Know Your Rights LEP Beneficiary Brochures (Creole)

Èske ou gan ti pwoblèm ak angle-an? Ou pa kapab pale, li,
ekri oswa konprann li bien? Alò, ou se say o rele yon moun
ki angle li limite, kidonk yon “Limited English Proficient
(LEP)”.
Tout biwo gouvènman federal oswa lòt òganizasyon ki
resevwa lajan gouvènman federal, va oblije pran
dispozisyon pou yo ede moun ki gan pwoblem ak angle-an.
DWA OU “Federal Interagency
Working Group on
Limited English
GANYEN
APRANN KI
Si ou kwè ou te sibi diskriminasyon akòz
kote ou fèt, kidonk “National Origin
Discrimination”, oswa ou ta vle plis
enfòmasyon, telefone oswa ekri a:
Ou kapab tou pale ak sipèvizè moun ou
yo kapab konprann.
Patwonnaj Depatman Agrikilti, Depatman Lasante ak Sèvis
Sosyal, ak Depatman jistis Etazini.
Creole - Kreyòl
Lè yon biwo gouvènman oswa yon lòt òganizasyon pa ede	Lè yon biwo gouvènman oswa yon lòt òganizasyon pa ede
ou si ou “LEP”, yo viole la lwa. Sa rele “diskriminasyon	ou si ou “LEP”, yo viole la lwa. Sa rele “diskriminasyon
akòz kote ou fèt”, kidonk “National Origin Discrimination”.	akòz kote ou fèt”, kidonk “National Origin Discrimination”.
Proficiency” Travay
gwoup ajans gouvèn-
man federal sou
keksyon konnesans lim-
ite nan lang angle.
Èske ou gan ti pwoblèm ak angle-an? Ou pa kapab pale, li,
panse ki fè diskriminasyon kont ou an. ekri oswa konprann li bien? Alò, ou se say o rele yon moun
Oswa ou kapab pale a yon gwoup nan ki angle li limite, kidonk yon “Limited English Proficient
kominote-an ki travay sou keksyon sivil. 	(LEP)”.
Tout biwo gouvènman federal oswa lòt òganizasyon ki
Ansanm, nou kapab ede moun jwenn resevwa lajan gouvènman federal, va oblije pran
avantaj ak sèvis yo bezwen nan fason 	dispozisyon pou yo ede moun ki gan pwoblem ak angle-an.

Gen yon lwa gouvènman federal ki
pwoteje tout dwa sivil- ou. Yo rele lwa-
sa-a ”Title 6” nan Lwa Dwa sivil 1964-
la, kidonk “The Civil Rights Act of
1964”.
Egzanp diskriminasyon ki posib: 	Egzanp bon konpòtman:
Si ou sibi move tretman akòz ou se LEP, sa kapab se diskriminasyon akòz kote ou fèt, kidonk National Origin Discrimination.
1Oumenm ak anpil moun kap viv
nan zòn kote ou rete-an pale krèyol
ayiti. Pafwa yo ale lopital pou swen
dijans. Moun yo nan lopital-lan pa
konprann malad yo ki LEP. Pifò nan
malad ayisyen yo pa konprann sa
moun nan lopital-lan ap di yo
konsènan tretman yo.
1Lopital-lan konn trè byen anpil
moun kap viv nan zòn-lan pa
konprann angle men yo pale krèyol
ayiti. Lopital-lan gan entèpwèt ki pare
la e ki kapab ede ou lè ou ale nan
tretman dijans.
2Ou telefone nimewo 911 pou ou
denonse yon krimm ou wè kap fèt.
Operatè-a pa konprann ou epi li pa
kapab ede ou.
3Lekòl pitit ou voye yon ti nòt oswa
enfòmasyon ki trèz enpòtan ba ou
an angle. Lekòl-lan konn trè byen se
espayòl ase ou pale, men li refize
tradwi enfòmasyon-an an espayòl ba
ou; li di pitit lan dwe tradwi li pou ou.
2Ou telefone nimewo 911 pou
oudenonse yon krimm ou wè kap
fèt. Operatè-a ta dwe konekte ou
rapidman ak yon entèpwèt ki kapab
ede ou.
3Nan lekòl-lan, ganyen anpil paran
ki pale espayòl. Lekòl-lan konnen
se espayòl ase ou pale. Yo dwe voye
enfòmasyon-an oswa ti nòt-lan an
espayòl ba ou.
4Ou al fè yon aplikasyon pou bon a
manje, kidonk “food stamps”.
Aplikasyon-an an angle ase. Ou pa finn
konprann li. Anplwaye biwo “Food
Stamp” yo di ou pou retounen ak
entèpwèt pa ou.
4Biwo “Food Stamp”-lan dwe
ganyen yon entèpwèt oswa
kontakte yon entèpwèt pa telefòn pou
ede ou. Lò fini, yo dwe ba ou yon
aplikasyon nan lang ou.