0.837.934.92Bilateral International Treaty15 lug 1937
0.837.934.92
CS 14 107
Traduzione*1*
Conchiuso il 9 giugno 1933
Entrato in vigore il 15 luglio 1937
Il Consiglio federale svizzero
e
il Presidente della Repubblica Francese,
nell’intento di raggiungere, per quanto concerne l’assistenza ai disoccupati, la parità di trattamento degli attinenti dell’uno dei due Stati che lavorano in territorio del-l’altro Stato cogli attinenti di quest’ultimo, conformemente ai principi consacrati dall’art. 3 della Convenzione sulla disoccupazione2adottata dalla Conferenza internazionale del Lavoro nella sua prima sessione e ratificati dai due Stati, hanno convenuto le disposizioni seguenti:
Nel caso in cui i lavoranti dell’uno dei due Stati, regolarmente ammessi a lavorare nell’altro Stato, cadessero disoccupati, essi dovranno rivolgersi al servizio pubblico di collocamento più vicino alla loro residenza.
Questi lavoranti fruiranno delle prestazioni a cui hanno diritto gli attinenti dello Stato di residenza da parte delle istituzioni d’assicurazione contro la disoccupazione propriamente dette o di quelle di soccorso in caso di disoccupazione.
Le prestazioni di cui al presento articolo sono: – Nella Svizzera : Le prestazioni ordinarie e straordinarie delle casse d’assicurazione contro la disoccupazione riconosciute dalla Confederazione, e le indennità di crisi versato ai disoccupati nel bisogno dai Cantoni e dai comuni con l’aiuto finanziario della Confederazione. – In Francia : Le prestazioni delle casse mutue e sindacali di disoccupazione e delle istituzioni pubbliche d’assistenza ai disoccupati di qualsiasi genere, sussidiate dallo Stato.
Il presente Accordo non si applica ai lavoranti di stagione nè a quelli che, domiciliati nell’uno dei due paesi, lavorano nell’altro. Questi ultimi formeranno oggetto di un accordo speciale.
Il presente Accordo è conchiuso per una durata indeterminata.
Esso potrà essere disdetto in ogni tempo mediante preavviso di tre mesi.
In fede di che, le persone sottoscritte, debitamente a ciò autorizzate, hanno firmato il presente Accordo e l’hanno munito dei loro sigilli.Fatto a Parigi, il 9 giugno 1933.(Seguono le firme)
Accesso programmatico
Accesso API e MCP con filtri per tipo di fonte, regione, tribunale, area giuridica, articolo, citazione, lingua e data.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.837.934.92",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/710_706_726",
"documentDate": "1933-06-09",
"inForceSince": "1937-07-15"
},
"content": {
"number": "0.837.934.92",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/710_706_726",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.837.934.92",
"hash": "4a41432ba6b7a3971c87ffee1806991937b24cd63943e54218e9a7b2285159d5",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.837.934.92",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:43:01.867Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/710_706_726/19370715/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-53-710_706_726-19370715-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/710_706_726",
"documentDate": "1933-06-09",
"inForceSince": "1937-07-15",
"manifestations": [
{
"title": "Abkommen vom 9. Juni 1933 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die gegenseitige Unterstützung der Arbeitslosen beider Länder",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/710_706_726/19370715/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-53-710_706_726-19370715-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/710_706_726/19370715/de/xml"
},
{
"title": "Arrangement du 9 juin 1933 entre la Suisse et la France concernant l'assistance réciproque aux chômeurs des deux pays",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/710_706_726/19370715/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-53-710_706_726-19370715-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/710_706_726/19370715/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo del 9 giugno 1933 tra la Svizzera e la Francia concernente la reciproca assistenza dei disoccupati dei due Paesi",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/710_706_726/19370715/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-53-710_706_726-19370715-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/710_706_726/19370715/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/710_706_726/19370715/it/xml"
}
}