projetos
PVG 2010 32 ΓÇó Hourly rate for legal protection insurers set at CHF 160
PVG 2010 32Outro Tribunal31 de dez. de 2010Other
The administrative court addressed the costs owed to a successful insured party represented by an insurance legal office. It held that, although costs are generally recoverable in social-insurance proceedings, attorneys employed by legal-protection insurers or self-help organizations are not entitled to the same fee scale as private practitioners. In light of Federal Supreme Court guidance, the canton may set the hourly rate within the range of about CHF 130 to 180. The court confirmed its cantonal practice and set the applicable hourly rate at CHF 160.
Art. 61 Abs. 1 lit. a et g ATSG; ripetibili in procedure di assicurazioni sociali; patrocinio da parte di un’assicurazione di protezione giuridica o di un’organizzazione di autoaiuto. Le garanzie procedurali minime del diritto federale conferiscono alla parte vincente il diritto alle ripetibili, ma non impongono l’equiparazione tariffaria tra avvocati liberi professionisti e legali dipendenti di enti non lucrativi. Per tali organizzazioni l’indennità oraria deve coprire i costi senza generare utile ed è rimessa, entro un margine ragionevole, alla determinazione cantonale; il Tribunale amministrativo fissa il tasso a CHF 160 (consid. 2 e 3).
12 /32 Verfahren PVG 2010
Ripetibili. Indennità oraria per le organizzazioni di auto- aiuto o le assicurazioni di protezione giuridica.
Ausseramtliche Entschädigung. Stundenansatz für Hilfs- organisationen oder Rechtsschutzversicherungen.
Considerandi:
L’istante gode della copertura assicurativa per l’infortunio
occorsogli il 10 settembre 2004. Giusta l’art. 61 cpv. 1 lett. a LPGA, la procedura è gratuita. Il ricorrente che vince la causa e che si è avvalso della collaborazione di un rappresentante legale ha diritto alla rifusione delle ripetibili (art. 61 lett. g LPGA). Giusta una re- cente sentenza del Tribunale federale, una persona assicurata pa- trocinata dal legale di un’assicurazione di protezione giuridica che vince la causa ha diritto al rimborso delle ripetibili per la proce- dura di ricorso cantonale. La nozione di avente diritto a ripetibili non è, infatti, di competenza dei cantoni né concerne l’applica- zione di una norma di diritto cantonale, atteso che le garanzie pro- cedurali minime del diritto federale conferiscono alla parte il di- ritto di ottenere ripetibili per la procedura di primo grado (DTF 135 V 474 cons. 2 e 3). Per la prassi di questo Giudice (STA S 09 127 e 07 118), in questi casi le parti non hanno diritto al risarcimento di un onorario calcolato in base alla ordinaria tariffa d’avvocato, giacché la situazione di detti legali non può essere parificata a quella dei liberi professionisti. Anche per il Tribunale federale non vi è alcuna disposizione di diritto federale che imponga l’ugua- glianza d’indennizzo tra i liberi professionisti e gli incaricati di un’organizzazione di autoaiuto o di un’assicurazione di protezione giuridica, in quanto la situazione di quest’ultime è diversa.Tali enti non hanno fini lucrativi e gli avvocati impiegati non sopportano il rischio economico dell’attività. Per l’Alta Corte federale l’indennità oraria per queste organizzazioni dovrebbe situarsi tra fr. 130.– e 180.–. Questo importo esclude a grandi linee il conseguimento di un utile per l’organizzazione e permette invece di coprire i costi. Entro tali parametri, la fissazione della concreta indennità oraria spetta ai cantoni (vedi sentenze delTribunale federale 9C_415/2009
149
12 /32 Verfahren PVG 2010
del 12 agosto 2009 e 9C_688/2009 del 19 novembre 2009). Il 2 feb- braio 2010 (STA S 09 127), il Tribunale amministrativo ha deciso che a livello cantonale l’indennità oraria era da stabilirsi a fr. 160.–. S 09 177 Sentenza del 26 aprile 2010
150