Accordo tariffale con gli Stati Uniti d’America

0.632.293.361Bilateral International Treaty1 gen 1963

Apri la fonte

Conchiuso il 20 novembre 1961
Approvato dall’Assemblea federale il 19 dicembre 19623
Entrato in vigore il 1° gennaio 19634

Le Delegazioni della Svizzera e degli Stati Uniti d’America informano il Segretario esecutivo ch’esse hanno conchiuso oggi i loro negoziati bilaterali.

Pertanto allegano alla presente, in doppio esemplare, i due elenchi delle concessioni5reciprocamente consentite.

Esse hanno convenuto che detti elenchi potranno essere modificati giusta i risultati degli ulteriori negoziati bilaterali in corso o della fase plurilaterale finale dei negoziati tariffali.

(Seguono le firme)

Footnotes

  1. RU 1962 1720; FF 1962 1293 ↩

  2. Dal testo originale inglese ↩

  3. Art. 1 cpv. 1 del DF del 19 dic. 1962 (RU 1962 1719) ↩

  4. Art. 1 del DCF del 21 dic. 1962 (RU 1962 1770). Per le voci tariffali nuovamente stabilite nell’art. 2 vedi ora il prot. di Ginevra (1967) allegato al GATT, Elenco LIX-Svizzera (RS 0.632.221 ). ↩

  5. RS 0.632.293.361.1 eRS 0.632.293.361.2 ↩

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.