Scambio di note del 7 luglio/26 agosto 1987 concernente l ’ applicazione tra la Svizzera e la Dominica della Convenzione del 3 dicembre 1937 conclusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

Entrata in vigore il 3 novembre 1978

(Stato 3  novembre 1978)

Traduzione ¹

Il Dipartimento federale degli affari esteri presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari esteri del Commonwealth della Dominica e si pregia di dichiarare ricevuta la nota del 7 luglio 1987²indirizzata all’Ambasciata di Svizzera a Caracas, del seguente tenore: «Il Ministero degli affari esteri del Commonwealth della Dominica presenta i suoi complimenti all’Ambasciata di Svizzera e si pregia di informarla che il Governo del Commonwealth della Dominica auspica che la convenzione, dappresso menzionata e già in vigore tra i governi del Regno Unito e della Svizzera al momento dell’accessione all’indipendenza, continuerà ad essere in vigore tra i Governi del Commonwealth della Dominica e la Svizzera. – Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile del 1937³. – Firmata a Londra il 3 dicembre 1937. – Pubblicata nel U.K.T.S. 16/1930, Cmd. 5973. Il Ministero degli Affari esteri del Commonwealth della Dominica auspica che il Governo svizzero accetti quanto precede e coglie l’occasione per rinnovare all’Ambasciata di Svizzera l’assicurazione della sua alta considerazione».

Il Dipartimento informa il Ministero che il Governo svizzero accetta la proposta e conferma che la presente nota e quella del Ministero esprimono la volontà dei due Governi di continuare ad essere vincolati dalla Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile, firmata a Londra il 3 dicembre 1937, il Commonwealth della Dominica sostituendo il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord a decorrere dal 3 novembre 1978.

Il Dipartimento federale degli Affari esteri coglie l’occasione per rinnovare al Ministero degli affari esteri del Commonwealth della Dominica l’assicurazione della sua alta considerazione.

Footnotes

1. Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩

2. L’originale di questa nota è redatto in inglese. ↩

3. RS 0.274.183.671 ↩