Accordo tariffale con gli Stati Uniti d’America

Conchiuso il 20 novembre 1961
Approvato dall’Assemblea federale il 19 dicembre 1962³
Entrato in vigore il 1° gennaio 1963⁴

Le Delegazioni della Svizzera e degli Stati Uniti d’America informano il Segretario esecutivo ch’esse hanno conchiuso oggi i loro negoziati bilaterali.

Pertanto allegano alla presente, in doppio esemplare, i due elenchi delle concessioni⁵reciprocamente consentite.

Esse hanno convenuto che detti elenchi potranno essere modificati giusta i risultati degli ulteriori negoziati bilaterali in corso o della fase plurilaterale finale dei negoziati tariffali.

(Seguono le firme)

Footnotes

1. RU 1962 1720; FF 1962 1293 ↩

2. Dal testo originale inglese ↩

3. Art. 1 cpv. 1 del DF del 19 dic. 1962 (RU 1962 1719) ↩

4. Art. 1 del DCF del 21 dic. 1962 (RU 1962 1770). Per le voci tariffali nuovamente stabilite nell’art. 2 vedi ora il prot. di Ginevra (1967) allegato al GATT, Elenco LIX-Svizzera (RS 0.632.221 ). ↩

5. RS 0.632.293.361.1 eRS 0.632.293.361.2 ↩