progetti

Regolamento (CE) n. 1804/2004 della Commissione, del 14 ottobre 2004, che modifica l’elenco dei giudici competenti e dei mezzi di impugnazione di cui agli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 1347/2000 del Consiglio, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi

32004R1804Regulation26 ott 2004

Apri la fonte

del 14 ottobre 2004

che modifica l’elenco dei giudici competenti e dei mezzi di impugnazione di cui agli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 1347/2000 del Consiglio, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi

Preamble

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi 1 , in particolare l’articolo 44, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

(1) Ai sensi del regolamento (CE) n. 1347/2000, le parti interessate possono richiedere che una sentenza pronunciata in uno Stato membro venga riconosciuta e dichiarata esecutiva anche in un altro Stato membro.

(2) Gli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 1347/2000 indicano i giudici che hanno competenza negli Stati membri per le istanze di dichiarazione di esecutività e per i ricorsi contro tali decisioni, elencando a tal fine i mezzi d’impugnazione.

(3) Gli allegati I, II e III sono stati modificati dall’atto di adesione del 2003, onde includervi anche l’elenco dei giudici competenti e dei mezzi d’impugnazione dei paesi aderenti.

(4) Lettonia, Lituania, Slovenia e Slovacchia hanno notificato alla Commissione, ai sensi dell’articolo 44, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1347/2000, i testi che modificano gli elenchi dei giudici competenti e dei mezzi d’impugnazione contenuti negli allegati I, II e III.

(5) Il regolamento (CE) n. 1347/2000 deve essere modificato di conseguenza,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 1347/2000 è modificato come segue:

1)a): il trattino relativo alla Lettonia è sostituito dal seguente: «— in Lettonia, al “rajona (pilsētas) tiesa”»; — «— — in Lettonia, al “rajona (pilsētas) tiesa”»;
«—: in Lettonia, al “rajona (pilsētas) tiesa”»;		a)«—: in Lettonia, al “rajona (pilsētas) tiesa”»;«—in Lettonia, al “rajona (pilsētas) tiesa”»;b)«—: in Slovenia, all’“okrožno sodišče”».«—in Slovenia, all’“okrožno sodišče”».
a)«—: in Lettonia, al “rajona (pilsētas) tiesa”»;«—in Lettonia, al “rajona (pilsētas) tiesa”»;
«—in Lettonia, al “rajona (pilsētas) tiesa”»;
b)«—: in Slovenia, all’“okrožno sodišče”».«—in Slovenia, all’“okrožno sodišče”».
«—in Slovenia, all’“okrožno sodišče”».
2)a): il trattino relativo alla Lituania è sostituito dal seguente: «— in Lituania, dinanzi al “Lietuvos apeliacinis teismas”»; — «— — in Lituania, dinanzi al “Lietuvos apeliacinis teismas”»;
«—: in Lituania, dinanzi al “Lietuvos apeliacinis teismas”»;		a)«—: in Lituania, dinanzi al “Lietuvos apeliacinis teismas”»;«—in Lituania, dinanzi al “Lietuvos apeliacinis teismas”»;b)«—: in Slovenia, dinanzi all’“okrožno sodišče”»;«—in Slovenia, dinanzi all’“okrožno sodišče”»;c)«—: in Slovacchia, dinanzi all’“okresný súd”».«—in Slovacchia, dinanzi all’“okresný súd”».
a)«—: in Lituania, dinanzi al “Lietuvos apeliacinis teismas”»;«—in Lituania, dinanzi al “Lietuvos apeliacinis teismas”»;
«—in Lituania, dinanzi al “Lietuvos apeliacinis teismas”»;
b)«—: in Slovenia, dinanzi all’“okrožno sodišče”»;«—in Slovenia, dinanzi all’“okrožno sodišče”»;
«—in Slovenia, dinanzi all’“okrožno sodišče”»;
c)«—: in Slovacchia, dinanzi all’“okresný súd”».«—in Slovacchia, dinanzi all’“okresný súd”».
«—in Slovacchia, dinanzi all’“okresný súd”».
3)a): il trattino relativo alla Lituania è sostituito dal seguente: «— in Lituania, ricorso in cassazione al “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»; — «— — in Lituania, ricorso in cassazione al “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»;
«—: in Lituania, ricorso in cassazione al “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»;		a)«—: in Lituania, ricorso in cassazione al “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»;«—in Lituania, ricorso in cassazione al “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»;b)«—: in Slovenia, ricorso al “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»;«—in Slovenia, ricorso al “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»;c)«—: “dovolanie” in Slovacchia».«—“dovolanie” in Slovacchia».
a)«—: in Lituania, ricorso in cassazione al “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»;«—in Lituania, ricorso in cassazione al “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»;
«—in Lituania, ricorso in cassazione al “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”»;
b)«—: in Slovenia, ricorso al “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»;«—in Slovenia, ricorso al “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»;
«—in Slovenia, ricorso al “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”»;
c)«—: “dovolanie” in Slovacchia».«—“dovolanie” in Slovacchia».
«—“dovolanie” in Slovacchia».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .

Final provisions

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2004. Per la Commissione António VITORINO Membro della Commissione

1 GU L 160 del 30.6.2000, pag. 19 ; regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

Footnotes

  1. ; regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003. ↩ ↩2