere, a , il 6 settembre 2002, all'interno della pista di ghiaccio della "", al termine dell'incontro di __________ - __________ __________, partecipato ad un pubblico assembramento, nel quale sono stati commessi collettivamente atti di violenza contro persone, in particolare contro gli agenti della __________ e gli addetti alla sicurezza __________ e , spintonandoli, colpendoli in particolare con manate, sberle, pugni, pedate, con un sostegno di ferro e con cinghie, lanciando inoltre contro di loro fumogeni, torce, petardi ed altri oggetti, procurando loro contusioni su varie parti del corpo, ed atti di violenza contro cose, in particolare abbattendo due pareti in plexiglas ed alcuni supporti metallici, e meglio per essere sceso nell'anello di separazione tra gli spalti e la pista, nel settore "", aggregandosi ad una ventina di altri tifosi che stavano colpendo con le mani e con pugni due pareti di plexiglas, partecipando ai tafferugli, strattonando, spintonando e colpendo con manate e pugni, alcuni agenti della __________ ed alcuni addetti alla sicurezza, intervenuti per spegnere i fumogeni e le torce e per calmare i partecipanti;

danneggiamento (pubblico assembramento),

per avere, nelle medesime circostanze di tempo e di luogo indicate sopra, ovvero in occasione di un pubblico assembramento, in correità con gli altri, deteriorato una cosa altrui e meglio due pareti divisorie in plexiglas ed i relativi supporti;

sommossa,

per avere, a , il 6 settembre 2002, all'interno della pista di ghiaccio della "", al termine dell'incontro di __________ __________ __________ __________ - __________ __________, partecipato ad un pubblico assembramento, nel quale sono stati commessi collettivamente atti di violenza contro persone, in particolare contro gli agenti della __________ e gli addetti alla sicurezza __________ e , spintonandoli, colpendoli in particolare con manate, sberle, pugni, pedate, con un sostegno di ferro e con cinghie, lanciando inoltre contro di loro fumogeni, torce, petardi ed altri oggetti, procurando loro contusioni su varie parti del corpo, ed atti di violenza contro cose, in particolare abbattendo due pareti in plexiglas ed alcuni supporti metallici, e meglio per essere sceso nell'anello di separazione tra gli spalti e la pista, nel settore " __________ ", aggregandosi ad una ventina di altri tifosi che stavano colpendo con le mani e con pugni due pareti di plexiglas, partecipando ai tafferugli, strattonando, spintonando e colpendo con manate, alcuni agenti della __________ ed alcuni addetti alla sicurezza, intervenuti per spegnere i fumogeni e le torce e per calmare i partecipanti;

danneggiamento (pubblico assembramento),

per avere, nelle medesime circostanze di tempo e di luogo indicate sopra, ovvero in occasione di un pubblico assembramento, in correità con gli altri, deteriorato una cosa altrui e meglio due pareti divisorie in plexiglas ed i relativi supporti;

sommossa,

per avere, a , il 6 settembre 2002, all'interno della pista di ghiaccio della "", al termine dell'incontro di __________ - __________ __________, partecipato ad un pubblico assembramento, nel quale sono stati commessi collettivamente atti di violenza contro persone, in particolare contro gli agenti della __________ e gli addetti alla sicurezza __________ e , spintonandoli, colpendoli in particolare con manate, sberle, pugni, pedate, con un sostegno di ferro e con cinghie, lanciando inoltre contro di loro fumogeni, torce, petardi ed altri oggetti, procurando loro contusioni su varie parti del corpo, ed atti di violenza contro cose, in particolare abbattendo due pareti in plexiglas ed alcuni supporti metallici, e meglio per essere sceso nell'anello di separazione tra gli spalti e la pista, nel settore " __________ ", aggregandosi ad una ventina di altri tifosi che stavano colpendo con le mani e con pugni due pareti di plexiglas, partecipando ai tafferugli, strattonando, spintonando e colpendo con pugni sul casco, un agente della __________, intervenuto per calmare i partecipanti, tentando inoltre di colpirlo con un supporto metallico delle pareti in plexiglas, facendolo oscillare nella sua direzione;

sommossa,

per avere, a , il 6 settembre 2002, all'interno della pista di ghiaccio della "", al termine dell'incontro di __________ - __________ __________, partecipato ad un pubblico assembramento, nel quale sono stati commessi collettivamente atti di violenza contro persone, in particolare contro gli agenti della __________ e gli addetti alla sicurezza __________ e __________ __________ __________ , spintonandoli, colpendoli in particolare con manate, sberle, pugni, pedate, con un sostegno di ferro e con cinghie, lanciando inoltre contro di loro fumogeni, torce, petardi ed altri oggetti, procurando loro contusioni su varie parti del corpo, ed atti di violenza contro cose, in particolare abbattendo due pareti in plexiglas ed alcuni supporti metallici, e meglio per essere sceso nell'anello di separazione tra gli spalti e la pista, nel settore " __________ ", aggregandosi ad una ventina di altri tifosi che stavano colpendo con le mani e con pugni due pareti di plexiglas, partecipando ai tafferugli, strattonando, spintonando e colpendo con manate e con pugni, alcuni agenti della __________ ed alcuni addetti alla sicurezza, intervenuti per spegnere i fumogeni e le torce e per calmare i partecipanti;

danneggiamento (pubblico assembramento),

per avere, nelle medesime circostanze di tempo e di luogo indicate sopra, ovvero in occasione di un pubblico assembramento, in correità con gli altri, deteriorato una cosa altrui e meglio due pareti divisorie in plexiglas ed i relativi supporti;

vie di fatto,

per avere, nelle medesime circostanze di tempo e luogo indicate sopra, intenzionalmente colpito con pugni, __________ __________, dirigente della __________ e responsabile della sicurezza __________, intervenuto per aiutare un agente della __________, procurandogli numerose contusioni su tutto il corpo;

sommossa,

per avere, a , il 6 settembre 2002, all'interno della pista di ghiaccio della "", al termine dell'incontro di __________ - __________, partecipato ad un pubblico assembramento, nel quale sono stati commessi collettivamente atti di violenza contro persone, in particolare contro gli agenti della __________ e gli addetti alla sicurezza __________ e , spintonandoli, colpendoli in particolare con manate, sberle, pugni, pedate, con un sostegno di ferro e con cinghie, lanciando inoltre contro di loro fumogeni, torce, petardi ed altri oggetti, procurando loro contusioni su varie parti del corpo, ed atti di violenza contro cose, in particolare abbattendo due pareti in plexiglas ed alcuni supporti metallici, e meglio per essere sceso nell'anello di separazione tra gli spalti e la pista, nel settore "", aggregandosi ad una ventina di altri tifosi che stavano colpendo con le mani e con pugni due pareti di plexiglas, partecipando ai tafferugli, strattonando, spintonando e colpendo con manate e con pugni, alcuni agenti della __________ ed alcuni addetti alla sicurezza, intervenuti per spegnere i fumogeni e le torce e per calmare i partecipanti;

danneggiamento (pubblico assembramento),

per avere, nelle medesime circostanze di tempo e di luogo indicate sopra, ovvero in occasione di un pubblico assembramento, in correità con gli altri, deteriorato una cosa altrui e meglio due pareti divisorie in plexiglas ed i relativi supporti;

circolazione in stato di ebrietà

per avere, a __________, in Via __________, il __________ 2002, verso le ore 00.50, condotto l'autovettura marca __________ __________, targata __________, pur essendo in stato di ebrietà (alcolemia: min. 1.99 g/kg - max 2.34 g/kg);

sommossa,

per avere, a , il 6 settembre 2002, all'interno della pista di ghiaccio della "", al termine dell'incontro di __________ __________ __________ __________, partecipato ad un pubblico assembramento, nel quale sono stati commessi collettivamente atti di violenza contro persone, in particolare contro gli agenti della __________ e gli addetti alla sicurezza __________ e , spintonandoli, colpendoli in particolare con manate, sberle, pugni, pedate, con un sostegno di ferro e con cinghie, lanciando inoltre contro di loro fumogeni, torce, petardi ed altri oggetti, procurando loro contusioni su varie parti del corpo, ed atti di violenza contro cose, in particolare abbattendo due pareti in plexiglas ed alcuni supporti metallici, e meglio per essere sceso nell'anello di separazione tra gli spalti e la pista, nel settore " __________ ", aggregandosi ad una ventina di altri tifosi che stavano colpendo con le mani e con pugni due pareti di plexiglas, partecipando ai tafferugli, strattonando, spintonando e colpendo con manate, nonché cercando pure di colpire con l'asta di una bandiera, alcuni agenti della __________ ed alcuni addetti alla sicurezza, intervenuti per spegnere i fumogeni e le torce e per calmare i partecipanti;

danneggiamento (pubblico assembramento),

per avere, nelle medesime circostanze di tempo e di luogo indicate sopra, ovvero in occasione di un pubblico assembramento, in correità con gli altri, deteriorato una cosa altrui e meglio due pareti divisorie in plexiglas ed i relativi supporti;

sommossa,

per avere, a , il 6 settembre 2002, all'interno della pista di ghiaccio della "", al termine dell'incontro di , partecipato ad un pubblico assembramento, nel quale sono stati commessi collettivamente atti di violenza contro persone, in particolare contro gli agenti della __________ e gli addetti alla sicurezza __________ e , spintonandoli, colpendoli in particolare con manate, sberle, pugni, pedate, con un sostegno di ferro e con cinghie, lanciando inoltre contro di loro fumogeni, torce, petardi ed altri oggetti, procurando loro contusioni su varie parti del corpo, ed atti di violenza contro cose, in particolare abbattendo due pareti in plexiglas ed alcuni supporti metallici, e meglio per avere, nel settore " __________ ", dopo aver acceso un fumogeno marca "" trovato per terra, ed essere sceso nell'anello di separazione tra gli spalti e la pista, aggregatosi ad una ventina di tifosi che stavano abbattendo una parete di plexiglas, introducendosi poi, senza essere autorizzato, attraverso un varco prodotto dallo sfondamento della stessa, sul ghiaccio, da dove incitava con gesti delle mani i suoi compagni a seguirlo, ritornando sugli spalti, dopo essere stato respinto dagli addetti alla sicurezza;

danneggiamento (pubblico assembramento),

per avere, nelle medesime circostanze di tempo e di luogo indicate sopra, ovvero in occasione di un pubblico assembramento, in correità con gli altri, deteriorato una cosa altrui e meglio una parete divisoria in plexiglas ed i relativi supporti;

infrazione alla LF sugli esplosivi,

per avere, nelle medesime circostanze di tempo e di luogo indicate sopra (6 settembre 2002), detenuto ed utilizzato un pezzo pirotecnico contenente una carica innescante o esplosiva, destinata a produrre fumo e meglio, un fumogeno marca "", con una durata di combustione di 3 minuti;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reati previsti dagli art. 126, 144 cifra 2 e 260 cpv. 1 CP, art. 91 cpv. 1 LCS, art. 37 cpv. 1 LEspl;

perseguiti __________ __________, con decreto d’accusa del __________ 2003 no. DA / del Procuratore pubblico Nicola Respini, __________, che propone la condanna:

  1. Alla pena di 20 (venti) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--;

__________ __________, con decreto d’accusa del 10 febbraio 2003 no. DA / del Procuratore pubblico Nicola Respini, __________, che propone la condanna:

  1. Alla pena di 20 (venti) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--;

__________ __________, con decreto d’accusa del __________ 2003 no. DA / del Procuratore pubblico Nicola Respini, __________, che propone la condanna:

  1. Alla pena di 20 (venti) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di 2 (due) anni di prova.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di fr.100.--;

__________ __________, con decreto d’accusa del __________ 2003 no. DA / del Procuratore pubblico Nicola Respini, __________, che propone la condanna:

  1. Alla pena di 20 (venti) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di 2 (due) anni di prova.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di fr.100.--;

__________ __________, con decreto d’accusa del __________ 2003 no. DA / del Procuratore pubblico Nicola Respini, __________, che propone la condanna:

  1. Alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di 3 (tre) anni di prova.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di fr.100.--;

  1. Alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di 3 (tre) anni di prova.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di fr.100.--;

__________ __________, con decreto d’accusa del __________ 2003 no. DA / del Procuratore pubblico Nicola Respini, __________, che propone la condanna:

  1. Alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di 3 (tre) anni di prova.

  2. Alla multa di fr. 1600.--.

  3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di fr.100.--;

__________ __________, con decreto d’accusa del __________ 2003 no. DA / del Procuratore pubblico Nicola Respini, __________, che propone la condanna:

  1. Alla pena di 20 (venti) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di 2 (due) anni di prova.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di fr.100.--;

__________ __________, con decreto d’accusa del __________ __________ 2003 no. DA / del Procuratore pubblico Nicola Respini, __________, che propone la condanna:

  1. Alla pena di 45 (quarantacinque) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.

  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--;

preso atto che il Procuratore pubblico ha proposto inoltre per tutti gli accusati la norma di condotta dell'obbligo di astenersi per un periodo di 12 mesi, dalla crescita in giudicato della presente decisione, dal frequentare in Svizzera piste di ghiaccio e stadi di calcio in occasione di incontri ufficiali o amichevoli in cui si affrontano squadre di lega nazionale e selezioni nazionali;

viste le opposizioni ai decreti d'accusa interposte tempestivamente in data 10 e 21 febbraio 2003;

indetto il dibattimento 7 maggio 2003, al quale sono comparsi tutti gli accusati ed i loro difensori, tranne __________ __________ che ha comunicato di non poter partecipare al dibattimento siccome in ferie all'estero, il Procuratore pubblico Nicola Respini, il patrocinatore delle parti civili __________ SA e Associazione __________ avv. __________ __________;

proceduto nei confronti di __________ nelle forme contumaciali;

accertate le generalità degli accusati, data lettura dei decreti d'accusa, proceduto all'interrogatorio degli accusati;

rilevato che la parte civile __________ SA ha chiesto ed ottenuto di essere dispensata dal partecipare al proseguo del dibattimento e ha prodotto un'istanza scritta ex art. 83 CPP, chiedente il risarcimento di fr. 1'650.- oltre interessi al 5 % dal 9 gennaio 2003;

sentito il teste __________ __________, il quale avvertito della sua facoltà di rifiutare la deposizione nei casi di cui agli art. 124, 125 e 126 CPP e ammonito a dire la verità previa lettura dell'art. 307 CP, ha giurato;

sentito il procuratore pubblico, il quale rileva che gli atti commessi dagli imputati hanno messo in pericolo altre persone; osserva che gli stessi tendono a sminuire la loro responsabilità dando la colpa ad altri che li avrebbero provocati; osserva pure che tutte le imputazioni hanno trovato conferma nell'istruttoria e chiede pertanto che vengano confermate le pene proposte negli atti di accusa, non opponendosi tuttavia alla sospensione dell'imposizione della norma di condotta del divieto di entrata nelle piste di ghiaccio e si rimette per questa questione alla decisione del giudice;

sentito il difensore dell'accusato __________, avv. __________, il quale rileva che il suo assistito è intervenuto per sedare la lite e non per partecipare alla rissa; si è limitato a dare tre manate al plexiglas e a girovagare stralunato tra le persone presenti nel ring, egli non aveva nessuna volontà di danneggiare qualcosa e chiede quindi in via principale il proscioglimento da entrambe le imputazioni a suo carico; in via subordinata che lo si giudichi solo per la sua limitata partecipazione e che la pena sia di conseguenza ridotta (eventualmente limitata alla sola multa);

chiede che la norma di condotta sia revocata o perlomeno sospesa; si oppone infine alle pretese di parte civile, poiché la stessa non si è opposta al decreto di accusa e non sarebbe quindi più abilitata a chiedere un risarcimento in questa sede;

sentito il difensore di tutti gli altri accusati, avv. __________, il quale afferma che nel giudizio occorre tener conto del fatto che gli imputati hanno già ricevuto da parte del __________ SA un divieto di entrata alle piste di ghiaccio valido su tutto il territorio nazionale, come pure del fatto che quasi tutti si sono autodenunciati, è infine rilevante che gli autori della sommossa siano stati provocati da parte di tifosi e personale di sicurezza __________ in particolare dal signor __________, il quale non avrebbe dovuto entrare nel ring; chiede che le pene vengano ridotte a 10 giorni di detenzione per __________, __________, __________, __________, __________, a 20 giorni per __________, a 30 giorni per __________ e a 60 giorni per __________, nei confronti del quale deve pure essere ridotta la multa a fr. 800.-;

chiede altresì che il periodo di prova sia limitato per tutti gli imputati a due anni e che la norma di condotta del divieto di accesso sia sospesa pure per uno stesso periodo di prova;

per quanto riguarda le pretese di parte civile si associa a quanto detto dal collega __________;

sentito il Procuratore pubblico in replica;

sentito il difensore avv. __________ in duplica;

sentiti da ultimo gli accusati;

posti a giudizio i seguenti quesiti

  1. Se __________ __________ e __________ __________ sono autori colpevoli di sommossa per i fatti descritti nei decreti di accusa a loro carico.

  2. Se __________, __________, __________ e __________ sono autori colpevoli di:

2.1. sommossa

2.2. danneggiamento (pubblico assembramento)

per i fatti descritti nei decreti di accusa a loro carico.

  1. Se __________ è autore colpevole di:

3.1. sommossa

3.2. danneggiamento (pubblico assembramento)

3.3. vie di fatto

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

  1. Se __________ è autore colpevole di:

4.1. sommossa

4.2. danneggiamento (pubblico assembramento)

4.3. infrazione alla legge federale sugli esplosivi

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

  1. Se __________ è autore colpevole di:

5.1. sommossa

5.2. danneggiamento (pubblico assembramento)

5.3. circolazione in stato di ebrietà

per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

  1. Sulle pene proposte e sulle spese a carico di ciascun accusato.

  2. Se deve essere revocata la sospensione condizionale della pena di 9 (nove) giorni di detenzione decretata nei confronti di __________ __________ dal Ministero pubblico il 24 ottobre

  4. Se deve essere revocata la sospensione condizionale della pena di 15 (quindici) giorni di detenzione decretata nei confronti di __________ __________ dal Ministero pubblico il 9 aprile 2001.

  5. Se deve essere imposta agli accusati la norma di condotta dell'obbligo di astenersi dal frequentare in Svizzera piste di ghiaccio e stadi di calcio in occasione di incontri ufficiali o amichevoli in cui si affrontano squadre di lega nazionale e selezioni nazionali.

9.1 Se la norma di condotta deve essere sospesa. Se sì, per quale periodo di prova.

  1. Sulle pretese di risarcimento della parte civile __________ SA che chiede il risarcimento di fr. 1'650.- oltre interessi al 5% dal 9 gennaio 2003.

letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 63, 68, 126, 144 cifra 2 e 260 cpv. 1 CP, art. 91 cpv. 1 LCS, art. 37 cpv. 1 LEspl; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;

rispondendo ai quesiti posti;

dichiara __________

autori colpevoli di sommossa.

__________, __________, __________ e __________

autori colpevoli di sommossa e di danneggiamento (pubblico assembramento).

autore colpevole di sommossa, danneggiamento (pubblico assembramento) e vie di fatto.

autore colpevole di sommossa, danneggiamento (pubblico assembramento) e infrazione alla legge federale sugli esplosivi

autore colpevole di sommossa, danneggiamento (pubblico assembramento) e di circolazione in stato di ebrietà.

tutti per i fatti compiuti a __________ il 6 settembre 2002 (e per __________ anche il 12 dicembre 2002 a __________) nelle circostanze descritte nei decreti di accusa del 10 febbraio 2003;

condanna __________

  1. alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

  1. alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

  1. alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.

  1. alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

  1. alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

  1. alla pena di 20 (venti) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

  1. alla pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni;

2 al pagamento della multa di fr. 1'000.-

  1. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

  1. alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

  1. alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.-.

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.

assegna a __________ __________ il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto.

impone a __________ __________, __________ __________, __________ __________, __________ __________, __________ __________, __________ __________, __________ __________, __________ __________ e __________ __________ la norma di condotta dell'obbligo di astenersi per un periodo di 12 mesi dal frequentare in Svizzera piste di ghiaccio e stadi di calcio in occasione di incontri ufficiali o amichevoli in cui si affrontano squadre di lega nazionale e selezioni nazionali.

sospende nei confronti di __________ __________, __________ __________, __________ __________, __________ __________, __________, __________ __________, __________ __________, __________ __________ e __________ __________ l'esecuzione della norma di condotta per un periodo di prova di 2 (due) anni.

non revoca la sospensione condizionale della pena di 9 (nove) giorni di detenzione decretata nei confronti di __________ dal Ministero Pubblico di __________ il 24.10.2000, ma ne prolunga di 1 (uno) anno il periodo di prova.

non revoca la sospensione condizionale della pena di 15 (quindici) giorni di detenzione decretata nei confronti di __________ __________ dal Ministero Pubblico di __________ il 9.04.2001, ma ne prolunga di 1 (uno) anno il periodo di prova.

condanna __________ __________, __________ __________, __________ __________, __________ __________, __________ __________, __________ __________ e __________ __________ a risarcire in solido alla __________ __________ __________ SA la somma di franchi 1'650.- oltre interessi al 5% dal 9 gennaio 2003.

avverte __________ __________ della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi e presentandosi al dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.

le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

Intimazione a:

__________, __________, __________, Via __________, __________, __________ __________, Via __________ __________ __________, __________, __________ __________, Via __________ __________ __________, __________, __________ __________, Via __________ __________, __________, __________ __________, __________ __________ __________, __________, ____________________ __________, __________, __________ __________, __________, Procuratore pubblico __________ Respini, Via __________ __________, __________, ____________________ __________, Via __________ __________, __________, __________ __________, Via __________ __________ __________, __________, __________ __________, __________, __________ __________ __________ SA, Via __________, __________, Associazione __________ __________ __________, __________,

avv. __________ __________, __________ __________ __________, __________, avv. __________ __________, Via __________ __________, __________, avv. __________ __________, Via ____________________ __________, __________,

Comando della Polizia cantonale, __________,

Sezione esecuzione pene e misure, __________,

Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, __________,

Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, __________.

La sentenza è definitiva.

Il presidente: Il segretario:

Distinta spese a carico di _________, _________, _________, _________, _________ _________, _________, _________ e _________, ciascuno

fr. 200.00 tassa di giustizia

fr. 150.00 spese giudiziarie

fr. 350.00 totale

a carico di _________

fr. 1'000.- multa

fr. 200.- tassa di giustizia

fr. 150.- spese giudiziarie

fr. 1'350.- totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

riotpublic violenceproperty damageconditional sentenceprobationcivil damagessports venue bandrunk drivingexplosives offense

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the accused were guilty of riot and related damage/violence offenses arising from the crowd disturbance.

Decisão extraída

The court found the accused guilty of riot; several were also guilty of damage, one of assault, one of explosives offense, and one of drunk driving.

Fundamentação extraída

The evidence confirmed their active participation in the violent crowd, physical attacks on security personnel and police, damage to plexiglas barriers, and the additional individual offenses.

Questão jurídica principal

Whether the conditional sentences previously imposed on two accused had to be revoked.

Decisão extraída

Revocation was denied, but each probation period was extended by one year.

Fundamentação extraída

The court considered a less severe response sufficient and did not revoke the suspended sentences.

Questão jurídica principal

Whether a 12-month conduct order banning attendance at ice rinks and football stadiums should be imposed and suspended.

Decisão extraída

The conduct order was imposed on the relevant accused and its execution was suspended for a two-year probation period.

Fundamentação extraída

The measure was deemed appropriate in light of the violent behavior associated with sporting events.

Questão jurídica principal

Whether the civil claimant could recover damages for the property damage caused by the disturbance.

Decisão extraída

The civil claim was upheld and solidary compensation was awarded.

Fundamentação extraída

The damage was sufficiently established and attributable to the convicted accused.

Questão jurídica principal

What penalties and costs should be imposed.

Decisão extraída

Custodial terms ranging from 10 to 60 days, one fine, and court costs were imposed; the fine had to be paid within three months.

Fundamentação extraída

The sentence was calibrated according to each accused's role and conduct, with suspended execution and standard costs.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.