Scambio di lettere del 16 dicembre 1983 fra la Svizzera e l’Italia concernente la tassa per il rilascio dei certificati di origine

Entrato in vigore il 31 dicembre 1983

(Stato 1° gennaio 2013)

Signor Ambasciatore,

Ho l’onore di accusare ricevuta della lettera della S.V. in data odierna del seguente tenore: «Ho l’onore di riferirmi al Trattato di Commercio fra la Svizzera e l’Italia conchiuso il 27 gennaio 1923²e di proporre quanto segue: Con riferimento all’art. 4 paragrafo 2 del Trattato sopramenzionato, la Svizzera e l’Italia decidono, di comune accordo, di sospendere l’applicazione sino quando l’una o l’altra delle Parti contraenti non ne richieda la rinnovata applicazione. Il contenuto di questo scambio di lettere entrerà in vigore 15 giorni dopo la data della Sua lettera di risposta e cesserà di avere efficacia 15 giorni dopo la ricevuta della richiesta di rinnovata applicazione della disposizione in oggetto. Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta considerazione.»

Ho l’onore di comunicarLe che il Governo italiano concorda su quanto precede.

Voglia gradire, Signor Ambasciatore, le espressioni della mia più alta considerazione.

Rinieri Paulucci di Calboli Barone

Footnotes

1. Ora: Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (vediRU 2012 3631). ↩

2. RS 0.946.294.541 ↩