0.742.140.112Bilateral International Treaty1 mag 1940
0.742.140.112
CS 13 144
Testo originale
Conchiuso il 30 aprile 1940
Entrato in vigore il 1° maggio 1940
Il Consiglio federale svizzero
e
Sua Maestà il Re d’Italia e d’Albania, Imperatore d’Etiopia,
nel riferirsi all’Accordo originalmente concluso in Berna il 1° luglio 19181e che riguarda la Convenzione principale del Gottardo del 13 ottobre l9092, successivamente rinnovato con proroghe, l’ultima delle quali, in data 9 aprile 19353, scade il 1° maggio 1940, hanno convenuto quanto segue:
A deroga parziale e temporanea delle disposizioni dell’art. 10 della predetta Convenzione principale del Gottardo del 13 ottobre 1909, concernente le tariffe per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli, il Governo italiano consente che l’applicazione alla Ferrovia del Gottardo delle tasse e soprattasse interne svizzere sia prorogata fino al 1° maggio 1945, e, dal canto suo, il Governo federale svizzero si impegna a non aumentare sulla stessa Ferrovia i prezzi di trasporto attualmente esistenti, anzi a ridurli gradualmente, secondo le riduzioni che durante lo stesso periodo venissero apportate ai prezzi della rimanente Rete svizzera.
Le disposizioni di cui sopra hanno carattere eccezionale, restando inteso che alla scadenza del termine sopraindicato (1° maggio 1945) le disposizioni della Convenzione principale riprenderanno pieno vigore4.
Fatto a Roma, in doppio esemplare, il 30 aprile 1940.
| In nome del Consiglio federale svizzero: | In nome di Sua Maestà il Re d’Italia e d’Albania, Imperatore d’Etiopia: |
|---|---|
| Paul Ruegger | Ciano |
Accesso programmatico
Accesso API e MCP con filtri per tipo di fonte, regione, tribunale, area giuridica, articolo, citazione, lingua e data.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.742.140.112",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/56/588_624_643",
"documentDate": "1940-04-30",
"inForceSince": "1940-05-01"
},
"content": {
"number": "0.742.140.112",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/56/588_624_643",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.742.140.112",
"hash": "c4a99a026948fafe19cba3f5a898e9e090fe8f85df22b7287b6a251bd267e8e8",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.742.140.112",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:41.491Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/56/588_624_643/19400501/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-56-588_624_643-19400501-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/56/588_624_643",
"documentDate": "1940-04-30",
"inForceSince": "1940-05-01",
"manifestations": [
{
"title": "Abkommen vom 30. April 1940 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Gotthardbahn",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/56/588_624_643/19400501/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-56-588_624_643-19400501-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/56/588_624_643/19400501/de/xml"
},
{
"title": "Accord du 30 avril 1940 entre la Suisse et l'Italie concernant le chemin de fer du Gothard",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/56/588_624_643/19400501/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-56-588_624_643-19400501-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/56/588_624_643/19400501/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo del 30 aprile 1940 fra la Svizzera e l'Italia riguardante la ferrovia del Gottardo",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/56/588_624_643/19400501/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-56-588_624_643-19400501-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/56/588_624_643/19400501/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/56/588_624_643/19400501/it/xml"
}
}