Scambio di lettere del 2 giugno 1988 tra la Svizzera e l’Italia concernente la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale

Entrato in vigore il 1° settembre 1988

(Stato 1° gennaio 2013))

Traduzione

Onorevole Consigliere federale,

Ho l’onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 2 giugno 1988 del tenore seguente: «Signor Ambasciatore, riferendomi all’articolo 9 capoverso 1 del Trattato di domicilio e consolare del 22 luglio 1868¹tra la Svizzera e l’Italia; all’articolo III del Protocollo del 1° maggio 1869²concernente l’esecuzione dei Trattati e delle Convenzioni conchiusi e firmati a Berna ed a Firenze tra la Svizzera e l’Italia il 22 luglio 1868; agli articoli 1 capoverso 4 e 9 capoverso 4 della Convenzione del 1° marzo 1954³relativa alla procedura civile, ho l’onore di proporre che, nelle relazioni tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana, la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale avvenga, in generale, in via diretta tra le autorità designate a questo fine dagli Stati contraenti.⁴Non è escluso comunque che uno dei due Stati ricorra eccezionalmente alla via diplomatica. Le autorità svizzere che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità italiane al fine di garantire la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale sono le seguenti: – in virtù dell’articolo III del protocollo del 1869, il Tribunale federale svizzero nonché il Tribunale superiore di ciascun Cantone della Confederazione secondo l’elenco dell’Allegato B della presente lettera; – inoltre le autorità menzionate nell’Allegato B della presente lettera.⁵ Se le disposizioni precitate hanno l’approvazione del Governo della Repubblica Italiana, la presente lettera e la Sua risposta costituiranno un accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana che entrerà in vigore il 1° settembre 1988 e potrà essere denunciato in qualsiasi momento con preavviso di sei mesi. Gradisca, Signor Ambasciatore, l’espressione della mia alta considerazione.

Ho il piacere di informarla che il Governo della Repubblica Italiana è d’accordo con quanto precede e di comunicarle che le autorità italiane che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità svizzere al fine di garantire la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale sono le seguenti: – in virtù dell’articolo III del Protocollo del 1869, le corti di appello della Repubblica Italiana secondo l’elenco dell’Allegato A della presente lettera; – inoltre, le autorità menzionate nell’allegato B della presente lettera.

Pertanto la Sua lettera e la presente risposta costituiscono un accordo tra i nostri due Governi che entrerà in vigore il 1° settembre 1988 e potrà essere denunziato in qualsiasi momento, con preavviso di sei mesi.

Approfitto dell’occasione, onorevole Consigliere federale, per rinnovarle l’espressione della mia alta considerazione.

Elenco delle autorità svizzere che possono corrispondere direttamente con le autorità estere in materia di assistenza giudiziaria

Allegato A

Elenco delle autorità italiane che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità svizzere negli affari di assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale secondo l’articolo III del Protocollo del 1° maggio 1869

(Stato il 1° gennaio 1988; in ordine alfabetico)

Corti di appello

Allegato B

Elenco delle autorità italiane che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità svizzere negli affari di assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale secondo lo scambio di lettere del 2 giugno 1988

(Stato il 1° gennaio 1988; in ordine alfabetico)

I. Autorità centrale

Ministero di Grazia e Giustizia, 00186 Roma

II. Tribunali

III. Preture

.

IV. Uffici giudiziari

Corte di cassazione

Procura generale corte cassazione

Corti di appello

Sezioni distaccate di corte di appello

Procure generali presso le corti di appello

Sezioni di procura generale

Tribunail di sorveglianza

Uffici di sorveglianza

Tribunali

Procure della Repubblica

Tribunale per i minorenni

Procure della Repubblica per minorenni

Tribunale superiore acque pubbliche

Preture

Sedi distaccate di pretura

Corti di assise di appello

Corti di assise

Footnotes

1. RS 0.142.114.541 ↩

2. RS 0.142.114.541.1 ↩

3. [CS 12 257;RU 1974 1389, 2001 3037.RU 2009 7101n. II]. Tra la Svizzera e l’Italia sono attualmente applicabili la Conv. dell’Aja del 15 nov. 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all’estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale (RS 0.274.131 ) e la Conv. dell’Aja del 18 mar. 1970 sull’assunzione all’estero delle prove in materia civile o commerciale (RS 0.274.132 ). ↩

4. Il tribunale italiano territorialmente competente può essere ricercato in Internet al seguente indirizzo:http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_4.wp ↩

5. Vedi ora: "Elenco delle autorità svizzere" qui appresso. ↩