0.311.41

CS 12 3

Traduzione*¹*

Accordo internazionale per reprimere la diffusione delle pubblicazioni oscene

Conchiuso a Parigi il 4 maggio 1910
Approvato dall’Assemblea federale il 28 giugno 1910
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 15 marzo 1911
Entrato in vigore per la Svizzera il 15 settembre 1911

(Stato 11  maggio 2017)

I Governi degli Stati qui appresso indicati,

desiderosi a un modo di agevolare, nei limiti delle loro legislazioni rispettive, la comunicazione reciproca d’informazioni per la scoperta e la repressione di delitti concernenti le Pubblicazioni oscene, hanno risolto di conchiudere a tale scopo un Accordo, e hanno perciò nominato i loro Plenipotenziari, i quali si sono adunati in Conferenza a Parigi, dal 18 aprile al 4 maggio 1910, e

hanno convenuto le seguenti disposizioni:

Art. 1

Ciascuno dei Governi contraenti si obbliga a stabilire o a designare un’autorità incaricata: 1° di raccogliere tutte le informazioni che possono agevolare la scoperta e la repressione degli atti costituenti una contravvenzione alla loro legislazione interna in materia di scritti, disegni, figure od oggetti osceni, e i cui elementi costitutivi hanno un carattere internazionale; 2° di fornire tutte le informazioni atte ad impedire l’importazione delle pubblicazioni od oggetti di cui al paragrafo precedente, nonché di assicurarne o sollecitarne il sequestro: il tutto entro i limiti della legislazione interna; 3° di comunicare le leggi già emanate o che fossero in seguito emanate nei loro Stati, sulla materia che forma l’oggetto del presente Accordo.

I Governi contraenti si notificheranno scambievolmente, per mezzo del Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, l’autorità istituita o designata²in conformità del presente articolo.³

Art. 2

L’autorità designata nell’articolo 1, avrà il diritto di corrispondere direttamente coll’autorità congenere istituita in ciascuno degli altri Stati contraenti.

Art. 3

L’autorità designata nell’articolo 1 dovrà, se la legislazione interna del suo paese non vi si oppone, comunicare alle autorità congeneri di tutti gli altri Stati contraenti gli estratti delle condanne pronunciate nel detto paese per le contravvenzioni contemplate dall’articolo l.

Art. 4

Gli Stati che non hanno sottoscritto il presente Accordo sono ammessi ad accedervi. A tale scopo essi faranno conoscere la loro intenzione mediante un atto che sarà depositato nell’Archivio dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite ne trasmetterà una copia certificata conforme a ciascuno degli Stati contraenti e a tutti gli Stati Membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, notificando loro al tempo stesso la data del deposito.

Sei mesi dopo questa data l’Accordo entrerà in vigore in tutto il territorio dello Stato aderente, che diverrà per tal modo Stato contraente.

Art. 5

Il presente Accordo entrerà in vigore sei mesi dopo il giorno del deposito delle ratificazioni.

Nel caso che uno degli Stati contraenti lo denunziasse, la denunzia non avrebbe effetto che in confronto di questo Stato.

La denunzia sarà notificata mediante un atto depositato nell’Archivio dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite ne trasmetterà una copia certificata conforme a ciascuno degli Stati contraenti e a tutti gli Stati Membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite notificando loro ad un tempo la data del deposito.⁴

Dodici mesi dopo questa data, l’Accordo cesserà d’essere in vigore in tutto il territorio dello Stato che l’avrà denunziato.

Art. 6

Il presente Accordo sarà ratificato, e le ratificazioni saranno depositate in Parigi tosto che sei degli Stati contraenti saranno in grado di farlo.

Di ogni deposito di ratificazioni sarà steso un processo verbale, una copia del quale, certificata conforme, sarà consegnata in via diplomatica a ciascuno degli Stati contraenti.

Art. 7

Se uno Stato contraente desidera che il presente Accordo sia messo in vigore in una o varie delle sue colonie, possedimenti o giurisdizioni consolari, esso notificherà questa sua intenzione per mezzo di un atto che sarà depositato nell’archivio dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite trasmetterà una copia certificata conforme a ciascuno degli Stati contraenti e a tutti gli Stati Membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e li avviserà al tempo stesso della data del deposito.⁵

Dopo sei mesi da questa data l’Accordo entrerà in vigore nelle colonie, possedimenti e giurisdizioni consolari indicati nell’atto di notificazione.

La denunzia dell’Accordo da parte di uno degli Stati contraenti per una o varie delle sue colonie, possedimenti o giurisdizioni consolari seguirà nelle forme e condizioni stabilite dal primo capoverso di questo articolo. Essa avrà vigore dopo dodici mesi dal giorno in cui l’atto di denunzia sarà stato depositato nell’Archivio dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.⁶

Art. 8

Il presente Accordo, che porterà la data del 4 maggio 1910, potrà essere sottoscritto in Parigi sino al 31 luglio successivo, dai Plenipotenziari degli Stati rappresentati alla Conferenza per la repressione della diffusione delle Pubblicazioni oscene.

Fatto in Parigi, addì quattro maggio millenovecentodieci, in un solo esemplare, di cui una copia conforme sarà consegnata a ciascuno dei Governi firmatari.

(Seguono le firme)

Stati partecipanti		Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)				Entrata in vigore
Afganistana		10 maggio		1937		10 maggio			1937
Albania		13 ottobre		1924 A		13 ottobre			1924
Argentina		3 ottobre		1936
Australia		12 aprile		1912		12 ottobre			1912
Isola di Norfolk		29 giugno		1935		29 giugno			1935
Austria		24 aprile		1912		24 ottobre			1912
Belarus		8 settembre		1998 S		25 dicembre			1991
Belgio		15 marzo		1911		15 settembre			1911
Brasile		3 giugno		1924		3 dicembre			1924
Bulgaria		18 maggio		1923 A		18 novembre			1923
Cambogiaa		30 marzo		1959 A		30 marzo			1959
Canada		11 settembre		1911		11 marzo			1912
Ceca, Repubblica		30 dicembre		1993 S		1° gennaio			1993
Cina		22 febbraio		1926 A		24 febbraio			1926
Hong Kongb		10 giugno		1997		1° luglio			1997
Cipro		16 maggio		1963 S		16 agosto			1960
Colombiaa		8 novembre		1934 A		8 novembre			1934
Congo (Kinshasa)		31 maggio		1962 S		30 giugno			1960
Cubaa		20 settembre		1934 A		20 settembre			1934
Danimarca		8 aprile		1911		8 ottobre			1911
Egitto		29 ottobre		1924 A		29 ottobre			1924
El Salvadora		2 luglio		1937 A		2 luglio			1937
Figi		1° novembre		1971 S		10 ottobre			1970
Finlandia		14 agosto		1923 A		14 febbraio			1924
Francia		15 marzo		1911		15 settembre			1911
Germania		15 marzo		1911		15 settembre			1911
Ghana		7 aprile		1958 S		5 marzo			1957
Giamaicaa		30 luglio		1964 S		6 agosto			1962
Giapponea		13 maggio		1936 A		13 maggio			1936
Giordaniaa		11 maggio		1959 A		11 maggio			1959
Greciaa		9 ottobre		1929 A		9 ottobre			1929
Guatemalaa		25 ottobre		1933 A		25 ottobre			1933
Haitia		26 agosto		1953 A		26 agosto			1953
India		1° ottobre		1913 A		1° aprile			1914
Irana		28 settembre		1932 A		28 settembre			1932
Iraq		26 aprile		1929 A		26 aprile			1929
Irlanda		15 settembre		1930 A		15 settembre			1930
Islanda		26 luglio		1912 A		26 gennaio			1913
Italia		15 marzo		1911		15 settembre			1911
Lesotho		28 novembre		1975 S		4 ottobre			1966
Lettonia		7 ottobre		1925 A		7 ottobre			1925
Liberia		16 settembre		2005 A		16 marzo			2006
Lussemburgo		16 maggio		1911 A		16 novembre			1911
Madagascar		10 aprile		1963 A		10 ottobre			1963
Malawi		22 luglio		1965 A		22 luglio			1965
Malaysia		31 agosto		1957 S		31 agosto			1957
Malta		24 marzo		1967 S		21 settembre			1964
Maurizio		18 luglio		1969 S		12 marzo			1968
Messicoa		9 gennaio		1948 A		9 gennaio			1948
Monaco		11 maggio		1925 A		11 maggio			1925
Montenegro		23 ottobre		2006 S		3 giugno			2006
Myanmara		13 maggio		1949 A		13 maggio			1949
Nigeria		26 giugno		1961 S		1° ottobre			1960
Norvegia		3 gennaio		1912 A		3 luglio			1912
Nuova Zelanda		3 gennaio		1912 A		3 luglio			1912
Paesi Bassi		8 giugno		1912		8 dicembre			1912
Aruba			18 novembre		1921		18 maggio	1922
Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)			18 novembre		1921		18 maggio	1922
Pakistan		12 novembre		1947 A		12 novembre			1947
Paraguaya		21 ottobre		1933 A		21 ottobre			1933
Perù		15 settembre		1924 A
Polonia		19 gennaio		1921 A		19 luglio			1921
Portogallo		6 ottobre		1911		6 aprile			1912
Regno Unito		15 marzo		1911		15 settembre			1911
Bermuda		3 gennaio		1913 A		3 luglio			1913
Gibilterra		3 gennaio		1913 A		3 luglio			1913
Isole Falkland		3 gennaio		1913 A		3 luglio			1913
Isole Sotto Vento		3 gennaio		1913 A		3 luglio			1913
Isole del Vento (Grenada, S. Vincenzo e Grenadine, Santa Lucia, Dominica)		3 gennaio		1913 A		3 luglio			1913
Sant’Elena		3 gennaio		1913		3 luglio			1913
Romania		7 giugno		1926 A		7 giugno			1926
Russia		15 dicembre		1911		15 giugno			1912
Salomone, Isole		3 settembre		1981 S		7 luglio			1978
San Marino		21 aprile		1926 A		21 aprile			1926
Serbia		12 marzo		2001 S		27 aprile			1992
Sierra Leone		13 marzo		1962 S		27 aprile			1961
Slovacchia		28 maggio		1993 S		1° gennaio			1993
Spagna		15 marzo		1911		15 settembre			1911
Sri Lanka		3 gennaio		1913		3 luglio			1913
Stati Uniti		15 marzo		1911		15 settembre			1911
Sudafrica		8 novembre		1911 A		8 maggio			1912
Svizzera		15 marzo		1911		15 settembre			1911
Tanzania		28 novembre		1962 A		28 novembre			1962
Thailandia		14 settembre		1923 A		14 marzo			1924
Trinidad e Tobago		11 aprile		1966 S		31 agosto			1962
Turchiaa		12 settembre		1929		12 settembre			1929
Ungheria		24 aprile		1912		24 ottobre			1912
Zambia		1° novembre		1974 S		24 ottobre			1964
Zimbabwe		1° dicembre		1998 S		18 aprile			1980
a	È parte del presente accordo in seguito all’adesione alla Conv. del 12 set. 1923 (RS 0.311.42 art. X cpv. 1).
b	Dal 3 lug. 1913 al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997, Hong Kong è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 10 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS Hong Kong dal 1° lug. 1997.

Footnotes

1. Dal testo originale francese. ↩

2. L’Ufficio federale di polizia dirige gli uffici centrali incaricati dell’esecuzione del presente accordo (art. 9 cpv. 2 lett. d dell’O del 17 nov. 1999 sull’organizzazione del DFGP –RS 172.213.1 ). ↩

3. Nuovo testo giusta l’all. al Prot. d’em. del 3 dic. 1948, in vigore dal 2 feb. 1950 (RU 1950 I 250). ↩

4. Nuovo testo giusta l’all. al Prot. d’em. del 3 dic. 1948, in vigore dal 2 feb. 1950 (RU 1950 1250). ↩

5. Nuovo testo giusta l’all. al Prot. d’em. del 3 dic. 1948, in vigore dal 2 feb. 1950 (RU 1950 I 250). ↩

6. Nuovo testo giusta l’all. al Prot. d’em. del 3 dic. 1948, in vigore dal 2 feb. 1950 (RU 1950 I 250). ↩