progetti

Regolamento (CE) n. 1937/2004 della Commissione, del 9 novembre 2004, che modifica gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale

32004R1937Regulation9 nov 2004

Apri la fonte

del 9 novembre 2004

che modifica gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale

Preamble

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale 1 , in particulare l’articolo 74,

considerando quanto segue:

(1) L’allegato I del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio riporta le norme nazionali sulla competenza. L’allegato II contiene un elenco dei giudici o delle autorità competenti negli Stati membri che si occupano delle istanze intese a ottenere la dichiarazione di esecutività. L’allegato III riporta l’elenco dei giudici dinanzi ai quali è possibile ricorrere in appello avverso tali decisioni e l’allegato IV enumera gli appositi mezzi di ricorso.

(2) Gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio sono stati modificati dall’atto di adesione del 2003 in modo da includere anche le norme nazionali sulla competenza, l’elenco dei giudici o delle autorità competenti e i mezzi di ricorso dei paesi aderenti.

(3) Francia, Lettonia, Lituania, Slovenia e Slovacchia hanno notificato alla Commissione le modifiche degli elenchi di cui agli allegati I, II, III e IV.

(4) Il regolamento (CE) n. 44/2001 deve essere modificato di conseguenza,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 44/2001 viene modificato come segue.

1)a): il trattino relativo alla Lettonia è sostituito dal seguente: «— in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»; — «— — in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»;
«—: in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»;		a)«—: in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»;«—in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»;b)«—: in Slovenia: l’articolo 48, paragrafo 2, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ) e all’articolo 58, paragrafo 1, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 57, paragrafo 1, e all’articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ),»;«—in Slovenia: l’articolo 48, paragrafo 2, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ) e all’articolo 58, paragrafo 1, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 57, paragrafo 1, e all’articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ),»;c)«—: in Slovacchia: gli articoli da 37 a 37e) della legge n. 97/1963 sul diritto internazionale privato e relative norme di procedura.».«—in Slovacchia: gli articoli da 37 a 37e) della legge n. 97/1963 sul diritto internazionale privato e relative norme di procedura.».
a)«—: in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»;«—in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»;
«—in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»;
b)«—: in Slovenia: l’articolo 48, paragrafo 2, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ) e all’articolo 58, paragrafo 1, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 57, paragrafo 1, e all’articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ),»;«—in Slovenia: l’articolo 48, paragrafo 2, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ) e all’articolo 58, paragrafo 1, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 57, paragrafo 1, e all’articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ),»;
«—in Slovenia: l’articolo 48, paragrafo 2, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ) e all’articolo 58, paragrafo 1, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 57, paragrafo 1, e all’articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ),»;
c)«—: in Slovacchia: gli articoli da 37 a 37e) della legge n. 97/1963 sul diritto internazionale privato e relative norme di procedura.».«—in Slovacchia: gli articoli da 37 a 37e) della legge n. 97/1963 sul diritto internazionale privato e relative norme di procedura.».
«—in Slovacchia: gli articoli da 37 a 37e) della legge n. 97/1963 sul diritto internazionale privato e relative norme di procedura.».
2)a): il trattino relativo alla Francia è sostituito dal seguente: «— in Francia: a) “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b) “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; — «— — in Francia: a) “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b) “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; — a) — “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, — b) — “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;
«—: in Francia: a) “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b) “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; — a) — “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, — b) — “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;
a): “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,
b): “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;		a)«—: in Francia: a) “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b) “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; — a) — “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, — b) — “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;
a): “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,
b): “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;		«—a): “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,a)“ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,b)“ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;b)«—: in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;«—in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;c)«—: in Slovacchia, “ okresný súd ”.».«—in Slovacchia, “ okresný súd ”.».
a)«—: in Francia: a) “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b) “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; — a) — “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, — b) — “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;
a): “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,
b): “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;		«—a): “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,a)“ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,b)“ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;
«—a): “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,a)“ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,b)“ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;
a)“ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,
b)“ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;
b)«—: in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;«—in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;
«—in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;
c)«—: in Slovacchia, “ okresný súd ”.».«—in Slovacchia, “ okresný súd ”.».
«—in Slovacchia, “ okresný súd ”.».
3)a): il trattino relativo alla Francia è sostituito dal seguente: «— in Francia: a) “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b) presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; — «— — in Francia: a) “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b) presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; — a) — “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, — b) — presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;
«—: in Francia: a) “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b) presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; — a) — “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, — b) — presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;
a): “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,
b): presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;		a)«—: in Francia: a) “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b) presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; — a) — “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, — b) — presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;
a): “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,
b): presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;		«—a): “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,a)“ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,b)presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;b)«—: in Lituania, “ Lietuvos apeliacinis teismas ”,»;«—in Lituania, “ Lietuvos apeliacinis teismas ”,»;c)«—: in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;«—in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;d)«—: in Slovacchia, “ okresný súd ”.».«—in Slovacchia, “ okresný súd ”.».
a)«—: in Francia: a) “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b) presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; — a) — “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, — b) — presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;
a): “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,
b): presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;		«—a): “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,a)“ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,b)presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;
«—a): “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,a)“ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,b)presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;
a)“ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,
b)presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;
b)«—: in Lituania, “ Lietuvos apeliacinis teismas ”,»;«—in Lituania, “ Lietuvos apeliacinis teismas ”,»;
«—in Lituania, “ Lietuvos apeliacinis teismas ”,»;
c)«—: in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;«—in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;
«—in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;
d)«—: in Slovacchia, “ okresný súd ”.».«—in Slovacchia, “ okresný súd ”.».
«—in Slovacchia, “ okresný súd ”.».
4)a): il trattino relativo alla Lituania è sostituito dal seguente: «— in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»; — «— — in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»;
«—: in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»;		a)«—: in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»;«—in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»;b)«—: in Slovenia, ricorso al “ Vrhovno sodišče Republike Slovenije ”,»;«—in Slovenia, ricorso al “ Vrhovno sodišče Republike Slovenije ”,»;c)«—: in Slovacchia, ricorso al “ dovolanie ”.».«—in Slovacchia, ricorso al “ dovolanie ”.».
a)«—: in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»;«—in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»;
«—in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»;
b)«—: in Slovenia, ricorso al “ Vrhovno sodišče Republike Slovenije ”,»;«—in Slovenia, ricorso al “ Vrhovno sodišče Republike Slovenije ”,»;
«—in Slovenia, ricorso al “ Vrhovno sodišče Republike Slovenije ”,»;
c)«—: in Slovacchia, ricorso al “ dovolanie ”.».«—in Slovacchia, ricorso al “ dovolanie ”.».
«—in Slovacchia, ricorso al “ dovolanie ”.».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .

Final provisions

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 2004. Per la Commissione António VITORINO Membro della Commissione

1 GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1 . Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

Footnotes

  1. . Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003. ↩ ↩2