0.351.946.3Bilateral International Treaty12 mag 1937
(Stato 5 novembre 1999)0.351.946.3Nicht löschen bitte "1" !!
0.351.946.3
Entrata in vigore il 12 maggio 1937
Il 16 aprile/12 maggio 1937 la Svizzera e il Giappone hanno scambiato una dichiarazione di reciprocità per l’assistenza giudiziaria in materia penale. Facciamo seguire il testo della nota giapponese in risposta alla nota svizzera.
Traduzione*2*
Per incarico del mio governo mi pregio di portare quanto segue a conoscenza di Vostra Signorìa: Il governo svizzero propone al governo giapponese di convenire con esso il regime dell’assistenza giudiziaria vicendevole da stabilirsi in base alla reciprocità e nei limiti delle relative disposizioni legali interne, per lo scambio degli atti giudiziari e l’esecuzione delle commissioni rogatorie per mezzi di prova in materia penale. Resta inteso che le spese causate con la comunicazione degli atti o l’esecuzione delle commissioni rogatorie dovranno essere sopportate dallo Stato cui appartiene il tribunale richiedente. Inoltre, la presentazione di domande di comunicazione di atti, di commissioni rogatorie e la trasmissione degli atti dovranno avvenire per via diplomatica ed essere accompagnate da una traduzione nella lingua ufficiale del tribunale richiesto. Il governo svizzero è pronto a dare corso all’assistenza giudiziaria nel senso indicato non appena il governo giapponese abbia aderito alla sua proposta. Mi pregio comunicarLe che il governo giapponese accetta la proposta del governo svizzero e che, a decorrere dalla data d’oggi, esso è disposto a concedere ai tribunali svizzeri l’assistenza giudiziaria nelle vertenze penali sulla base della reciprocità e nei limiti della legislazione interna giapponese, per le comunicazioni di atti giudiziari e l’esecuzione di domande rogatorie per mezzi di prova.
Accesso programmatico
Accesso API e MCP con filtri per tipo di fonte, regione, tribunale, area giuridica, articolo, citazione, lingua e data.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.351.946.3",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/639_635_651",
"documentDate": "1937-05-12",
"inForceSince": "1937-05-12"
},
"content": {
"number": "0.351.946.3",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/639_635_651",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.351.946.3",
"hash": "ddec0721d5e6f75a9d6d963cd138649e8215dcbe160affa18078f709d3794b3c",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.351.946.3",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:05.525Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/639_635_651/19370512/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-53-639_635_651-19370512-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/639_635_651",
"documentDate": "1937-05-12",
"inForceSince": "1937-05-12",
"manifestations": [
{
"title": "Gegenrechtserklärung vom 16. April/12. Mai 1937 zwischen der Schweiz und Japan über die Rechtshilfe in Strafsachen",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/639_635_651/19370512/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-53-639_635_651-19370512-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/639_635_651/19370512/de/xml"
},
{
"title": "Déclaration de réciprocité des 16 avril/12 mai 1937 entre la Suisse et le Japon concernant l'entraide judiciaire en matière pénale",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/639_635_651/19370512/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-53-639_635_651-19370512-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/639_635_651/19370512/fr/xml"
},
{
"title": "Dichiarazione di reciprocità del 16 aprile/12 maggio 1937 tra la Svizzera e il Giappone per l'assistenza giudiziaria in materia penale",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/639_635_651/19370512/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-53-639_635_651-19370512-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/639_635_651/19370512/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/53/639_635_651/19370512/it/xml"
}
}