No disability pension where medical evidence establishes full work capacity

8C_347/2026Tribunal Federal / Divisão de Direito Público IV26 de out. de 2026Direito da segurança socialRejeitado

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

A.________ appealed the Zurich Social Insurance Court’s decision upholding the Disability Insurance Office’s denial of benefits. He sought an invalidity pension and challenged the D.________ AG multidisciplinary report, alternatively requesting further medical clarification and remittal. The Federal Supreme Court held that he had not demonstrated that the cantonal court assessed the evidence arbitrarily or overlooked concrete indications casting doubt on the report. The findings of full work capacity and unexplained inconsistencies therefore stood, excluding claim-establishing invalidity. The appeal was dismissed in the simplified procedure, and CHF 800 in court costs were charged to the appellant.

Sumário Omnilex

Art. 95, 97, 105 and 106 BGG; assessment of medical evidence and review of factual findings on appeal. The determination of the functional consequences of a health impairment for work capacity is primarily a medical task. Because this assessment necessarily involves variability and discretion, the reviewing court does not substitute its own evaluation for that of the fact-finding court. Factual findings may be corrected only where they are manifestly incorrect (arbitrary) or based on a violation of federal law, and the correction could affect the outcome. A complainant must identify, in accordance with the qualified pleading requirement, concrete indications that the expert assessment is unreliable or that the lower court’s evidentiary assessment is arbitrary; disagreement with the assessment or a reference to contrary evidence is insufficient.

Decisões citadas (7)
  • SeguidoBGE 132 III 209consid. E. 2.1

    Arbitrary evidentiary assessment includes untenable conclusions or disregarding significant evidence.

  • SeguidoBGE 137 V 210consid. E. 1.3.4

    Provides criteria relevant to the reliability of medical expert evidence.

  • SeguidoBGE 140 V 193consid. E. 3.2

    The assessment of the effects of health impairments on work capacity is primarily for medical professionals.

  • SeguidoBGE 144 V 50consid. E. 4.1

    The fact-finding court has considerable discretion in assessing evidence.

  • SeguidoBGE 145 V 361consid. E. 4.1.2

    Medical assessment of functional consequences has inherent variability and discretionary elements.

  • SeguidoBGE 148 V 366consid. E. 3.3

    Manifestly incorrect factual findings mean arbitrary findings; qualified pleading applies to such challenges.

  • SeguidoBGE 150 V 410consid. E. 9.5.3.2

    The evaluation of the effects of health impairments on work capacity is primarily a medical task.

Texto completo

8C_347/2026

Urteil vom 26. Oktober 2026

IV. öffentlich-rechtliche Abteilung

Besetzung
Bundesrichterin Viscione, Präsidentin,
Bundesrichterin Heine, Bundesrichter Métral,
Gerichtsschreiber Hochuli.

Verfahrensbeteiligte
A.________,
vertreten durch Rechtsanwältin Nadia Zink, Kernstrasse 8/10, 8021 Zürich,
Beschwerdeführer,

gegen

IV-Stelle des Kantons Zürich,
Röntgenstrasse 17, 8005 Zürich,
Beschwerdegegnerin.

Gegenstand
Invalidenversicherung (Invalidenrente),

Beschwerde gegen das Urteil des Sozialversicherungsgerichts des Kantons Zürich
vom 30. März 2026 (IV.2025.00796).

Sachverhalt:

A.

A.a. A.________, geboren 1965, war zuletzt ab dem 28. April 2014 für die B.________ AG als Baggerführer tätig. Am 28. September 2018 meldete er sich bei der Invalidenversicherung wegen einer erstmals im Februar 2017 diagnostizierten koronaren Zweigefässerkrankung zum Leistungsbezug an. Nach Ablehnung von Eingliederungsmassnahmen infolge des Gesundheitszustandes vom 20. August 2019 verneinte die IV-Stelle des Kantons Zürich mit Verfügung vom 28. Oktober 2020 basierend auf einem Invaliditätsgrad von 22% nicht nur einen Rentenanspruch, sondern auch einen Anspruch auf Umschulung. Auf Beschwerde des A.________ hin hob das Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich die Verfügung vom 28. Oktober 2020 auf und wies die Sache zur weiteren Abklärung und Neuverfügung an die IV-Stelle zurück (Urteil vom 17. März 2021).

A.b. Am 3. Dezember 2021 sprach die IV-Stelle A.________ Arbeitsvermittlung Plus (Beratung und Unterstützung bei der Stellensuche) zu. Ab 7. März 2022 absolvierte er einen Arbeitsversuch in der C.________ AG U.________. Entgegen der abgeschlossenen Zielvereinbarung einer Steigerung des Pensums bis zum 6. September 2022 auf 80-100% blieb es bei der anfänglichen Präsenzzeit von 50% und einem Leistungsoutput von 40-45%. Trotz dieser Einschätzung der Leistungsfähigkeit seitens der C.________ AG schloss diese Unternehmung mit A.________ ab 7. September 2022 einen Arbeitsvertrag über ein Teilzeitpensum von 50% auf Stundenlohnbasis, worauf die IV-Stelle die beruflichen Massnahmen abschloss. Ab 1. November 2023 war A.________ zu 100% arbeitsunfähig. Gestützt auf das polydisziplinäre Gutachten der D.________ AG, V.________, vom 19. Mai 2025 (fortan: D.________-Gutachten) verneinte die IV-Stelle mangels eines invalidisierenden Gesundheitsschadens und infolge nachgewiesener Aggravation einen Leistungsanspruch (Verfügung vom 30. Oktober 2025).

B.

Die hiergegen erhobene Beschwerde des A.________ wies das Sozialversicherungsgericht ab (Urteil vom 30. März 2026).

C.

Mit Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten lässt A.________ beantragen, das angefochtene Urteil sei aufzuheben, das D.________ -Gutachten aus dem Recht zu weisen und dem Beschwerdeführer eine Invalidenrente zuzusprechen. Eventualiter sei das D.________-Gutachten aus dem Recht zu weisen und die Sache zur erneuten Abklärung und Zusprache einer Invalidenrente an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen. Subeventualiter sei eine klärende medizinische Stellungnahme einzuholen und das Verfahren zur Prüfung der Zusprache einer Invalidenrente zurückzuweisen.
Das Bundesgericht zieht die vorinstanzlichen Akten bei.

Erwägungen:

1.

Mit der Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten kann eine Rechtsverletzung nach Art. 95 f. BGG gerügt werden. Das Bundesgericht wendet das Recht von Amtes wegen an (Art. 106 Abs. 1 BGG). Dennoch prüft es - offensichtliche Fehler vorbehalten - nur die in seinem Verfahren gerügten Rechtsmängel (Art. 42 Abs. 1 und 2 BGG; BGE 145 V 57 E. 4.2 mit Hinweis). Es legt seinem Urteil den Sachverhalt zugrunde, den die Vorinstanz festgestellt hat (Art. 105 Abs. 1 BGG) und kann ihre Sachverhaltsfeststellungen von Amtes wegen berichtigen oder ergänzen, wenn sie offensichtlich unrichtig sind oder auf einer Rechtsverletzung im Sinn von Art. 95 BGG beruhen und wenn die Behebung des Mangels für den Verfahrensausgang entscheidend sein kann (Art. 97 Abs. 1 und Art. 105 Abs. 2 BGG; zum Ganzen: BGE 148 V 209 E. 2.2; 147 I 73 E. 2 mit Hinweisen). "Offensichtlich unrichtig" bedeutet "willkürlich" (BGE 148 V 366 E. 3.3 mit Hinweisen; vgl. zum Willkürbegriff auch BGE 148 IV 356 E. 2.1).

2.

Streitig und zu prüfen ist, ob die Vorinstanz Bundesrecht verletzte, indem sie die von der IV-Stelle am 30. Oktober 2025 verfügte Leistungsablehnung mangels Invalidität bestätigte.

3.

Das kantonale Gericht legte die für die Beurteilung des Leistungsanspruchs massgebenden Rechtsgrundlagen zutreffend dar. Darauf wird verwiesen (Art. 109 Abs. 3 BGG).

4.

4.1. Die Vorinstanz hat nach bundesrechtskonformer Beweiswürdigung unter Bezugnahme auf die hiergegen bereits im kantonalen Verfahren erhobenen Einwände mit in allen Teilen zutreffender Begründung, worauf verwiesen wird (Art. 109 Abs. 3 BGG), auf das im Verfahren nach Art. 44 ATSG eingeholte D.________-Gutachten abgestellt. Demnach sei sowohl in der angestammten Tätigkeit wie auch jeder anderen leichten bis mittelschweren Tätigkeit nach Abschluss der kardialen Rehabilitation und damit spätestens seit Juni 2017 von einer uneingeschränkten Leistungsfähigkeit auszugehen. Nach der Rechtsprechung, wonach die abschliessende Beurteilung der sich aus einem Gesundheitsschaden ergebenden funktionellen Leistungsfähigkeit in erster Linie den medizinischen Fachpersonen obliege (BGE 140 V 193 E. 3.2; Urteil 8C_458/2024 vom 2. Mai 2025 E. 4.5 mit Hinweis), hätten die Gutachter ihre interdisziplinäre Konsensbeurteilung unter Berücksichtigung der Ergebnisse der beruflichen Massnahmen abgegeben. Auch wenn sie nicht explizit auf aggravatorisches Verhalten seitens des Beschwerdeführers verwiesen hätten, stehe doch fest, dass die für die Leistungsfähigkeitseinschränkungen als ursächlich geklagten Schmerzen aus interdisziplinärer Sicht nicht hätten objektiviert werden können. Die dokumentierten berufspraktischen Beobachtungen zeigten, dass auch invaliditätsfremde Faktoren (finanzielle Probleme, Schwierigkeiten mit dem Sozialamt und Kommunikationsprobleme) Auswirkungen auf die Leistungsfähigkeit hätten und der Job Coach auf die subjektiven Angaben des Beschwerdeführers zur nachmittäglichen Erholungsbedürftigkeit nach einem Arbeitseinsatz vormittags abgestellt habe.

4.2. Der Beschwerdeführer legt nicht dar und es ist nicht ersichtlich, inwiefern von der Rechtsprechung abzuweichen wäre, wonach die Folgenabschätzung der erhobenen gesundheitlichen Beeinträchtigungen für die Arbeitsfähigkeit in erster Linie der Arztperson obliegt (vgl. BGE 140 V 193 E. 3.2; vgl. auch BGE 150 V 410 E. 9.5.3.2 und Urteil 8C_739/2025 vom 29. Juni 2026 E. 6; je mit Hinweisen). Er zeigt offensichtlich nicht in einer dem qualifizierten Rügeprinzip genügenden Weise (vgl. Art. 106 Abs. 2 BGG; BGE 148 V 366 E. 3.3) auf, inwiefern die Vorinstanz in Verletzung des Willkürverbots konkrete Indizien übersehen hätte, welche gegen die Zuverlässigkeit des D.________-Gutachtens sprechen könnten (BGE 137 V 210 E. 1.3.4; 135 V 465 E. 4.4; SVR 2022 UV Nr. 43 S. 172, 8C_528/2021 E. 4.2.1). Sowohl der psychiatrische als auch der orthopädische D.________ -Gutachter berichteten über mitunter gezeigte, nicht nachvollziehbare Beeinträchtigungen im Gangbild und in der Beweglichkeit der Halswirbelsäule während der Exploration, jedoch ein diesbezüglich normalisiertes Bewegungsverhalten in vermeintlich unbeobachteten Momenten. Angesichts der gutachterlich erkannten Diskrepanzen zur beruflichen Einschätzung legt der Beschwerdeführer nicht dar, inwiefern die vorinstanzlichen Feststellungen zum Gesundheitszustand und zur Arbeitsfähigkeit das Willkürverbot verletzen sollen. Vielmehr verwies das kantonale Gericht zutreffend auf das D.________-Gutachten, wonach infolge der erheblichen funktionellen Überlagerung und der beobachteten Inkonsistenzen hinsichtlich der Überprüfung kognitiver Einschränkungen mangels guter Kooperation nicht von günstigen Voraussetzungen in Bezug auf die Befundvalidität auszugehen war. Die medizinische Folgenabschätzung weist notgedrungen eine hohe Variabilität auf und trägt unausweichlich Ermessenszüge (BGE 145 V 361 E. 4.1.2 mit Hinweisen). Der Beschwerdeführer zeigt nicht in einer dem qualifizierten Rügeprinzip genügenden Weise auf, inwiefern die Vorinstanz den ihr als Sachgericht im Bereich der Beweiswürdigung zustehenden erheblichen Ermessensspielraum (vgl. BGE 144 V 50 E. 4.1 i.f. mit Hinweisen; Urteil 9C_109/2013 vom 9. April 2013 E. 1) missbraucht, insbesondere offensichtlich unhaltbare Schlüsse gezogen, erhebliche Beweise übersehen oder solche willkürlich ausser Acht gelassen habe (BGE 132 III 209 E. 2.1; vgl. auch Urteil 8C_13/2023 vom 28. Juni 2023 E. 1.3 mit Hinweisen). Folglich hat es bei der mit angefochtenem Urteil festgestellten Leistungsfähigkeit des Beschwerdeführers, welche eine anspruchsbegründende Invalidität ausschliesst, sein Bewenden.

5.

Die Beschwerde ist offensichtlich unbegründet, weshalb sie im vereinfachten Verfahren nach Art. 109 Abs. 2 lit. a BGG ohne Durchführung eines Schriftenwechsels (vgl. Art. 102 Abs. 1 BGG), mit summarischer Begründung und unter Hinweis auf die Erwägungen im angefochtenen Urteil (Art. 109 Abs. 3 BGG) erledigt wird.

6.

Der unterliegende Beschwerdeführer trägt die Gerichtskosten (Art. 66 Abs. 1 BGG).

Demnach erkennt das Bundesgericht:

1.

Die Beschwerde wird abgewiesen.

2.

Die Gerichtskosten von Fr. 800.- werden dem Beschwerdeführer auferlegt.

3.

Dieses Urteil wird den Parteien, dem Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich und dem Bundesamt für Sozialversicherungen schriftlich mitgeteilt.

Luzern, 26. Oktober 2026

Im Namen der IV. öffentlich-rechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts

Die Präsidentin: Viscione

Der Gerichtsschreiber: Hochuli

Palavras-chave

disability insuranceinvalidity pensionwork capacitymedical expert evidencearbitrary assessmentburden of pleadingevidentiary assessment

The cantonal court did not violate federal law by relying on the expert report and finding no claim-establishing invalidity.

The appellant did not show, under the qualified complaint requirement, that the cantonal court overlooked concrete evidence undermining the report or otherwise assessed the evidence arbitrarily. The medical experts found full work capacity and documented inconsistencies and functional exaggeration.

The unsuccessful appellant bears the court costs.

Under Art. 66(1) BGG, costs are imposed on the unsuccessful party.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.