Disability pension and refusal of further medical evidence

8C_218/2026Tribunal Federal / Divisão de Direito Público IV5 de nov. de 2026Direito da segurança socialRejeitado

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

A.________ appealed the Aargau Insurance Court’s judgment upholding the disability office’s denial of a pension. She sought a remand for an external medical assessment and filed additional medical reports. The Federal Supreme Court excluded the reports: the report predating the cantonal judgment could have been submitted earlier, while the later reports were true nova. On the merits, it held that the cantonal court could rely on the regional medical service’s assessment of full capacity in suitable work. The treating physician’s unreasoned certificate and the appellant’s submissions did not undermine that assessment. Further evidence was properly refused under anticipatory assessment of evidence. The appeal was dismissed, with CHF 800 in costs imposed on the appellant.

Sumário Omnilex

Art. 99 para. 1 BGG; admissibility of new facts and evidence before the Federal Supreme Court. Only pseudo-nova—facts and evidence predating the challenged decision—may be admitted where that decision first gives occasion for their submission; the appellant must substantiate why they could not have been produced earlier. The outcome of the lower proceedings alone does not suffice. True nova arising after the challenged decision are inadmissible. Art. 61 lit. c ATSG and Art. 29 para. 2 BV; anticipatory assessment of evidence. Where a court, on a comprehensive, careful, objective and substantive assessment, is convinced that the relevant facts are established with predominant probability and further evidence cannot change that conviction, declining additional evidence does not violate the investigation principle, free assessment of evidence, the right to have evidence taken, or the right to be heard. Consid. 1.2, 3.2.

Decisões citadas (3)
  • SeguidoBGE 143 V 19consid. consid. 1.2

    True nova arising after the challenged judgment are inadmissible.

  • SeguidoBGE 147 I 73consid. consid. 1.1

    The Federal Supreme Court reviews pleaded legal complaints and may correct factual findings under the statutory conditions.

  • SeguidoBGE 149 III 465consid. consid. 1.2

    The appellant must substantiate why new evidence is admissible under Art. 99 para. 1 BGG.

Texto completo

8C_218/2026

Urteil vom 5. November 2026

IV. öffentlich-rechtliche Abteilung

Besetzung
Bundesrichterin Viscione, Präsidentin,
Bundesrichter Maillard, Métral,
Gerichtsschreiberin Ackermann.

Verfahrensbeteiligte
A.________,
vertreten durch Rechtsanwältin Bettina Umhang,
Beschwerdeführerin,

gegen

IV-Stelle des Kantons Aargau,
Bahnhofplatz 3C, 5000 Aarau,
Beschwerdegegnerin.

Gegenstand
Invalidenversicherung (Invalidenrente),

Beschwerde gegen das Urteil des Versicherungsgerichts des Kantons Aargau vom 10. Februar 2026 (VBE.2025.331).

Sachverhalt:

A.

A.________, geboren 1997, meldete sich am 10. Juni 2024 unter Hinweis auf ein gebrochenes Steissbein bei der Invalidenversicherung zum Bezug von Leistungen an. Die IV-Stelle des Kantons Aargau prüfte in der Folge die medizinischen und beruflichen Verhältnisse. Nach durchgeführtem Vorbescheidverfahren und Rücksprache mit ihrem Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD) lehnte sie das Rentenbegehren von A.________ mit Verfügung vom 20. Juni 2025 ab.

B.

Die dagegen erhobene Beschwerde wies das Versicherungsgericht des Kantons Aargau mit Urteil vom 10. Februar 2026 ab.

C.

Mit Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten lässt A.________ beantragen, in Aufhebung des kantonalen Urteils sowie der Verfügung der IV-Stelle vom 20. Juni 2025 sei die Sache zur Einholung eines verwaltungsexternen medizinischen Gutachtens und zu anschliessender neuer Entscheidung an die IV-Stelle zurückzuweisen.
Mit unaufgeforderter Eingabe vom 25. Juni 2026 lässt A.________ neue medizinische Berichte einreichen.

Erwägungen:

1.

1.1. Mit der Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten kann eine Rechtsverletzung nach Art. 95 f. BGG gerügt werden. Das Bundesgericht wendet das Recht von Amtes wegen an (Art. 106 Abs. 1 BGG). Dennoch prüft es - offensichtliche Fehler vorbehalten - nur die in seinem Verfahren gerügten Rechtsmängel (Art. 42 Abs. 1 und 2 BGG). Es legt seinem Urteil den Sachverhalt zugrunde, den die Vorinstanz festgestellt hat (Art. 105 Abs. 1 BGG) und kann ihre Sachverhaltsfeststellungen von Amtes wegen berichtigen oder ergänzen, wenn sie offensichtlich unrichtig sind oder auf einer Rechtsverletzung im Sinne von Art. 95 BGG beruhen und wenn die Behebung des Mangels für den Verfahrensausgang entscheidend sein kann (Art. 97 Abs. 1 und Art. 105 Abs. 2 BGG; zum Ganzen: BGE 147 I 73 E. 2 mit Hinweisen).

1.2. Neue Tatsachen und Beweismittel dürfen vor Bundesgericht nur so weit vorgebracht werden, als erst der Entscheid der Vorinstanz dazu Anlass gibt (Art. 99 Abs. 1 BGG), was in der Beschwerde näher darzulegen ist (Art. 42 Abs. 2 BGG; BGE 149 III 465 E. 5.5.1). Es geht dabei allein um unechte Noven, das heisst um Tatsachen und Beweismittel, die aus der Zeit vor dem vorinstanzlichen Urteil stammen. Echte Noven, das heisst Tatsachen und Beweismittel, die erst nach dem angefochtenen Urteil entstanden sind, sind dagegen in jedem Fall unzulässig (BGE 143 V 19 E. 1.2 mit Hinweisen; Urteil 8C_262/2024 vom 28. Januar 2025 E. 1.3).
Beim neu eingereichten Sprechstundenbericht des behandelnden Arztes Dr. med. B.________ vom 23. Januar 2026 handelt es sich um ein unechtes Novum. Weshalb dieses Beweismittel nicht schon im vorinstanzlichen Verfahren hätte eingebracht werden können, ist weder zu erkennen noch (substanziiert) dargetan. Auch wenn das hier angefochtene Urteil nur kurze Zeit später erging, bildet jedenfalls der vorinstanzliche Verfahrensausgang allein noch keinen hinreichenden Anlass im Sinn von Art. 99 Abs. 1 BGG für die Zulässigkeit von unechten Noven, die bereits im kantonalen Verfahren ohne Weiteres hätten vorgebracht werden können (Urteile 8C_261/2026 vom 25. August 2026 E. 4.4; 8C_9/2023 vom 10. Mai 2023 E. 2). Das erwähnte Beweismittel bleibt im vorliegenden Verfahren folglich unbeachtlich. Die übrigen neu eingereichten medizinischen Berichte datieren nach dem kantonalen Urteil und finden als echte Noven vor Bundesgericht ebenfalls keine Beachtung.

2.

2.1. Streitig und zu prüfen ist, ob die Vorinstanz Bundesrecht verletzte, indem sie in Bestätigung der Verfügung der IV-Stelle vom 20. Juni 2025 einen Anspruch auf eine Invalidenrente verneinte. Im Zentrum steht die Frage, ob die Vorinstanz in antizipierender Beweiswürdigung auf ergänzende medizinische Abklärungen verzichten durfte.

2.2. Das kantonale Gericht hat die massgebenden Rechtsgrundlagen zutreffend dargelegt. Darauf wird verwiesen (Art. 109 Abs. 3 BGG).

3.

3.1. Mit in allen Teilen überzeugender Begründung, worauf wiederum verwiesen wird (Art. 109 Abs. 3 BGG), verneinte die Vorinstanz gestützt auf den Bericht des RAD-Arztes vom 25. April 2025 einen Anspruch auf eine Invalidenrente. Sie schloss darauf, dass in einer angepassten Tätigkeit eine 100%ige Arbeitsfähigkeit bestehe. Dem Arbeitsunfähigkeitszeugnis des behandelnden Arztes Dr. med. B.________ vom 4. Juni 2024, in welchem dieser der Beschwerdeführerin ab dem 15. Februar 2024 bis auf Weiteres eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit attestiert habe, sei hierfür keine Begründung zu entnehmen. Mithin sei es nicht geeignet, auch nur geringe Zweifel an den Ausführungen des RAD-Arztes zu begründen. Weitere Abklärungen versprächen keine zusätzlichen wesentlichen Erkenntnisse, weshalb darauf in antizipierender Beweiswürdigung zu verzichten sei. Die medizinischen Einschätzungen der Rechtsvertreterin der Beschwerdeführerin seien im Übrigen deshalb unbehelflich, weil sie als medizinische Laiin hierfür nicht befähigt sei.

3.2. Was die Beschwerdeführerin hiergegen vorbringt, ist offensichtlich unbegründet. Aus ihren Ausführungen ergibt sich nichts Stichhaltiges, was Zweifel an der vorinstanzlichen Beweiswürdigung erwecken könnte. Vielmehr räumt sie selbst ein, eine funktionsbezogene, differenzierte Beurteilung des behandelnden Arztes zur Arbeitsfähigkeit in einer Verweistätigkeit fehle. Entgegen ihrer Auffassung handelt es sich dabei jedoch nicht um eine Abklärungslücke, die im Rahmen ihrer Untersuchungspflicht von der Verwaltung oder dem Sozialversicherungsgericht zu schliessen ist. Wo nämlich das Gericht bei umfassender, sorgfältiger, objektiver und inhaltsbezogener Beweiswürdigung zur Überzeugung gelangt, ein bestimmter Sachverhalt sei überwiegend wahrscheinlich erstellt und zusätzliche Beweismassnahmen könnten daran nichts mehr ändern, verstösst der Verzicht auf die Abnahme weiterer Beweise weder gegen den Untersuchungsgrundsatz, noch verletzt er die Ansprüche auf freie Beweiswürdigung sowie Beweisabnahme (Art. 61 lit. c ATSG) und rechtliches Gehör (Art. 29 Abs. 2 BV). Vorliegend hat das kantonale Gericht im Rahmen einer eingehenden Auseinandersetzung mit den medizinischen Akten und den Einwendungen der Beschwerdeführerin die versicherungsinternen ärztlichen Feststellungen als zuverlässig und schlüssig erachtet und bundesrechtskonform darauf abgestellt. Vor diesem Hintergrund ist entgegen der Beschwerdeführerin nicht zu beanstanden, dass es in antizipierender Beweiswürdigung von zusätzlichen Abklärungen abgesehen hat. Mithin kann ohne Weiterungen auf die Erwägungen der Vorinstanz verwiesen werden. Zusammenfassend lassen die Vorbringen der Beschwerdeführerin weder die vorinstanzlichen Sachverhaltsfeststellungen als offensichtlich unrichtig, als Ergebnis willkürlicher Beweiswürdigung oder als rechtsfehlerhaft nach Art. 95 BGG erscheinen, noch zeigen sie sonst wie eine Bundesrechtsverletzung auf.

4.

Die Beschwerde ist offensichtlich unbegründet, weshalb sie im vereinfachten Verfahren nach Art. 109 Abs. 2 lit. a BGG ohne Durchführung eines Schriftenwechsels, mit summarischer Begründung und unter Hinweis auf die Erwägungen im angefochtenen Urteil (Art. 109 Abs. 3 BGG) erledigt wird.

5.

Die unterliegende Beschwerdeführerin trägt die Gerichtskosten (Art. 66 Abs. 1 BGG).

Demnach erkennt das Bundesgericht:

1.

Die Beschwerde wird abgewiesen.

2.

Die Gerichtskosten von Fr. 800.- werden der Beschwerdeführerin auferlegt.

3.

Dieses Urteil wird den Parteien, dem Versicherungsgericht des Kantons Aargau und dem Bundesamt für Sozialversicherungen schriftlich mitgeteilt.

Luzern, 5. November 2026

Im Namen der IV. öffentlich-rechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts

Die Präsidentin: Viscione

Die Gerichtsschreiberin: Ackermann

Palavras-chave

disability insurancedisability pensionmedical evidenceanticipatory assessment of evidencenew evidencework capacity

The lower court permissibly found full work capacity in suitable employment and declined additional investigations after anticipatory assessment of the evidence.

The internal medical findings were reliable and coherent. The treating physician’s certificate lacked a reasoned, function-specific assessment of capacity in suitable work, and the appellant identified no material defect in the lower court’s evidence assessment.

The pre-judgment report was an inadmissible pseudo-novum, and the reports created after the cantonal judgment were inadmissible true nova.

The appellant did not show why the earlier report could not have been submitted in the cantonal proceedings; the outcome of those proceedings alone did not justify its later submission. Evidence arising after the judgment is inadmissible in any event.

The unsuccessful appellant must bear the court costs.

The appeal was dismissed, and the losing party bears the costs under Art. 66 para. 1 BGG.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.