0.740.4

CS 13 3; FF 1923 III 157 ediz. ted. 153 ediz. franc.

Traduzione

Convenzione sulla libertà del transito

Conchiusa a Barcellona il 20 aprile 1921
Approvata dall’Assemblea federale il 21 giugno 1924¹
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 14 luglio 1924
Entrata in vigore per la Svizzera il 12 ottobre 1924

(Stato 17 giugno 2016)

L’Albania, l’Austria, il Belgio, la Bolivia, il Brasile, la Bulgaria, il Cile, la Cina, la Colombia, la Costa Rica, Cuba, la Danimarca, l’Impero britannico (con la Nuova Zelanda e le Indie), la Spagna, l’Estonia, la Finlandia, la Francia, la Grecia, il Guatemala, l’Haiti, l’Honduras, l’Italia, il Giappone, la Lettonia, la Lituania, il Lussemburgo, la Norvegia, il Panama, il Paraguay, i Paesi Bassi, la Persia, la Polonia, il Portogallo, la Rumenia, lo Stato Serbo‑Croato‑Sloveno, la Svezia, la Svizzera, la Cecoslovacchia, l’Uruguay e il Venezuela,

animati dal desiderio d’assicurare la garanzia e il mantenimento della libertà delle comunicazioni e del transito;

considerando che in queste materie il mezzo migliore per tradurre in atto le intenzioni dell’articolo 23 lettera e, del Patto della Società delle Nazioni²è quello di conchiudere convenzioni generali, alle quali potranno accedere più tardi altre Potenze;

riconoscendo che importa proclamare e regolare il diritto di libero transito come uno dei mezzi migliori di sviluppare la cooperazione tra gli Stati, senza pregiudizio dei loro diritti di sovranità o d’autorità sulle vie usate per il transito;

avendo accettato l’invito della Società delle Nazioni³di partecipare a una conferenza riunita a Barcellona il 10 marzo, e avendo preso notizia dell’atto finale di questa conferenza⁴;

nell’intento di mettere in vigore, fin d’ora, le disposizioni dello Statuto applicabile al transito per ferrovia e per via d’acqua, che è stato adottato;

volendo conchiudere a questo scopo una convenzione, le alte Parti contraenti hanno nominato loro plenipotenziari:

( Seguono i nomi dei plenipotenziari )

i quali, scambiatisi i pieni poteri e trovatili in buona e debita forma,

hanno stipulato quanto segue:

Art. 1

Le alte Parti contraenti dichiarano di accettare lo Statuto⁵qui allegato, relativo alla libertà di transito, adottato dalla Conferenza di Barcellona il 14 aprile 1921.

Questo Statuto sarà considerato come facente parte integrante della presente Convenzione. Di conseguenza, esse dichiarano di accettare gli obblighi e gli impegni di detto Statuto, conformemente ai termini e secondo le condizioni che vi figurano.

Art. 2

La presente Convenzione non pregiudica punto i diritti e gli obblighi che risultano dalle disposizioni del Trattato di Pace firmato a Versaglia il 28 giugno 1919, o dalle disposizioni degli altri Trattati analoghi, per quanto concerne le Potenze firmatarie o beneficiarie di questi Trattati.

Art. 3

La presente Convenzione, i cui testi francese e inglese fanno egualmente fede, porterà la data di questo giorno e potrà essere firmata entro il 1° dicembre 1921.

Art. 4

La presente Convenzione è soggetta a ratificazione. Gli strumenti di ratificazione saranno trasmessi al Segretario generale della Società delle Nazioni che ne notificherà il ricevimento agli altri Membri della Società, come pure agli Stati ammessi a firmare la Convenzione. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati negli archivi del Segretariato⁶.

In ossequio alle disposizioni dell’art. 18 del Patto della Società delle Nazioni, il Segretario generale registrerà la presente Convenzione, non appena sarà depositata la prima ratificazione.

Art. 5

I Membri della Società delle Nazioni, che non avranno firmato la presente Convenzione avanti il 1° dicembre 1924, potranno accedervi.

Lo stesso dicasi degli Stati che non fanno parte della Società, ai quali il Consiglio della Società avesse deciso di dare comunicazione ufficiale della presente Convenzione.

L’accessione sarà notificata al Segretario generale della Società⁷, che informerà tutte le Potenze interessate dell’accessione e della data in cui quest’ultima è stata notificata.

Art. 6

La presente Convenzione entrerà in vigore solo dopo che sarà stata ratificata da cinque Potenze e precisamente il novantesimo giorno dopo il ricevimento, da parte del Segretario generale della Società delle Nazioni , della quinta ratificazione. Più tardi, la presente Convenzione avrà effetto, per quanto concerne ciascuna delle Parti, novanta giorni dopo il ricevimento della ratificazione o della notificazione dell’accessione.

Entrata in vigore la presente Convenzione, il Segretario generale ne manderà una copia conforme alle Potenze non Membri della Società, che, in virtù dei Trattati di Pace, si sono impegnate ad accedervi.

Art. 7

Il Segretario generale della Società delle Nazioni⁸terrà una raccolta speciale indicante quali Parti hanno firmato o ratificato la presente Convenzione, vi hanno acceduto o l’hanno disdetta. Questa raccolta sarà continuamente ostensibile ai Membri della Società e sarà pubblicata il più spesso possibile, secondo le indicazioni del Consiglio.

Art. 8

Salve restando le disposizioni dell’articolo 2 della presente Convenzione, quest’ultima può essere disdetta da una qualsiasi delle Parti, dopo trascorso un termine di cinque anni, a contare dalla data della sua entrata in vigore per detta Parte. La disdetta sarà fatta sotto forma di notificazione scritta, indirizzata al Segretario generale della Società delle Nazioni⁹. Il Segretario generale trasmetterà immediatamente a tutte le altre Parti copia di questa notificazione che le informa della data in cui essa è stata ricevuta.

La disdetta entrerà in vigore un anno dopo la data in cui sarà stata ricevuta dal Segretario generale e avrà effetto giuridico solo per la Potenza che l’avrà notificata.

Art. 9

La revisione della presente Convenzione può essere chiesta in qualsiasi tempo da un terzo delle alte Parti contraenti.

In fede di che, i plenipotenziari suddetti hanno firmato la presente Convenzione.Fatto a Barcellona, il venti aprile millenovecentoventuno, in un solo esemplare che resterà depositato negli archivi della Società delle Nazioni¹⁰.(Seguono le firme)

Stati partecipanti	Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)		Entrata in vigore
Albania	8 ottobre	1921	31 ottobre	1922
Antigua e Barbuda	25 ottobre	1988 S	1° novembre	1981
Armenia	24 maggio	2013 A	22 agosto	2013
Austria	15 novembre	1923	13 febbraio	1924
Belgio	16 maggio	1927	14 agosto	1927
Bosnia e Erzegovina	1° settembre	1993 S	6 marzo	1992
Bulgaria	11 giugno	1922	31 ottobre	1922
Cambogia	12 aprile	1971 S	9 novembre	1953
Ceca, Repubblica	9 febbraio	1996 S	1° gennaio	1993
Cile	19 marzo	1928	17 giugno	1928
Cina
Hong Kong*	6 giugno	1997	1° luglio	1997
Croazia	3 agosto	1992 S	8 ottobre	1991
Danimarca	13 novembre	1922	11 febbraio	1923
Estonia	6 giugno	1925	4 settembre	1925
Eswatini	24 novembre	1969 A	22 febbraio	1970
Figi	15 marzo	1972 S	10 ottobre	1970
Finlandia	29 gennaio	1923	29 aprile	1923
Francia	19 settembre	1924	18 dicembre	1924
Georgia	2 giugno	1999 A	31 agosto	1999
Germania	9 aprile	1924 A	7 luglio	1924
Giappone	20 febbraio	1924	20 maggio	1924
Grecia	18 febbraio	1924	18 maggio	1924
India	2 agosto	1922	31 ottobre	1922
Iran	29 gennaio	1931	29 aprile	1931
Iraq	1° marzo	1930 A	30 maggio	1930
Italia	5 agosto	1922	3 novembre	1922
Laos	24 novembre	1956 S	22 ottobre	1953
Lesotho	23 ottobre	1973 S	4 ottobre	1966
Lettonia	29 settembre	1923	28 dicembre	1923
Libano	7 febbraio	1929 A	8 maggio	1929
Liberia	16 settembre	2005 A	15 dicembre	2005
Lussemburgo	19 marzo	1930	17 giugno	1930
Malta	13 maggio	1966 S	21 settembre	1964
Maurizio	18 luglio	1969 S	12 marzo	1968
Nepal	22 agosto	1966 A	20 novembre	1966
Nigeria	3 novembre	1967 A	1° febbraio	1968
Norvegia	4 settembre	1923	3 dicembre	1923
Nuova Zelanda	2 agosto	1922	31 ottobre	1922
Paesi Bassi	17 aprile	1924	16 luglio	1924
Polonia	8 ottobre	1924	6 gennaio	1925
Regno Unito*	2 agosto	1922	31 ottobre	1922
Romania	5 settembre	1923	4 dicembre	1923
Ruanda	10 febbraio	1965 S	1° luglio	1962
Saint Vincent e Grenadine	5 settembre	2001 S	27 ottobre	1979
Serbia	7 maggio	1930 A	5 agosto	1930
Siria	7 febbraio	1929 A	8 maggio	1929
Slovacchia	28 maggio	1993 S	1° gennaio	1993
Slovenia	6 luglio	1992 S	25 giugno	1991
Spagna	17 dicembre	1929	17 marzo	1930
Svezia	19 gennaio	1925	19 aprile	1925
Svizzera	14 luglio	1924	12 ottobre	1924
Thailandia	29 novembre	1922 A	27 febbraio	1923
Turchia	27 giugno	1933	25 settembre	1933
Ungheria	18 maggio	1928 A	16 agosto	1928
Zimbabwe	1° dicembre	1998 S	18 aprile	1980
* Riserve e dichiarazioni. Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, francese ed inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU):http://treaties.un.orgoppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

Footnotes

1. N. I del DF del 21 giu. 1924 (RU 40 443). ↩

2. L’art. 23, lett. e, del Patto della Società delle Nazioni aveva il seguente tenore: «In conformità e nei limiti delle Convenzioni internazionali vigenti e che saranno conchiuse in seguito, i Membri della Società: … e) prenderanno provvedimenti per assicurare e mantenere la libertà di comunicazioni e di transito, e un equo trattamento al commercio di tutti i Membri della Società; saranno tenute presenti, a questo riguardo, le speciali necessità delle regioni devastate dalla guerra 1914–1918». ↩

3. La Società è stata sciolta con risoluzione della sua assemblea del 18 apr. 1946 (FF 1946 II 1233 ediz. ted. 1193 ediz. franc.). ↩

4. Vedi FF 1923 , III, pag. 220 ediz. ted. e pag. 228 ediz. franc. ↩

5. RS 0.740.41 ↩

6. Dopo lo scioglimento della Società delle nazioni, incaricato delle funzioni qui menzionate à il Segretariato generale della Società delle Nazioni Unite (FF 1946 , II 1222, 1227 e seg. ediz. ted. 1181, 1187 e seg. ediz. franc.). ↩

7. Vedi la nota all’art. 4. ↩

8. Vedi la nota all’art. 4. ↩

9. Vedi la nota all’art. 4. ↩

10. Vedi la nota all’art. 4. ↩