Assessment of work capacity and entitlement to a higher disability pension

8C_46/2026Tribunal Federal / Divisão de Direito Público IV5 de nov. de 2026Direito da segurança socialRejeitado

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

A.________ appealed the Cantonal Court of Fribourg judgment upholding the Disability Insurance Office’s award of partial pensions from May 2022 and January 2024. He sought higher pension rates, arguing that the expert report was contradictory and that his work capacity was no more than three to four hours daily. The Federal Supreme Court found no basis to reject the expert’s assessment of six hours daily in adapted work. Differing assessments by treating doctors did not, without overlooked objective medical aspects, require further investigation. The other submissions did not demonstrate a federal-law violation. The manifestly unfounded appeal was dismissed under the simplified procedure, with CHF 800 in court costs imposed on the appellant.

Sumário Omnilex

Art. 95, 97, 105 and 109 BGG; review of factual findings and evidentiary assessment in disability-insurance proceedings. The Federal Supreme Court is bound by the facts established by the lower court unless they are manifestly incorrect or based on a violation of law and correction could affect the outcome. The different functions of treating physicians and court-appointed or administrative medical experts mean that a contrary treating opinion does not, by itself, undermine an expert report or require further investigation. Further inquiry may be warranted where treating professionals identify important, objectively grounded aspects overlooked or undervalued in the expert assessment. The assessment of whether, and to what extent, work is reasonably exigible is a medical question assessed by an essentially objective standard. Repetitive submissions or merely appellatory criticism do not establish a reviewable defect. A manifestly unfounded appeal may be disposed of summarily under Art. 109 para. 2 lit. a BGG.

Decisões citadas (5)
  • SeguidoBGE 135 V 465consid. consid. 4.5

    A treating physician's differing assessment does not generally displace an expert report absent important overlooked aspects.

  • SeguidoBGE 145 V 215consid. consid. 6.1

    Reasonable work capacity is determined medically using an essentially objective standard.

  • SeguidoBGE 145 V 57consid. consid. 4.2

    The court generally examines only the legal defects raised in the appeal, subject to obvious errors.

  • SeguidoBGE 148 IV 205consid. consid. 2.6

    The Federal Supreme Court does not engage with merely appellatory criticism.

  • SeguidoBGE 148 V 209consid. consid. 2.2

    Factual findings may be corrected where the statutory conditions for review are met.

Texto completo

8C_46/2026

Urteil vom 5. November 2026

IV. öffentlich-rechtliche Abteilung

Besetzung
Bundesrichterin Viscione, Präsidentin,
Bundesrichterin Heine, Bundesrichter Métral,
Gerichtsschreiberin Berger Götz.

Verfahrensbeteiligte
A.________,
vertreten durch Rechtsanwalt Marco Schwartz,
Beschwerdeführer,

gegen

IV-Stelle des Kantons Freiburg, Impasse de la Colline 1, 1762 Givisiez,
Beschwerdegegnerin.

Gegenstand
Invalidenversicherung (Invalidenrente),

Beschwerde gegen das Urteil des Kantonsgerichts Freiburg vom 2. Dezember 2025 (605 2024 135).

Sachverhalt:

A.

Die IV-Stelle des Kantons Freiburg sprach dem 1973 geborenen A.________ nach Durchführung des Vorbescheidverfahrens, insbesondere gestützt auf das Gutachten des Dr. med. C.________, Facharzt Chirurgie und Traumatologie, vom 28. November 2023 (inklusive Ergänzung vom 22. März 2024), für die Zeit ab 1. Mai 2022 eine Rente von 32.5 % einer ganzen Invalidenrente auf der Basis eines Invaliditätsgrades von 43 % und ab 1. Januar 2024 eine Rente von 47.5 % einer ganzen Invalidenrente auf der Basis eines Invaliditätsgrades von 49 % zu (Verfügung vom 18. Juli 2024).

B.

Das Kantonsgericht Freiburg wies die dagegen erhobene Beschwerde ab (Urteil vom 2. Dezember 2025).

C.

A.________ lässt Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten führen und beantragen, das angefochtene Urteil sei aufzuheben und die Verfügung der IV-Stelle sei insoweit abzuändern, als ihm für die Zeit vom 1. Mai 2022 bis 31. Dezember 2023 eine Rente von 62 % (eventualiter 58 %) einer ganzen Invalidenrente und mit Wirkung ab 1. Januar 2024 eine Rente von 70 % (eventualiter 66 %) einer ganzen Invalidenrente zuzusprechen sei; eventualiter sei die Angelegenheit an die Vorinstanz zurückzuweisen.
Das Bundesgericht zieht die vorinstanzlichen Akten bei.

Erwägungen:

1.

Mit der Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten kann eine Rechtsverletzung nach Art. 95 f. BGG gerügt werden. Das Bundesgericht wendet das Recht von Amtes wegen an (Art. 106 Abs. 1 BGG). Dennoch prüft es - offensichtliche Fehler vorbehalten - nur die in seinem Verfahren gerügten Rechtsmängel (Art. 42 Abs. 1 und 2 BGG; BGE 145 V 57 E. 4.2 mit Hinweis). Es legt seinem Urteil den Sachverhalt zugrunde, den die Vorinstanz festgestellt hat (Art. 105 Abs. 1 BGG) und kann ihre Sachverhaltsfeststellungen von Amtes wegen berichtigen oder ergänzen, wenn sie offensichtlich unrichtig sind oder auf einer Rechtsverletzung im Sinne von Art. 95 BGG beruhen und wenn die Behebung des Mangels für den Verfahrensausgang entscheidend sein kann (Art. 97 Abs. 1 und Art. 105 Abs. 2 BGG; zum Ganzen: BGE 148 V 209 E. 2.2; 147 I 73 E. 2 mit Hinweisen).

2.

2.1. Streitig und zu prüfen ist, ob die Vorinstanz Bundesrecht verletzt hat, indem sie dem Beschwerdeführer in Bestätigung der Verfügung der IV-Stelle vom 18. Juli 2024 keine höhere Invalidenrente zugesprochen hat.

2.2. Das kantonale Gericht hat die für die Beurteilung der Streitsache massgeblichen rechtlichen Grundlagen im angefochtenen Entscheid zutreffend dargelegt. Darauf wird verwiesen (Art. 109 Abs. 3 BGG).

3.

3.1. Die Vorinstanz ist nach eingehender Würdigung der medizinischen Akten zum Ergebnis gelangt, dem Gutachten des Dr. med. C.________ vom 28. November 2023 sei ungeschmälerte Beweiskraft zuzuerkennen. Gestützt darauf könne davon ausgegangen werden, dass der Beschwerdeführer in einer leidensangepassten Tätigkeit zu sechs Stunden am Tag, bei einer Wochenarbeitszeit von 41.7 Stunden also zu 72 %, arbeitsfähig sei. Das Valideneinkommen betrage unbestrittenermassen Fr. 84'000.-. Der mit Gesundheitsschaden zumutbarerweise erzielbare Lohn (Invalideneinkommen) sei auf der Basis von statistischen Zahlen gemäss der Schweizerischen Lohnstrukturerhebung 2022 des Bundesamtes für Statistik (LSE; Tabelle TA1_ tirage_ skill_ level, Kompetenzniveau 1, Männer) - anstelle der von der IV-Stelle beigezogenen LSE 2020 - zu berechnen (Totalwert Fr. 5'305.-). Dies ergebe bei einer Wochenarbeitszeit von 41.7 Stunden und einer Arbeitsfähigkeit von 72 % ein Invalideneinkommen von Fr. 47'783.20. Der Einkommensvergleich führe zu einem Invaliditätsgrad von 43 %. Bezüglich der Periode ab 1. Januar 2024 habe es die IV-Stelle sodann unterlassen, das Invalideneinkommen bis ins Jahr 2024 zu indexieren. Bei einem Nominallohnindex gemäss LSE-Tabelle T.1.15 von 1.1 % (2022) und 1.7 % (2023) ergebe sich unter Berücksichtigung des neu zusätzlich vorzunehmenden Pauschalabzugs von 10 % auf den Tabellenlöhnen (Art. 26bis Abs. 3 IVV) ein Invalideneinkommen von Fr. 44'217.05 (anstelle von Fr. 42'946.80). Dies führe im Vergleich mit dem Valideneinkommen zu einem Invaliditätsgrad von 47 % anstatt 49 %. Zu Gunsten des Beschwerdeführers werde auf eine reformatio in peius verzichtet. Im Ergebnis seien die von der IV-Stelle errechneten Invaliditätsgrade und die ab 1. Mai 2022 bzw. 1. Januar 2024 zugesprochenen Renten somit zu bestätigen.

3.2. Was der Beschwerdeführer dagegen vorbringt, ist nicht geeignet, eine Verletzung von Bundesrecht aufzuzeigen, wie sich im Folgenden zeigt.

3.2.1. Vor Bundesgericht wird hauptsächlich gerügt, die vorinstanzliche Sachverhaltsfeststellung, wonach gestützt auf das widersprüchliche Gutachten eine Arbeitsfähigkeit von sechs Stunden pro Tag bestehe, sei offensichtlich unrichtig. Zur Begründung wird namentlich vorgebracht, der Beschwerdeführer habe klar zum Ausdruck gebracht, dass ein Pensum von drei bis vier Stunden pro Tag die Maximalbelastung darstelle. Weil der Gutachter dies in allen Punkten als glaubwürdig qualifiziert habe und auch die behandelnden Ärzte zum gleichen Ergebnis gekommen seien, sei ein Abweichen davon nicht zulässig. Dem muss entgegengehalten werden, dass es die unterschiedliche Natur von Behandlungsauftrag der therapeutisch tätigen (Fach-) Personen einerseits und Begutachtungsmandat der amtlich bestellten fachmedizinischen Experten andererseits nicht zulässt, ein Administrativ- oder Gerichtsgutachten stets in Frage zu stellen und zum Anlass weiterer Erhebungen zu nehmen, wenn die behandelnden Arztpersonen zu anderslautenden Einschätzungen gelangen. Vorbehalten bleiben Fälle, in denen sich eine abweichende Beurteilung aufdrängt, weil diese wichtige - und nicht rein subjektiver Interpretation entspringende - Aspekte benennen, die bei der Begutachtung unerkannt oder ungewürdigt geblieben sind (BGE 135 V 465 E. 4.5; 125 V 351 E. 3b/cc; Urteil 8C_153/2025 vom 7. Oktober 2025 E. 3). Derartiges ist hier nicht ersichtlich. Sodann ist bereits im angefochtenen Urteil erschöpfend dargelegt, dass nicht schon deshalb eine Widersprüchlichkeit der gutachterlichen Einschätzung angenommen werden kann, weil die Angaben des Dr. med. C.________ zur Arbeitsfähigkeit in einer - insbesondere der morbiden Fettleibigkeit mit einem BMI von 46.66 bei mehrstufigen degenerativen Störungen im Bereich der Wirbelsäule Rechnung tragenden, vorwiegend im Sitzen zu verrichtenden - leidensangepassten Tätigkeit von der realen Arbeitszeit des Beschwerdeführers in seinem Betrieb abweichen. Der Beschwerdeführer verkennt bei seiner Argumentation, dass die Frage, ob (und gegebenenfalls in welchem Umfang) es der versicherten Person zumutbar ist, eine Arbeitsleistung zu erbringen, von ärztlicher Seite zu beantworten ist und dabei ein weitgehend objektivierter Massstab gilt (vgl. BGE 145 V 215 E. 6.1; 143 V 409 E. 4.2.1).

3.2.2. Nichts zu seinen Gunsten abzuleiten vermag der Beschwerdeführer auch aus seinen weiteren Einwänden, die sich im Übrigen über weite Strecken auf eine wörtliche Wiederholung der vorinstanzlich vorgebrachten Standpunkte oder auf appellatorische Kritik beschränken, auf welche das Bundesgericht ohnehin nicht eingeht (vgl. BGE 148 IV 205 E. 2.6; 144 V 50 E. 4.2; 137 V 57 E. 1.3 und 136 I 65 E. 1.3.1).

3.3. Zusammenfassend lassen die Einwendungen des Beschwerdeführers weder die vorinstanzlichen Sachverhaltsfeststellungen als offensichtlich unrichtig, als Ergebnis willkürlicher Beweiswürdigung oder als rechtsfehlerhaft nach Art. 95 BGG erscheinen, noch zeigen sie sonst wie eine Bundesrechtsverletzung auf. Die Beschwerde ist offensichtlich unbegründet, weshalb sie im vereinfachten Verfahren nach Art. 109 Abs. 2 lit. a BGG ohne Durchführung eines Schriftenwechsels, mit summarischer Begründung und unter Hinweis auf die Erwägungen im angefochtenen Entscheid (Art. 109 Abs. 3 BGG) erledigt wird.

4.

Der unterliegende Beschwerdeführer trägt die Gerichtskosten (Art. 66 Abs. 1 Satz 1 BGG).

Demnach erkennt das Bundesgericht:

1.

Die Beschwerde wird abgewiesen.

2.

Die Gerichtskosten von Fr. 800.- werden dem Beschwerdeführer auferlegt.

3.

Dieses Urteil wird den Parteien, dem Kantonsgericht Freiburg, der Sammelstiftung BVG der Allianz Suisse Lebensversicherungs-Gesellschaft und dem Bundesamt für Sozialversicherungen schriftlich mitgeteilt.

Luzern, 5. November 2026

Im Namen der IV. öffentlich-rechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts

Die Präsidentin: Viscione

Die Gerichtsschreiberin: Berger Götz

Palavras-chave

disability insurancedisability pensionwork capacitymedical evidenceexpert reporttreating physicianincome comparisonappellatory criticism

The appellant did not establish that the findings on work capacity or the resulting pension assessment violated federal law.

The expert assessment was not displaced by differing views from treating doctors, and no overlooked objective medical aspects required further investigation. The remaining submissions were largely repetitive or merely appellatory. The appeal was manifestly unfounded.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.