projetos

Jurisdiction over marital property separation under Swiss-French treaty

BGE 1 I 392Coletânea oficial do Tribunal Federal (BGE) / Volume I16 de dez. de 1875Dismissed

Abrir fonte

Resumo

The wife brought claims against her husband for delivery and payment of assets following marital separation. The husband appealed, arguing that the Swiss-French treaty of 15 June 1869 required the matter to be heard elsewhere and that the Solothurn courts lacked competence, at least as to the fourth claim. The Federal Court held that the remedy was a public-law jurisdiction complaint, but that the treaty did not apply to these claims. It further found that the 1872 settlement did not transfer the case away from the Solothurn courts, especially since the husband had acknowledged their jurisdiction for the separation dispute. The complaint was dismissed and costs were imposed on the appellant.

Regest

Art. 69 lit. b OG; Swiss-French treaty of 15 June 1869: jurisdiction over claims arising from marital separation and division of property; the treaty is to be interpreted restrictively. It does not cover the general matrimonial-property relations between spouses, but only the matters expressly mentioned, such as liquidation and division of an inheritance, guardianship-property management, and analogous issues. Absent an express treaty provision, the domiciliary court of the forum state remains competent. A settlement may recognize the forum for the separation claim without extending or excluding jurisdiction for unmentioned ancillary claims.

Texto completo

392 V. Abschnitt. Staatsvertrrege der Sc.hweiz mit dem Auslande. ;tIemnad; at baß unbeggetid;t erfannt: ;tIie efd;i1.1erbe tft arß unbegrünbet abgei1.1iefen. 98. UrtneH tlom 16. ;tIe3ember 1875 in ael en .Ii: a ß. A. efunentl frünet tlon runmatt, fat, ieilt in tr01ge Dnthm ürger tlon manc , tlercl)eHcr,te fid im 3anre 1862 in trauburg mit Zuifa staifer tlon o!onU!1t unb fiebelte feitner mit tramilie nad, o'(otl)urn über. B. 3n trolge cniftantener 2i1.1iftigfeiten tletiangte bie geftau sta ß, bau bie ütertrennung auggefnrod en i1.1erbe unb eg tam unterm 21. IDUir3 1872 tlor bem id teramt orotl)Utlt ein .?Berg leid u 10tanbe, nad i1.1eld em ber gemaltn staVnß 'fiel bem ed)tgbegel)ren feitter efrau in ber ID'leinung unteq.og, bau bie ütertreunung i,lon ber mtgfd reiberei .ol.otl)um nad) ben eftimmungen beg frannßfifd)en efeljbud)eß, etlentueU beg l.ol.otl)urnifd en efeilbud)eß, u tloUlliel)cn fei. 3m eitetlt be- rtimmt ber .?Bergleid , bau bic 9cfrau stapVß baß jämmtnd)e in trolge Stcftameltteß beß , orrer fet ll.om 12. 3ältner 1869 burd; Stl)eHung b.om 11. 3ättner unb trertigung b.om 5. trebruar 1872 ll)r angefaUene rbbermögen ernalte, '-bau baß ID'lobifiar, 'Oermögen 3i1.1ifd)en beiben l)e1euten 3U tl)eHen unb aud) bie (5;unentf d)ulben u gleid en Stl)cilen öu tragen f eielt. C. ID'lit stiage bom 3. ID'lai 1873 belangte bie l)efrau .li:a S il)ren l)emann auf eraußgabe ref . 2al)lung )on a) ber liffte ber öur 2ett ber fttet rettnung i,l.om 22. ID'lär 1872 llorl)anbelten ei1.1cgnd)fciten in matut'a .ober in e1b; b) 1000 trr. bCllogene, Der StHigerin gcl)ilrenbe ID'lietWnfc; c) 2552 trr. 89 (5;tß" i1.1eld e ber .li:iägerin laut Steftament beß . .onerunb Stl)eiIung tl.om 11. 3ältner 1872 öugefaUclt feien unb d) 4540 trt. 10d elttungen, u e1d e . .oner ber .li:lägerht 'llor feinem Stobe gemild;t l)abe. I. Staatsvertrrege über civilrechtliche Verh:Bltnisse. No 97 u. 98. 393 D. ;tier l)emcmn .li:aVVß befttitt anfängIid bie id t, fid auf b'ie strage feiner efrau einnulilffen, fväter og er iebod bie UneinHiulid feitßeinrebe benügnd ber brei erften trcrberungen urüc'f ultb ieIt bicferbe nur nod benügnd ber )ierten trO r , berung ilufted t, inbem er eini1.1enbete: a) ;tier .?Berg!eid tlcm 21. ID'läq 1872 beftimme enDgültig, i1.1a )on bem l)e )ermögen tebem Stnei1 ufaUen foUe; b) in bem anno 1870 über bie .?Berlaffenict;ilft be , orrer geAogenen 3nllentilr figurire teine 10d enfung be15fefbelt an il)n unb bie stlägerln l)ilbe ttleber bamalß nod) 'beim .?Bergfeid,e ).om 21. ID'lära 1872 benügnd e egenren gefteUt. ;tIa foIotnutnifd e Duergetid t )ewarf iebod biefe inrebe uno ller id tete fobilnn Den efurrenten burd UrtneH nom 13. uguft b. 3., nad bem beite eiIe Die il)nen auferlegten ibe geid i1.1orcn atten, ber .li:fägerin für benogene e;d)ente 4270 trr. öU beAill)Ien. E. Ueber biefeS Urtl)eH befd)i1.1ert fid nun 3 .li:il ß beim unteggerid te, inbem er benauntet, oilßferbe llerft.ote gegen ben Ai1.1ifd ett ber d i1.1ei unb trranhetd) abgefd;l.offenen tailtß bertrag )om 15.3uni 1869, unb ur egrünbung bielet e l)auntung )orbringt: ;tIa ber beneid nete taatßllettrag oie eltttl)ei1ung )on 10tatußftilgen, ber - leriönlid en unb tramirien, red te unb treitigteiten benügnd ter e Dem eimatl)nd en lJHd ter unterfteUe, fo bürfe aud ter alj aufgefteUt i1.1erben, bau aud bie eurtneilung bon üterlrennungßtlagen nur bem id ter beg eimntlnorte liuftel)e, fofetn bie Zitigantelt nid t burd .?Bertrilg ein aubereg trorum anertennen. ienild) aben aber bie f.ol.otl)urnifd en erid te nur über Die brei etften e gel)ren ber stlägerin (traft. C. a, b, c) urtl)eilen bürfen, i1.1eH nur biefe burd ben mergleid )om 21. ID'lär3 1872 n.orge3 ei d;net gei1.1efcn feien, -nid;t aber aud iibet bag liierte egel)ren, u etl ber mergleid l)ietl.on nid tS eri1.1änne unb bief en ßunlt ber eurtl)eiIung bet forctnurnifd en erid te nid t übertragen l)abe.

  • ug biefen rünben abe er aud; fd on n.or Den f.ofotl)ur, ntfd en erid;ten beren st.omveten beftritten. F. ;tIie l)efrau stilnVß trägt auf bi1.1eifung ber eid i1.1erbe

394 V. Abschnitt. Staatsvertr.ege der Schweiz mit dem Auslande. an, inbem fte in erfkr Zinie, geftünt auf rt. 29 unb 30 bes munbengefene fiber 'oie :Drganifation ber munbegred)t ffege, bie ßuUifftgfeit berie1lien lieftreHet, euentuell a6er anfü'f)rt:

  1. 3tefurrent 9abe 'oie stoml'eten ber f010it;urnifd)en GSedd)te 6u:r meurt'f)eHung i'f)reß uieden 3ted)tnbege'f)ren uor benieIben niema1 beftritten, f on'oern bie Hd)teinUinlid)feitneinrebe auf anbere GSriinbe geftünt;
  2. eß fei nid)t rid)tig, ban baß frannBfifd)e 3ted)i 'oie GSüter trennung unb bie unfd)etbung beg 'f)euermßgeng nad) aufge 90liener GSütetgemeinfd)afi a1g %'f)eif be gannen gered)teg be9anb1e unb, )tJie bie 'f)efd)eibungnl1age, bem 'f)eimatt;1id)en 3tid)ter ülier)tJeife; aud) ber )taatnuertrag uom 16. 3uni 1869 ent'f)afte teine meftimmung, itleld)e 'oie nfd)auung beg lefur renten untetftüne;
  3. bu:rd) ben mergleid) bom 21. IDUiq 1872 'f)abe 3tefu:rrent fid) ben f010t9urnifd)en GSetid)ten für 'oie GSütertrennung unter UJorfen. XJag munbengedd)t 6ie9t t n r UJ ä gun 9 :
  1. XJa 'oie mefd))tJer'oe fid) barauf ftiiijt, bau ber )taatguer trag )tJifd)en ber )d)itlei unb rantreid) uom 15. uni 1869 burd) bag Udgeil be Dbergedd)teg bon )oIofC,urn berlent fei, fo 'f)anbelt eß fid) fÜr baß munbeßgedd)t offenbat nid)t, UJie 3tefurßbeflagte anAune'f)men fd)eint, um eine l.:s:ibHftreitigteit, fQnbern um einen ftaatgred)tnd)en 3tefurg ( rt. 69 Zemma 1 litt. b be munbeggefeneg iiber 'oie :DrgantfatiQn ter munbeg red)tnl'flege) unb finb bager 'oie aug rt. 29 unb 30 iend5 GSefeneg gegen ben 3tefur qergeieiteten m)tJenbungen nid)t fUd) amg.
  2. XJagegen erfd)eint 'oie mefd)UJerbe felbft unbegrünbet, inbem ber angerufene )taatnbertrag im bQrliegenben alle teine n itlenbung finbet.
  3. g tft ein aUgemein anetfannter, aud) in ntfd)eiben ber munbegbet;ßrben UJieber'f)QU auggefl'rod)ener GSrunbfal beg mBIler, red)teß, bat jeber )taat bermßge feinet Zanbeß'f)0geit unb Un abnän9igteit bag 3ted)t 9at, feine 3urißbifthm iiber aUe auf
  4. Staatsvertrrege über civiIrechtliche Verhreltnisse. No 98.

feinem GSchiete befinDlid)en erfonen außnube9nen, mit ein3iger unna9me Der Durd) )taat Jedräge aufgeftellten .lBefd)räntungen. 4. mun ent'f)äH aber Der am 15. 3uni 1869 UJifd)en her )d)UJei unb rantreid) abgefd)foffcne )taat Jettrag UJeDet eine aunbriidlid)e meftimmung, UJefd)e bie stIage ber geftau auf GSütetfonberung bem etmat't)lid)en 3tid)tet unterfteUen UJiirbe, nod) raut fid) ber 't)eimat't)Iid)e GSetid)tnftan'o fÜr fQld)e stfagen fonft au bem 3n'f)alte iene metirage13 gerleiten. XJerfe16e ber itleint ein

ig Me stlagen betreffenb Ziquibation unb %'t)ei1unß einer rbfd)aft, foroie Die )treitigfeiten, Die fid) über 'oie mer 9ängung bet mQrmunbid)aft unD Die merUJaltung be IDlünbel bermßgen ergeben fßnnen, an bie fuml'etenten me9Brben beß eimaff)13ftaate , befaut fid) aber überall ltid)t mit ben ammen: uet't)äftniffen ( t;ered)t, GSiitened)t ber 't)egatten, f)efd)eibung u. f. UJ.) bet beibfeitigen Zanbenange'f)ßrigen. 5. XJaAu tommt, bau 3teturrent butd) ben mergleid) IJom 21. IDlät 1872 fiit bie GSiitertrennung13tfage feiner geftau aunbrüdlid) ben fofott;umifd)en erid)tnftanb anetfannt 'f)at unb nun felbftuetftänblid) eine fQld)e :l:t;eilung ber strage, UJie fie 3tefurrent mit feinet gegeuitlädigen mefd)itlerbe anftrebt, roebet ftatt'f)aft, nod) bei bfd)IuU beß erroä9nten mergfeid)e in ber bfid)t ber stoutragenten gelegen ift, inbem ja bie üter trennttng13f1age nur auf 9 ä n A l i d) e unBfung ber GSiiter gemeinfd)aft gerid)tet fein fann. tft benn aud) bie me't)aul" tung De 3tefurrenten, bau er fd)on UQr ben folot't)umifd)en GSerid)ten beren stoJ1tlleten beftritten 'f)abe, nad) ben borliegenDen tten gan unrid)tig unb beitleißt gerabe bieier Umftanb, bau 3tetunent bamal nod) nid;t baran gebad)t 1)at, bie ßuftänbig. feit jener GSerid)te trgenbUJie in ßUJeife! 3U 3iegen. 6. XJa bem mefunenten 'oie Unbegtiinbetgeit feiner mefd)roetbe nid)t at entget;en fiinnen, fo red)tfertigt e ftd), bemfelben eine GSetid)tßgebüf)r aufnulegen. . XJemnad) 't)at baß munbeßgerid)t edannt: XJie mefd))tJetbe tft alß unbegtiinbd abgeUJtefen.

Palavras-chave

jurisdictiontreaty interpretationmarital propertyseparationsettlementinternational private lawcourt costs