Scambio di note del 7 ottobre, 8 dicembre 1982 e 12 gennaio 1983 tra la Svizzera e la Francia concernente i contingenti di prodotti industriali e agricoli provenienti dalle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex

Entrato in vigore il 1° gennaio 1981

(Stato 1° gennaio 1981)

Nota svizzera

Traduzione¹

L’Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri ed ha l’onore di comunicargli che, nella sua seduta del 15 settembre 1982 il Consiglio federale ha approvato, per la durata di cinque anni, vale a dire dal 1° gennaio 1981 al 31 dicembre 1985, l’elenco dei contingenti di prodotti industriali delle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex, importati in Svizzera in franchigia doganale, giusta il lodo del 1° dicembre 1933². Il Ministero troverà in allegato l’elenco dei contingenti industriali in questione. Il Consiglio federale ha altresì rinnovato, per una durata di cinque anni, ossia dal 1° gennaio 1981 al 31 dicembre 1985, i contingenti di prodotti agricoli attualmente in vigore³. L’Ambasciata di Svizzera coglie l’occasione per rinnovare a codesto Ministero l’assicurazione della sua alta considerazione. Allegato: Elenco dei contingenti di prodotti industriali

Nota francese

Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti all’Ambasciata di Svizzera a Parigi e, riferendosi alla nota del 7 ottobre 1982 dell’Ambasciata, ha l’onore di comunicare che ha preso atto dell’approvazione data dal Consiglio federale, per un periodo di cinque anni (1° gennaio 1981–31 dicembre 1985), all’elenco dei contingenti di prodotti industriali delle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex, ammessi in Svizzera in franchigia, quali vennero determinati di comune accordo, per detta durata, durante la sessione della Commissione mista delle zone franche svoltasi a Berna il 22 e 23 aprile scorso. Il Ministero costata, peraltro, che la decisione presa dal Consiglio federale di riprendere tal quali i vigenti contingenti agricoli traduce, sul piano interno, il mancato accordo dell’ultima sessione della Commissione mista. Tale riconduzione vale tuttavia solo fino alla prossima riunione della Commissione franco‑svizzera delle zone franche, alla quale spetterà prendere una decisione sugli ammontari dei contingenti agricoli⁴. Da parte francese saranno formulate, in tempo opportuno, delle proposte in merito. Il Ministero degli Affari Esteri coglie l’occasione per rinnovare all’Ambasciata di Svizzera l’assicurazione della sua alta considerazione.

Nota svizzera

L’Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri. L’Ambasciata ha consegnato, in data 7 ottobre 1982, l’elenco dei contingenti industriali delle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex che il Consiglio federale ha approvato, nella sua seduta del 15 settembre 1982, per la durata di cinque anni ossia dal 1° gennaio 1981 al 31 dicembre 1985. L’Ambasciata comunica al Ministero che il Consiglio federale ha parimenti rinnovato i contingenti agricoli attualmente in vigore⁵. I contingenti sono validi a decorrere dal 1° gennaio 1981 e fino alla prossima riunione della Commissione francosvizzera delle zone franche. L’Ambasciata di Svizzera coglie l’occasione per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri l’assicurazione della sua alta considerazione.

Elenco dei contingenti di prodotti industriali

Footnotes

1. Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩

2. RS 0.631.256.934.952 ↩

3. RS 0.631.256.934.953.1 ↩

4. RS 0.631.256.934.953.1 ↩

5. RS 0.631.256.934.953.1 ↩

6. RS 632.10 allegato ↩