Achilles Tendinopathy and Causation Under Accident Insurance

8C_376/2026Tribunal Federal / Divisão de Direito Público IV27 de out. de 2026Direito da segurança socialRejeitado

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

A.________ sought continued accident-insurance benefits, including treatment costs and daily allowances, and alternatively a disability pension and integrity compensation. Suva had ended benefits in April 2023 and denied coverage for Achilles tendon surgery, concluding that the later tendinopathy was unrelated to the 2021 calcaneal fracture. The Zurich Social Insurance Court upheld that decision. The Federal Supreme Court found that the treating orthopaedist's report did not meaningfully address contemporaneous imaging or pre-existing foot abnormalities and therefore did not raise doubts about the insurer physician's assessment. No independent expert examination was required. The appeal was dismissed, and CHF 800 in costs were charged to the appellant.

Sumário Omnilex

Art. 6 UVG; evidentiary value of medical reports and accident causation: A medical report that differs from an insurer physician's assessment does not, solely by reason of disagreement, require that assessment to be rejected or an external expert examination to be commissioned. Its evidentiary weight depends on whether it addresses the relevant medical record, including contemporaneous imaging and pre-existing conditions, and provides a reasoned account of the causal connection. A report that overlooks material examinations, fails to engage with documented pre-existing abnormalities, or advances conclusions unsupported by the imaging is not capable of raising even slight doubts about a complete and coherent insurer-physician assessment. Where the evidence has been carefully assessed and no such doubts arise, the court may, through anticipatory assessment of evidence, dispense with further expert evidence (consid. 4.2–4.4).

Decisões citadas (9)
  • SeguidoBGE 134 V 231consid. consid. 2.2; consid. 4.2.2

    A medical report's evidentiary weight depends on whether it addresses the relevant issues and medical record.

  • SeguidoBGE 140 V 136consid. consid. 1.2

    In disputes over accident-insurance cash benefits, the Federal Supreme Court is not bound by the lower court's findings on relevant facts.

  • SeguidoBGE 143 V 124consid. consid. 2.2

    Medical reports are assessed for evidentiary value according to their content and reasoning.

  • SeguidoBGE 143 V 148consid. consid. 2.2

    The insurer may close the case when treatment no longer promises substantial improvement and must assess pension entitlement.

  • SeguidoBGE 145 V 304consid. consid. 1.1

    The court generally examines pleaded grievances, subject to obvious legal defects.

  • SeguidoBGE 145 V 97consid. consid. 2.2

    Addresses the evidentiary value of reports from insurer-employed medical experts.

  • SeguidoBGE 147 V 161consid. consid. 2.2

    Accident-insurer liability requires natural causation between the accident and the health impairment.

  • SeguidoBGE 151 V 258consid. consid. 4.4

    A court may dispense with further evidence where anticipatory assessment shows it would not change the outcome.

  • SeguidoBGE 151 V 322consid. consid. 2.2

    The applicable standard of proof is predominant probability.

Texto completo

8C_376/2026

Urteil vom 27. Oktober 2026

IV. öffentlich-rechtliche Abteilung

Besetzung
Bundesrichterin Viscione, Präsidentin,
Bundesrichterinnen Heine, Thurnherr Keller,
Gerichtsschreiberin Aliu.

Verfahrensbeteiligte
A.________,
vertreten durch Rechtsanwalt Adrian Zogg,
Beschwerdeführer,

gegen

Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (Suva), Rechtsabteilung, Fluhmattstrasse 1, 6002 Luzern,
Beschwerdegegnerin.

Gegenstand
Unfallversicherung (Unfallkausalität),

Beschwerde gegen das Urteil des Sozialversicherungsgerichts des Kantons Zürich
vom 2. April 2026 (UV.2025.00045).

Sachverhalt:

A.

Der 1970 geborene A.________ war seit dem 1. Mai 2021 bei der B.________ AG als Eisenleger angestellt und damit bei der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (nachfolgend: Suva) obligatorisch gegen die Folgen von Unfällen und Berufskrankheiten versichert, als er gemäss Schadenmeldung vom 23. Juni 2021 am 18. Juni 2021 zwei Meter in die Tiefe auf einen Betonboden fiel und sich das rechte Fussgelenk brach. Die Suva erbrachte die gesetzlichen Versicherungsleistungen und veranlasste in der Folge eine versicherungsmedizinische Untersuchung. Gestützt darauf teilte sie A.________ mit Schreiben vom 17. April 2023 mit, von weiteren Heilbehandlungen könne keine namhafte Verbesserung des Gesundheitszustandes erwartet werden, weshalb der Schadenfall abgeschlossen werde und die Leistungen eingestellt würden. Ein Anspruch auf eine Invalidenrente bestehe nicht. A.________ erklärte sich damit nicht einverstanden und ersuchte um Erlass einer einsprachefähigen Verfügung. Am 21. September 2023 stellten die behandelnden Ärzte ein Kostengutsprachegesuch für eine operative Versorgung der Achillessehne rechts, weshalb die Suva eine weitere versicherungsmedizinische Beurteilung vom 5. November 2023 einholte. Mit Verfügung vom 10. November 2023 verneinte sie sodann eine Kostenübernahme für die geplante Operation. Nach Prüfung der hiergegen eingereichten Einsprache und erneuter versicherungsmedizinischer Stellungnahme vom 16. Januar 2025 bestätigte die Suva mit Entscheid vom 21. Januar 2025 die mit Schreiben vom 17. April 2023 vorgenommene Leistungseinstellung sowie die Ablehnung der Kostenübernahme.

B.

Die dagegen erhobene Beschwerde wies das Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich mit Urteil vom 2. April 2026 ab.

C.

A.________ lässt Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten führen und beantragen, in Aufhebung des vorinstanzlichen Urteils sei die Suva zu verpflichten, ihm die gesetzlichen Leistungen, insbesondere Taggelder und Heilbehandlungskosten, zu erbringen. Eventualiter sei die Suva zu verpflichten, ihm eine Invalidenrente sowie eine Integritätsentschädigung auszurichten. Subeventualiter sei die Sache zur weiteren Abklärung und zur neuen Entscheidung an die Vorinstanz und subsubeventualiter an die Suva zurückzuweisen.
Das Bundesgericht zieht die vorinstanzlichen Akten bei und verzichtet auf einen Schriftenwechsel.

Erwägungen:

1.

1.1. Die Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten kann wegen Rechtsverletzungen gemäss den Art. 95 f. BGG erhoben werden. Das Bundesgericht wendet das Recht von Amtes wegen an (Art. 106 Abs. 1 BGG). Unter Berücksichtigung der allgemeinen Pflicht zur Begründung der Beschwerde (Art. 42 Abs. 1 und 2 BGG) prüft es grundsätzlich nur die geltend gemachten Rügen, sofern die rechtlichen Mängel nicht geradezu offensichtlich sind (vgl. BGE 145 V 304 E. 1.1).

1.2. Das Bundesgericht legt seinem Urteil den Sachverhalt zugrunde, den die Vorinstanz festgestellt hat (Art. 105 Abs. 1 BGG). Im Beschwerdeverfahren um die Zusprechung oder Verweigerung von Geldleistungen der Unfallversicherung ist es indes nicht an die vorinstanzliche Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts gebunden (Art. 97 Abs. 2 i.V.m. Art. 105 Abs. 3 BGG; vgl. BGE 140 V 136 E. 1.2.1).

2.

2.1. Letztinstanzlich ist streitig und zu prüfen, ob die Vorinstanz Bundesrecht verletzte, indem sie die Leistungseinstellung im April 2023 sowie die Verneinung eines Anspruchs auf eine Invalidenrente und eine Integritätsentschädigung bestätigte.

2.2. Das kantonale Gericht legte die massgebenden Bestimmungen und Grundsätze zutreffend dar. Dies gilt namentlich für die Erwägungen betreffend den für die Leistungspflicht des obligatorischen Unfallversicherers (Art. 6 UVG) vorausgesetzten natürlichen Kausalzusammenhang zwischen Unfall und Gesundheitsschaden (BGE 147 V 161 E. 3.2; 142 V 435 E. 1; 134 V 109 E. 2.1; 129 V 177 E. 3.1). Richtig sind auch die Ausführungen zum Beweiswert bzw. zur Beweiswürdigung medizinischer Berichte (BGE 143 V 124 E. 2.2.2; 134 V 231 E. 5.1; 125 V 351 E. 3a; je mit Hinweisen), insbesondere was die Angaben von versicherungsinternen Ärzten anbelangt (BGE 145 V 97 E. 8.5; 139 V 225 E. 5.2; 125 V 351 E. 3b/ee; je mit Hinweisen), sowie zum massgebenden Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit (BGE 151 V 322 E. 4.2 mit Hinweisen). Gleiches gilt sodann betreffend die Darlegungen zum Fallabschluss mit Einstellung von Heilbehandlung und Taggeld sowie gleichzeitiger Prüfung des Anspruchs auf Invalidenrente (Art. 18 Abs. 1 und Art. 19 Abs. 1 UVG; BGE 143 V 148 E. 3.1.1; 134 V 109 E. 4.3) sowie zur Integritätsentschädigung (Art. 24 UVG; Art. 36 UVV). Darauf kann verwiesen werden.

3.

3.1. Die Vorinstanz mass den Beurteilungen des Versicherungsmediziners Dr. med. C.________, Praktischer Arzt, vollen Beweiswert zu. Gestützt darauf erachtete sie als erstellt, dass der medizinische Endzustand der als unfallkausal zu beurteilenden undislozierten Fersenbeinfraktur rechts spätestens im Zeitpunkt der Leistungseinstellung im April 2023 erreicht gewesen sei. Bei der im Verlauf aufgetretenen Ansatztendinopathie der Achillessehne handle es sich hingegen um unfallfremde Beschwerden und eine Kausalität zum Unfallereignis vom 18. Juni 2021 sei zu verneinen. Demnach habe die Beschwerdegegnerin den Fall zu Recht abgeschlossen und einen Anspruch des Beschwerdeführers auf weitere Heilbehandlungen verneint. Auch die Ablehnung einer Invalidenrente respektive einer Integritätsentschädigung erweise sich als korrekt, weshalb der Einspracheentscheid nicht zu beanstanden sei.

3.2. Der Beschwerdeführer kritisiert letztinstanzlich einzig die Beurteilung der Unfallkausalität der Ansatztendinopathie der Achillessehne, die am 5. Januar 2024 operativ versorgt wurde, und wirft der Vorinstanz eine Verletzung der Untersuchungspflicht vor. Insbesondere hätte diese aufgrund der divergierenden medizinischen Einschätzung von Dr. med. D.________, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, vom 25. Juli 2025 nicht auf die versicherungsmedizinischen Beurteilungen von Dr. med. C.________ abstellen dürfen und eine unabhängige medizinische Begutachtung veranlassen müssen.

4.

4.1. Der Behandler Dr. med. D.________ vertrat in der vom Beschwerdeführer im vorinstanzlichen Verfahren aufgelegten Stellungnahme vom 25. Juli 2025 die Ansicht, die Fraktur, die sich ereignet habe, sei klar in den Corpus calcanei (Kalkaneus) auslaufend, so auch bis in die Achillessehne. Es sei so, dass die Fraktur in eine Insertion gewisse Kallusbildung hinterlasse und diese Situation posttraumatisch aggravieren lasse. Bereits auf dem MRI-Befund direkt posttrauma im Jahr 2021 sei dies ersichtlich. Das Abtragen der Haglund-Exostose gehöre zum Standardvorgehen beim operativen Angehen der Insertionspathologie. Er könne nicht bestätigen, dass der Ursprungszustand nach Abheilen der Fraktur erreicht sei und sehe einen klaren Zusammenhang zwischen dem Trauma und der Pathologie, die schlussendlich zur operativen Versorgung geführt habe.

4.2.

4.2.1. Mit dem Bericht von Dr. med. D.________ liegt zwar eine zu der versicherungsmedizinischen Einschätzung unterschiedliche Beurteilung der Unfallkausalität betreffend die Achillessehne vor (vgl. E. 3.1 und 4.1 hiervor). Dieser Umstand führt jedoch für sich allein nicht bereits dazu, dass den Stellungnahmen von Dr. med. C.________ der Beweiswert abgesprochen bzw. eine externe Begutachtung veranlasst werden müsste. Denn der Bericht des Behandlers beinhaltet zahlreiche Ungereimtheiten zur medizinischen Aktenlage.

4.2.2. Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass im initialen MRI-Befund vom 25. August 2021, auf welchen sich Dr. med. D.________ stützte, keine Verletzungen der Achillessehne ersichtlich waren. Vielmehr habe sich diese signalarm dargestellt und sei regelhaft verfolgbar, ohne Zeichen einer Ruptur. Dies wurde von der Vorinstanz korrekt festgestellt. Ausserdem machte der Versicherungsmediziner Dr. med. C.________ in seiner von der Beschwerdegegnerin ebenfalls im vorinstanzlichen Verfahren eingereichten Stellungnahme vom 12. September 2025 zu Recht auf die Röntgen- und CT-Untersuchung vom 19. Juni 2021 aufmerksam, die einen Tag nach dem Unfallereignis vom 18. Juni 2021 erfolgten. Wie die Vorinstanz richtig erwog, wurde in der CT-Untersuchung vom 19. Juni 2021 die von Dr. med. D.________ gestützt auf die MRI-Untersuchung vom August 2021 gemachte Beurteilung, wonach die ereignete Fraktur klar in den Kalkaneus auslaufend sei (E. 4.1 hiervor), ausdrücklich verneint. Zu diesen Berichten äusserte sich der Behandler jedoch mit keinem Wort. Damit fanden die vorgenannten Untersuchungen vom 19. Juni 2021 in seiner Stellungnahme keine Beachtung, wie dies von Dr. med. C.________ zu Recht beanstandet wurde. Deshalb erweist sich seine Einschätzung bereits als unvollständig, mithin nicht beweiswertig (vgl. Urteil 8C_143/2024 vom 27. Januar 2026 E. 4.2 mit Hinweis auf BGE 134 V 231 E. 5.1; 125 V 351 E. 3a).

4.2.3. Ferner kann die von Dr. med. D.________ geäusserte Kritik an der versicherungsmedizinischen Beurteilung nicht nachvollzogen werden, wonach Dr. med. C.________ die anlagebedingten bzw. angeborenen Fehlbildungen des rechten Fusses als degenerativ beurteilt habe. Entgegen der Ansicht von Dr. med. D.________ ist eine solche Äusserung des Versicherungsmediziners nicht ersichtlich. Vielmehr qualifizierte er die Abflachung des Längsgewölbes bereits in seiner Beurteilung vom 3. Februar 2023 als vorbestehend. Dies bestätigte er nach der eigenen Untersuchung des Beschwerdeführers am 9. April 2023 in seinem Bericht vom 16. Januar 2025 sowie erneut ausdrücklich in seiner Stellungnahme vom 12. September 2025. Entsprechend kann Dr. med. D.________ nicht gefolgt werden, wenn er die versicherungsmedizinische Beurteilung als inkorrekt erachtete. In diesem Zusammenhang unterliess der Behandler ausserdem eine Auseinandersetzung mit der wiederholt geäusserten Einschätzung des Versicherungsmediziners, wonach die vorbestehenden Veränderungen des rechten Fusses und eine unphysiologische anlagebedingte Fehlstatik dieses Fusses überwiegend wahrscheinlich ursächlich für die Achillessehnentendinopathie seien. An dieser Beurteilung hielt der Versicherungsmediziner in seiner Stellungnahme vom 12. September 2025 fest und erläuterte dies nochmals ausführlich. Damit fehlt es auch in diesem Punkt an einer schlüssigen Würdigung durch Dr. med. D.________.

4.2.4. Darüber hinaus erklärte Dr. med. D.________ explizit, die Achillessehne sei beim Unfall nicht mitverletzt worden, was seine Bestätigung auch in der medizinischen Aktenlage findet und von der Vorinstanz richtig dargelegt wurde. Zwar zeigte die CT-Untersuchung vom 19. Juni 2021 feine Frakturlinien nach medial, dorsal etwa in der Mitte des Kalkaneus zum Ansatz der Achillessehne ausstrahlend. Allerdings wurde entgegen der Einschätzung von Dr. med. D.________ keine ausgeprägte Insertionstendinopathie bzw. Ansatztendinopathie erhoben. Eine solche wurde gemäss den korrekten Feststellungen der Vorinstanz erstmals im Bericht der Klinik E.________ vom 20. Dezember 2022 thematisiert und zum damaligen Zeitpunkt noch als leicht beurteilt. Erst im Bericht der Klinik E.________ vom 14. September 2023 und damit rund zwei Jahre nach dem Unfallereignis wurde diese Diagnose sodann bestätigt und führte in der Folge am 5. Januar 2024 zur operativen Versorgung. Dr. med. C.________ bezog hierzu am 12. September 2025 nochmals einlässlich Stellung. Mit diesen bildgebenden Befunden und den medizinischen Beurteilungen setzte sich Dr. med. D.________ jedoch ebenfalls nicht weiter auseinander. Dass die von ihm beschriebene Insertionstendinopathie bereits im MRI-Befund direkt nach dem Unfallereignis (25. August 2021) ausgeprägt war, findet in den medizinischen Dokumenten somit keine Stütze, weshalb sich seine Einschätzung hierzu ebenfalls als inkorrekt erweist.

4.2.5. Mit Blick auf das Ausgeführte bestehen in Bezug auf den Bericht von Dr. med. D.________ zahlreiche Ungereimtheiten bzw. falsche Äusserungen. Zudem fehlt es an einer schlüssigen Auseinandersetzung mit den Vorakten. Gestützt darauf kann folglich keine Rede davon sein, es liege ein begründeter klarer Zusammenhang zwischen dem Trauma und der später operativ behandelten Pathologie vor. Deshalb ist der Bericht des Behandlers nicht geeignet, den Beweiswert der versicherungsmedizinischen Beurteilung in Zweifel zu ziehen.

4.3. Daran vermag die von Dr. med. D.________ geäusserte Ansicht, wonach eine Fraktur in eine Insertion gewisse Kallusbildung hinterlasse (E. 4.1 hiervor), nichts zu ändern. Die Vorinstanz führte hierzu zutreffend aus, Dr. med. C.________ habe bereits in seinem Untersuchungsbericht vom 9. April 2023 darauf hingewiesen, die initiale Bildgebung habe beim Beschwerdeführer bei festgestellter anlagebedingter Fussfehlstellung hinsichtlich der Achillessehne vorbestehende Kalzifikationen bzw. leichte spornartige Ausziehungen im Ansatzbereich als Zeichen einer vorbestehenden chronischen Fehl-/Überlastungsstörung des Fusses gezeigt. Am 5. November 2023 habe Dr. med. C.________ sodann berichtet, die symptomatische Ansatztendinopathie der Achillessehne entspreche bei einem bereits vorbestehenden Fersensporn/Enthesiophyten und einer anlagebedingten Haglund-Deformität, die dann operiert worden sei, keiner Unfallfolge, sondern einer bereits in stummer oder manifester Weise vorbestehenden Veränderung. Anschaulich lasse sich den von Dr. med. C.________ zu seiner Stellungnahme vom 12. September 2025 angehängten radiologischen Abbildungen entnehmen, dass beim Beschwerdeführer anlässlich des Röntgens des rechten Fusses/der rechten Ferse vom 19. Juni 2021 sowie der gleichentags durchgeführten CT-Untersuchung und auch jener vom 28. September 2021 ein Fersensporn bereits vorgelegen habe.
Medizinische Anhaltspunkte, die Zweifel an der versicherungsmedizinischen Beurteilung der im Unfallzeitpunkt bereits bestehenden Veränderungen erwecken könnten, sind keine ersichtlich und werden vom Beschwerdeführer ebenfalls nicht genannt. Insbesondere lassen sich solche auch nicht dem Bericht von Dr. med. D.________ entnehmen, zumal er sich nicht einlässlich mit dem beschriebenen Vorzustand auseinandersetzte. Ebenso wenig belegte er seine Einschätzung der posttraumatischen Kallusbildung mit weiteren medizinischen Befunden. Aus der von ihm genannten MRI-Untersuchung vom 25. August 2021 geht ein solcher posttraumatischer Befund jedenfalls nicht hervor. Zudem räumte er selbst ein, bei der ebenfalls operativ beseitigten Haglund-Exostose handle es sich um einen anlagebedingten und damit nicht unfallkausalen Befund. Das wurde von der Vorinstanz bundesrechtskonform berücksichtigt. Ferner fehlt es der Stellungnahme von Dr. med. D.________ an einer schlüssigen Beurteilung der im CT-Befund vom 19. Juni 2021 beschriebenen deutlich arthrotischen Veränderungen. Stattdessen beschränkte er sich auf allgemeine Ausführungen und erklärte lediglich, eine Arthrose sei nicht pathologisch, da sie anlagebedingt mit unterschiedlicher Art von Verbindung zum Nachbarknochen vorhanden sei. Wie die Vorinstanz zutreffenderweise festhielt, geht die von Dr. med. C.________ überzeugend dargelegte und zum Unfallereignis vorbestehende Ansatzverkalkung der Achillessehne mit dem radiologischen Bericht vom 28. September 2021 einher. Deshalb ist es nicht zu beanstanden, wenn sie daraus die Schlussfolgerung zog, die nachträgliche Beurteilung durch den Behandler Dr. med. D.________, wonach sich infolge der ausstrahlenden Fraktur im Ansatz der Achillessehne erst nach dem Unfallereignis eine Verkalkung entwickelt habe, überzeuge nicht. Des Weiteren ist der Vorinstanz darin beizupflichten, dass es an einer Erklärung von Dr. med. D.________ fehlt, wie ein verschobener und zeitnah vollständig ausgeheilter Bruch, wie Dr. med. C.________ in seiner Stellungnahme vom 12. September 2025 beschrieben habe, indirekt zu einer Schädigung der Achillessehne führen könne.

4.4. Nach dem Dargelegten hat die Vorinstanz kein Bundesrecht verletzt, indem sie die Ansicht vertrat, der Bericht von Dr. med. D.________ könne keine auch nur geringen Zweifel an der versicherungsmedizinischen Beurteilung von Dr. med. C.________ aufzeigen. Insbesondere würdigte sie hierbei die gesamte wesentliche medizinische Aktenlage sorgfältig und qualifizierte die Stellungnahme von Dr. med. D.________ vom 25. Juli 2025 nicht nur als eine abweichende Beurteilung derselben Befunde. Vielmehr zeigte sie nachvollziehbar auf, weshalb der Bericht in Anbetracht der echtzeitlichen bildgebenden Befunde nicht überzeugt und eine Unfallkausalität zwischen der im Verlauf aufgetretenen Ansatztendinopathie der Achillessehne und dem Ereignis vom 18. Juni 2021 nicht bestätigt werden kann. Damit fehlt es an Anhaltspunkten für die Notwendigkeit einer unabhängigen fachärztlichen Begutachtung, weshalb die Vorinstanz zu Recht in antizipierter Beweiswürdigung (vgl. hierzu: BGE 151 V 258 E. 4.4; 144 V 361 E. 6.5; je mit Hinweisen) darauf verzichten durfte. Gleichzeitig erübrigen sich damit Weiterungen zu den Rügen des Beschwerdeführers betreffend das Erreichen des Endzustandes, die Unfallkausalität sowie die Verneinung des Anspruchs auf eine Invalidenrente und eine Integritätsentschädigung. Mithin hat es beim vorinstanzlichen Urteil sein Bewenden.

5.

Der unterliegende Beschwerdeführer trägt die Gerichtskosten (Art. 66 Abs. 1 BGG).

Demnach erkennt das Bundesgericht:

1.

Die Beschwerde wird abgewiesen.

2.

Die Gerichtskosten von Fr. 800.- werden dem Beschwerdeführer auferlegt.

3.

Dieses Urteil wird den Parteien, dem Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich und dem Bundesamt für Gesundheit schriftlich mitgeteilt.

Luzern, 27. Oktober 2026

Im Namen der IV. öffentlich-rechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts

Die Präsidentin: Viscione

Die Gerichtsschreiberin: Aliu

Palavras-chave

accident insurancenatural causationmedical evidenceinsurer physiciananticipatory assessment of evidencepre-existing conditioncase closure

The tendinopathy was not shown to be accident-related, and the record did not require an independent examination.

The treating physician's report overlooked or inadequately addressed contemporaneous imaging and pre-existing foot abnormalities, and did not undermine the insurer physician's complete and reasoned assessment.

The challenged decision was upheld; no further benefits were due on the issues properly presented.

The appellant's only substantive challenge concerned causation of the Achilles tendinopathy. The remaining objections required no further consideration after that challenge failed.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.