852.175

Tariffario

della Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale

(del 19 giugno 2019)

La Commissione amministrativa della Vigilanza sulle fondazioni e LPP

della Svizzera orientale

decreta:

in applicazione dell’art. 11 lett. h della convenzione intercantonale sulla Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale del 26 settembre 2005,

quali tariffe:

Costi per le istituzioni di previdenza e per gli istituti dediti alla previdenza professionale

a) Emolumenti

Art. 1

Per le istituzioni di previdenza sono applicabili le seguenti tariffe:

N. Franchi

10 Controllo dei conti annuali

– istituzioni di previdenza ai sensi dell’art. 1 cpv. 2 LFLP da 500.– a 30’000.–

– tutti gli altri istituti dediti alla previdenza professionale da 500.– a 20’000.–

11 Registrazione o cancellazione nel registro della previdenza da 300.– a 5’000.–

professionale rispettivamente nella lista delle istituzioni

di previdenza non registrate

12 Assunzione della vigilanza da 300.– a 5’000.–

13 Modifica dell’atto di fondazione o dello statuto da 300.– a 5’000.–

14 Approvazione di fusioni o soppressioni 1‰ del patrimonio

trasferito,

al minimo 300.–

e al massimo 5’000.–

15 Trasferimento di patrimonio o soppressione 1‰ del patrimonio

trasferito,

al minimo 300.–

e al massimo 5’000.–

16. Approvazione del regolamento sulla liquidazione parziale 300.– fino a 5’000.–

17. Altre decisioni e diffide da 150.– a 5’000.–

18. Provvedimenti di vigilanza da 300.– a 5’000.–

b) Rifatturazione dei costi dell’alta vigilanza

Art. 2

Le istituzioni di previdenza assumono i costi effettivi, fatturati come tassa di vigilanza annuale e emolumenti per decisioni e servizi alla Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale secondo le disposizioni federali sull’alta vigilanza.

Per l’ulteriore addebito della tassa di vigilanza annuale e degli emolumenti per decisioni e servizi, sono applicate le disposizioni federali valide per il calcolo della tassa annua di vigilanza.

Costi per le fondazioni classiche

Art. 3

Per le fondazioni classiche sono applicabili le seguenti tariffe:

N. Franchi

20 Controllo dei conti annuali da 250.– a 2’500.–

21 Assunzione della vigilanza da 150.– a 2’500.–

22 Modifica dell’atto di fondazione da 150.– a 2’500.–

23 Fusione o soppressione 1‰ del patrimonio trasferito,

al minimo 150.– e al massimo 2’500.–

24 Trasferimento di patrimonio o soppressione 1‰ del patrimonio trasferito,

al minimo 150.– e al massimo 2’500.–

25 Altre decisioni e diffide da 150.– a 2’500.–

26 Provvedimenti di vigilanza da 150.– a 2’500.–

Emolumenti straordinari

Art. 4

Gli emolumenti di cui agli art. 1 e 3 del presente tariffario possono essere aumentati fino al doppio dell’importo massimo qualora si rendano necessari degli interventi straordinari da parte dell’autorità di vigilanza.

Abrogazione del diritto anteriore

Art. 5

Il tariffario della Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale dell’8 luglio 2015 è abrogato con effetto 31 dicembre 2019.

Entrata in vigore

Art. 6

Queste disposizioni entrano in vigore il 1° gennaio 2020.

Queste disposizioni, conformemente all’art. 7 della convenzione intercantonale sulla Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale del 26 settembre 2005, sono pubblicate nei Cantoni aderenti.

San Gallo, 19 giugno 2019

Commissione amministrativa della Vigilanza

sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale

Il Presidente Il Vice Presidente

della Commissione amministrativa della Commissione amministrativa

Fredy Fässler Dr. Andrea Bettiga

Capo del Dipartimento di sicurezza e Capo del Dipartimento di sicurezza e

di giustizia del Cantone di San Gallo di giustizia del Cantone di Glarona

Pubblicato nel BU 2019, 422.

Raccolta delle leggi dei cantoni aderenti:

– Cantone di Glarona: III B / 4 / 2;

– Cantone di Appenzello Esterno: 212.02;

– Cantone di Appenzello Interno: 831.410;

– Cantone di San Gallo: 355.01;

– Cantone dei Grigioni: 219.160;

– Cantone di Turgovia: 831.41.

Legge federale sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LFLP; RS 831.42).

Art. 62

cpv. 1 della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP; RS 831.40).

Art. 48

cpv. 1 LPP rispettivamente art. 3 cpv. 2 lett. b dell’ordinanza concernente la vigilanza nella previdenza professionale (OPP 1; RS 831.435.1).

Art. 61

cpv. 1 LPP in relazione all’art. 11 lett. a delle disposizioni procedurali della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale.

Art. 62

LPP in relazione all’art. 12 delle disposizioni procedurali della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale.

Art. 64

e seguenti, in particolare art. 64c LPP nella versione adottata il 19 marzo 2010 (FF 2010, 1799 e segg.).

Art. 64c

cpv. 2 lett. a e cpv. 3 LPP nella versione adottata il 19 marzo 2010 (FF 2010, 1799 e segg.) così come art. 7 cpv. 1 OPP 1.

Art. 84

cpv. 1 del Codice civile svizzero (CC; RS 210) in relazione all’art. 11 lett. a delle disposizioni procedurali della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale.

Art. 80

segg. CC in relazione all’art. 12 delle disposizioni procedurali della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale.

Raccolta delle leggi dei cantoni aderenti:

– Cantone di Glarona: III B / 4 / 2;

– Cantone di Appenzello Esterno: 212.02;

– Cantone di Appenzello Interno: 211.910;

– Cantone di San Gallo: 355.01;

– Cantone dei Grigioni: 219.150;

– Cantone di Turgovia: 831.41.