projetos

Recognition and enforceability of a Zurich divorce judgment in Ticino

10.2000.16Outro Tribunal18 de mai. de 2000Granted

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The Ticino Court of Appeal granted an application for delibation of a Zurich divorce judgment. It held that only the dispositive parts concerning the real-estate transfer and the associated registration order were enforceable in Ticino, while the divorce itself and other patrimonial arrangements were not. The court found the requirements of Art. 510 CPC satisfied because the Zurich judgment was final, issued by a competent authority, and the parties had been duly summoned. Procedural costs of CHF 250 were imposed on the applicant, and no party compensation was awarded.

Sumário Omnilex

Art. 510 CPC; recognition and declaration of enforceability of a cantonal civil judgment from another canton; the cumulative conditions are finality, competence of the rendering authority, and regular citation, representation, or default of the parties. Only those dispositive provisions susceptible of execution in the requested canton are to be delibated; parts without territorial executability or lacking enforcement relevance are excluded. Costs may be charged to the applicant where the respondent consents to the request and is not to be regarded as the losing party within the meaning of Art. 148 cpv. 1 CPC.

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2000.16

Data decisione, Autorità: 18.05.2000, ICCA

Incarto n.: 10.2000.00016

Lugano 18 maggio 2000/ld

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La prima Camera civile del Tribunale d'appello

composta dei giudici:

Epiney-Colombo, presidente, G. A. Bernasconi e Giani

segretario:

Ambrosini, vicecancelliere

sedente per giudicare sull'istanza di delibazione del 20 aprile 2000 presentata da

(patrocinata dall'avv. dott. __________)

relativa alla sentenza emanata il 1° luglio 1999 dalla giudice unica del Tribunale distrettuale di Zurigo, 7a sezione (Bezirksgericht Zürich, 7. Abteilung) nella causa di divorzio che ha opposto l'istante a

__________;

esaminati gli atti,

posti i seguenti

punti di questione: 1. Se dev'essere accolta l'istanza di delibazione;

  1. Il giudizio sulle spese e le ripetibili.

Ritenuto

in fatto: che con sentenza del 1° luglio 1999 la giudice unica del Tribunale distrettuale di Zurigo, 7a sezione, ha pronunciato il divorzio tra __________ ed __________, omologando la convenzione sulle conseguenze accessorie in cui i coniugi concordavano di assegnare la particella n. __________ RFD di __________ in proprietà esclusiva della moglie, con assunzione da parte di quest'ultima del relativo carico ipotecario (punto 4.2);

che il 20 aprile 2000 __________ ha chiesto la delibazione di tale sentenza nel Cantone Ticino;

che le parti hanno rinunciato a comparire davanti alla Camera per il contraddittorio, di modo che nulla osta all'emanazione della sentenza;

e considerando

in diritto: che secondo l'art. 510 CPC le sentenze civili pronunciate da tribunali confederati sono riconosciute e dichiarate esecutive nel Cantone Ticino se sono passate in giudicato (lett. a), se emanano dall'autorità giudiziaria competente (lett. b) e se le parti sono state regolarmente citate, rappresentate o giudicate in contumacia (lett. c);

che i dispositivi n. 2 e 4 con cui il Tribunale distrettuale di Zurigo, 7a sezione, ha omologato la convenzione sulle conseguenze accessorie del divorzio in merito al citato trapasso immobiliare e ha invitato l'ufficiale dei registri a iscrivere il fondo in proprietà esclusiva dell'istante sono i soli suscettibili di esecuzione nel Ticino;

che gli altri dispositivi riguardano, in effetti, o la pronuncia del divorzio (trascritta d'ufficio nei relativi registri a cura delle autorità di stato civile: art. 130 n. 4 OSC) o altri accordi d'ordine patrimoniale senza rapporto con il Cantone;

che la sentenza in questione ha acquisito forza di giudicato il giorno stesso della sua emanazione, come risulta dall'attestato in calce all'esemplare prodotto ai fini della delibazione;

che nulla induce a dubitare circa la competenza dell'autorità adita, verificata d'ufficio dal Tribunale stesso (art. 144 vCC; DTF 111 II 403 consid. 4a), l'attrice risultando per altro domiciliata – quanto meno al momento del divorzio – nel Comune di __________;

che le parti sono state regolarmente citate in giudizio, la sentenza omologando appunto la convenzione sulle conseguenze accessorie del divorzio da loro presentata al Tribunale per l'approvazione;

che sono date, ciò premesso, le condizioni cumulative disposte dall'art. 510 CPC;

che gli oneri dell'attuale procedura vanno a carico dell'istante (la quale ha dichiarato di assumere i costi relativi: punto 4.2 della convenzione), tanto più che il convenuto ha aderito alla delibazione e non può quindi considerarsi soccombente nel senso dell'art. 148 cpv. 1 CPC;

che per gli stessi motivi non si giustifica attribuire ripetibili;

vista sulle spese anche la tariffa giudiziaria,

pronuncia: 1. L'istanza è accolta, nel senso che i dispositivi n. 2 e 4 della sentenza emanata tra le parti il 1° luglio 1999 dalla giudice unica del Tribunale distrettuale di Zurigo, 7a sezione (Bezirksgericht Zürich, 7. Abteilung) sono riconosciuti e dichiarati esecutivi nel Cantone Ticino.

  1. Gli oneri processuali, consistenti in:

a) tassa di giustizia fr. 200.–

b) spese fr. 50.–

fr. 250.–

sono posti a carico dell'istante. Non si assegnano ripetibili.

  1. Intimazione:

– avv. dott. __________;

– __________.

Per la prima Camera civile del Tribunale d'appello

La presidente Il segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

delibationrecognitionenforceabilitydivorcecostsregistration of propertyjurisdictionfinal judgment

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the Zurich divorce judgment should be recognized and declared enforceable in Ticino.

Decisão extraída

Yes, as to dispositive items 2 and 4 of the Zurich judgment, which alone were capable of enforcement in Ticino.

Fundamentação extraída

The foreign cantonal civil judgment satisfied the cumulative requirements of Art. 510 CPC: it was final, issued by a competent authority, and the parties were duly summoned or represented. The divorce itself and unrelated patrimonial arrangements did not need delibation.

Questão jurídica principal

Allocation of procedural costs and compensation.

Decisão extraída

The applicant bears the costs and no party compensation is awarded.

Fundamentação extraída

The applicant stated she would assume the costs under the settlement, and the respondent consented to the delibation and was therefore not a losing party.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.