Voltar à lei

Art. 93

961.011AVOFederal Council Ordinance1 de jan. de 2006Fonte original

(Art. 17 und 20 VAG)

  1. Werte, für die ansonsten nach diesem Abschnitt keine Regelung besteht, dürfen im gebundenen Vermögen nicht zu einem höheren Wert als dem Marktwert angerechnet werden. Die Grundlage für die verwendeten Marktwerte muss dokumentiert werden.
  2. Allfällige Verpflichtungen müssen abgezogen werden, soweit sie:
    1. das Vermögen vermindern, welches der Bedeckung der versicherungstechnischen Verpflichtungen dient; und
    2. mit dem betreffenden Vermögenswert in wirtschaftlichem Zusammenhang stehen.
  3. Werden Anlagen nicht an einem geregelten Markt gehandelt, so muss die Methode der Ermittlung der Marktwerte dokumentiert und die resultierende Bewertungsunsicherheit berücksichtigt werden.1
  4. Sofern eine nach Artikel 88 bewertete Anlage durch Derivate abgesichert ist, darf der kombinierte Anrechnungswert der zugehörigen Derivate und der abgesicherten Anlage den Wert gemäss Artikel 88 nicht überschreiten.
  5. Als Obergrenze für die Bewertung eines gebundenen Vermögens insgesamt gilt in jedem Fall der zu erwartende Verwertungserlös auf Basis von Marktwerten.

Footnotes

  1. Die Berichtigung vom 26. Febr. 2026 betrifft nur den italienischen Text (AS 2026 95).

0 commentaries

No commentaries are available for this article yet.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.