Accordo tra il governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti

Conchiuso il 5 dicembre 1974
Approvato dall’Assemblea federale il 20 marzo 1975¹
Strumenti di ratifica scambiati il 10 ottobre 1975
Entrato in vigore il 10 ottobre 1975

(Stato 10 ottobre 1975)

Desiderosi di concedere un’assistenza finanziaria al Pakistan per sgravarne la bilancia dei pagamenti mediante consolidamento e finanziamento di una parte dei debiti,

il governo della Confederazione Svizzera
e
il governo della Repubblica islamica del Pakistan

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

12. Il presente accordo si applica ai pagamenti del servizio del debito (capitale e interessi), giungenti a scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978 e derivanti:
13. dall’accordo tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo pakistano sullo stanziamento di crediti di trasferimento del 22 giugno 1964²e del 9 gennaio 1967³, giusta l’allegato I;
14. dall’accordo tra i due governi sull’apertura di crediti di trasferimento del 16 aprile 1970⁴, giusta l’allegato II;
15. dall’accordo tra i due governi sul consolidamento dei debiti pakistani del 30 luglio 1973⁵, giusta l’allegato III;
16. dall’accordo tra i due governi prorogante l’accordo del 30 luglio 1973 sul consolidamento dei debiti pakistani del 25 febbraio 1974⁶, giusta l’allegato IV;
17. da taluni altri debiti commerciali contratti verso creditori svizzeri e coperti dalla garanzia svizzera contro i rischi d’esportazione, secondo l’allegato V.

2. Eccetto gli obblighi derivanti dagli accordi menzionati nell’articolo 1 capoverso 1 lettere c e d del presente accordo, i disposti del medesimo si applicano soltanto ai debiti contratti da debitori pakistani innanzi il 1° luglio 1973.

Art. 2

1. Il governo della Repubblica islamica del Pakistan effettuerà, il giorno della scadenza originale, tutti i pagamenti elencati negli allegati I, II, III, IV e V ai creditori svizzeri.
2. I pagamenti di cui all’articolo 1 del presente accordo, giunti a scadenza prima dell’entrata in vigore del medesimo e non ancora trasferiti, saranno effettuati e trasferiti subito dopo l’entrata in vigore.
3. Il governo pakistano assicura il libero trasferimento di tutti i pagamenti effettuati a titolo di regolamento dei debiti come all’articolo 1 del presente accordo.

Art. 3

Le scadenze figuranti negli allegati I, II, III, IV e V saranno consolidate come segue:

scadenze tra il

1° luglio 1974 e 30 giugno 1975, in ragione del 71 per cento;

1° luglio 1975 e 30 giugno 1976, in ragione del 61 per cento;

1° luglio 1976 e 30 giugno 1977, in ragione del 61 per cento;

1° luglio 1977 e 30 giugno 1978, in ragione del 55 per cento.

Art. 4

1. Per il rifinanziamento parziale dei debiti pakistani, il governo della Confederazione Svizzera aprirà, in favore del governo pakistano, un credito pari alle percentuali figuranti nell’articolo 3 del presente accordo dei debiti elencati negli allegati I, II, III, IV e V.
2. L’ammontare totale del credito non deve superare i 47 milioni di franchi svizzeri.

Art. 5

Il governo svizzero mette il credito di cui all’articolo 4 del presente accordo alla libera disposizione del governo pakistano, in proporzione dei pagamenti fatti da quest’ultimo ai creditori svizzeri e non appena detti pagamenti siano effettuati. All’uopo è mantenuto un conto «P» presso la Banca nazionale svizzera in Zurigo in favore della «State Bank of Pakistan».

Art. 6

1. Il governo pakistano rimborsa il credito messogli a disposizione, giusta gli articoli 4 e 5 del presente accordo, in 20 annualità uguali, la prima dovuta il 30 giugno 1989 e l’ultima il 30 giugno 2008.
2. I rimborsi avvengono in franchi svizzeri liberi presso la Banca nazionale svizzera in Zurigo che agisce per il conto del governo svizzero.

Art. 7

1. A contare da ciascuna data d’abbuono sul conto «P» presso la Banca nazionale svizzera in Zurigo, il governo pakistano paga un interesse annuo del due e mezzo per cento sulle somme messegli a disposizione. Detti interessi saranno pagati il 31 dicembre di ogni anno, la prima volta il 31 dicembre 1975.
2. Questi pagamenti d’interessi si faranno in franchi svizzeri liberi alla Banca nazionale svizzera di Zurigo, per conto del governo della Confederazione Svizzera.

Art. 8

Il governo pakistano tralascerà qualsiasi provvedimento atto a pregiudicare o impedire il libero trasferimento di pagamenti, dovuti da debitori pakistani a creditori svizzeri in virtù d’obblighi cui non s’applica l’articolo 1 del presente accordo.

Art. 9

Il governo pakistano pagherà ai creditori svizzeri un interesse del quattro per cento su tutti i pagamenti di cui all’articolo 2 capoverso 2 del presente accordo. Tale interesse è calcolato per il periodo compreso tra la scadenza contrattuale di ciascun pagamento e il versamento effettivo da parte del governo pakistano. La somma completa di tale interesse verrà a scadenza al momento della prima domanda dei creditori svizzeri e non sarà consolidata.

Art. 10

Il governo pakistano assicura al governo elvetico, per quanto concerne il periodo di rimborso e il tasso d’interesse menzionati negli articoli 6 e 7 qui innanzi, un trattamento non meno favorevole di quello che esso accordasse eventualmente a qualsiasi altro Paese creditore per il consolidamento di scadenze comparabili.

Art. 11

1. Il presente accordo deve essere ratificato e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati in Berna.
2. Il presente accordo entrerà in vigore il giorno in cui gli strumenti di ratificazione saranno scambiati.

Fatto in due originali a Berna, il 5 dicembre 1974, nelle lingue tedesca e francese, i due testi facendo parimente fede.

Servizio del debito Pakistan-Svizzera, 1974/75–1977/78

in franchi svizzeri

Allegato I

1974/1975

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano sui crediti di trasferimento del 22 giugno 1964⁷e 9 gennaio 1967⁸:

In caso d’errore o d’aumento dell’interesse bancario, le cifre vanno riadeguate.

1975/1976

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano sui crediti di trasferimento del 22 giugno 1964⁹e 9 gennaio 1967¹⁰:

In caso d’errore o d’aumento dell’interesse bancario, le cifre vanno riadeguate.

1976/1977

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano sui crediti di trasferimento del 22 giugno 1964¹¹e 9 gennaio 1967¹²:

In caso d’errore o d’aumento dell’interesse bancario, le cifre vanno riadeguate.

1977/1978

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano sui crediti di trasferimento del 22 giugno 1964¹³e 9 gennaio 1967¹⁴:

In caso d’errore o d’aumento dell’interesse bancario, le cifre vanno riadeguate.

Allegato II

1974/1975

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano sui crediti di trasferimento del 16 aprile 1970¹⁵:

In caso d’errore o d’aumento dell’interesse bancario, le cifre vanno riadeguate.

1975/1976

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano sui crediti di trasferimento del 16 aprile 1970¹⁶:

In caso d’errore o d’aumento dell’interesse bancario, le cifre vanno riadeguate.

1976/1977

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano sui crediti di trasferimento del 16 aprile 1970¹⁷:

In caso d’errore o d’aumento dell’interesse bancario, le cifre vanno riadeguate.

1977/1978

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano sui crediti di trasferimento del 16 aprile 1970¹⁸:

In caso d’errore o d’aumento dell’interesse bancario, le cifre vanno riadeguate.

Allegato III

1974/1975

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano del 30 luglio 1973¹⁹sul debito pakistano consolidato.

In caso d’errore, le cifre vanno riadeguate.

1975/1976

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano del 30 luglio 1973²⁰sul debito pakistano consolidato.

In caso d’errore, le cifre vanno riadeguate.

1976/1977

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano del 30 luglio 1973²¹sul debito pakistano consolidato.

In caso d’errore, le cifre vanno riadeguate.

1977/1978

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano del 30 luglio 1973²²sul debito pakistano consolidato.

In caso d’errore, le cifre vanno riadeguate.

Allegato IV

1974/1975

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano del 25 febbraio 1974²³per la proroga di quello del 30 luglio 1973 sul debito pakistano consolidato.

In caso d’errore, le cifre vanno riadeguate.

1975/1976

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano del 25 febbraio 1974²⁴per la proroga di quello del 30 luglio 1973 sul debito pakistano consolidato.

In caso d’errore, le cifre vanno riadeguate.

1976/1977

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano del 25 febbraio 1974²⁵per la proroga di quello del 30 luglio 1973 sul debito pakistano consolidato.

In caso d’errore, le cifre vanno riadeguate.

1977/1978

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti dall’accordo svizzero-pakistano del 25 febbraio 1974²⁶per la proroga di quello del 30 luglio 1973 sul debito pakistano consolidato.

In caso d’errore, le cifre vanno riadeguate.

Allegato V

1974/1975

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti da altri rapporti commerciali rientranti nell’ambito della «garanzia dei rischi d’esportazione».

In caso d’errore, le cifre vanno riadeguate.

1975/1976

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti da altri rapporti commerciali rientranti nell’ambito della «garanzia dei rischi d’esportazione».

In caso d’errore, le cifre vanno riadeguate.

1976/1977

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti da altri rapporti commerciali rientranti nell’ambito della «garanzia dei rischi d’esportazione».

In caso d’errore, le cifre vanno riadeguate.

1977/1978

Debiti con scadenza tra il 1° luglio 1974 e il 30 giugno 1978, derivanti da altri rapporti commerciali rientranti nell’ambito della «garanzia dei rischi d’esportazione».

In caso d’errore, le cifre vanno riadeguate.

Footnotes

1. RU 1976 206 ↩

2. RS 0.973.262.31 ↩

3. RS 0.973.262.311 ↩

4. RS 0.973.262.32 ↩

5. RS 0.973.262.33 ↩

6. RS 0.973.262.331 ↩

7. RS 0.973.262.31 ↩

8. RS 0.973.262.311 ↩

9. RS 0.973.262.31 ↩

10. RS 0.973.262.311 ↩

11. RS 0.973.262.31 ↩

12. RS 0.973.262.311 ↩

13. RS 0.973.262.31 ↩

14. RS 0.973.262.311 ↩

15. RS 0.973.262.32 ↩

16. RS 0.973.262.32 ↩

17. RS 0.973.262.32 ↩

18. RS 0.973.262.32 ↩

19. RS 0.973.262.33 ↩

20. RS 0.973.262.33 ↩

21. RS 0.973.262.33 ↩

22. RS 0.973.262.33 ↩

23. RS 0.973.262.331 ↩

24. RS 0.973.262.331 ↩

25. RS 0.973.262.331 ↩

26. RS 0.973.262.331 ↩