0.232.112.936.7Bilateral International Treaty6 nov 1880
0.232.112.936.7
RU 5 238
Traduzione*1*
Fatta il 6 novembre 1880
(Stato 6 novembre 1880)
Il consiglio federale svizzero
e
il governo di Sua Maestà la Regina del Regno-Unito di Granbretagna e d’Irlanda,
Hanno, per la protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio ne due Stati,
di comune accordo adottato la seguente dichiarazione:
I cittadini o sudditi di ciascuna delle due parti contraenti godranno, nel territorio e nelle possessioni dell’altra parte i medesimi diritti quali sono accordati ai propri cittadini o sudditi, o quali potrebbero essere accordati in progresso di tempo ai cittadini o sudditi della nazione più favorita, in tutto quanto riguarda la protezione della proprietà delle marche di fabbrica e di commercio. Chi intende ottenere questa protezione, dovrà adempiere le formalità volute dalle leggi dei rispettivi Stati, delle quali formalità le parti contraenti si faranno reciproca comunicazione, colla riserva però del diritto di modificarle a seconda del tempo e del bisogno.
La presente dichiarazione avrà effetto col giorno in cui viene sottoscritta, e rimarrà in vigore finché l’una delle parti contraenti non avrà notificato ali altra di volersene ritirare.
In fede di che i sottoscritti a ciò debitamente autorizzati hanno firmato la presente dichiarazione e vi hanno apposto il sigillo delle loro arme.Fatto a Berna, in doppio esemplare, il 6 novembre 1880.
| Droz | C. Vivian |
|---|
Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩
Accesso programmatico
Accesso API e MCP con filtri per tipo di fonte, regione, tribunale, area giuridica, articolo, citazione, lingua e data.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.232.112.936.7",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/5/238_220_238",
"documentDate": "1880-11-06",
"inForceSince": "1880-11-06"
},
"content": {
"number": "0.232.112.936.7",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/5/238_220_238",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.232.112.936.7",
"hash": "d6dabb021b0deeec77c47088a0cd6e2bc7092ac3f71f680005ba224c5f2c6dc0",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.232.112.936.7",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:01.050Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/5/238_220_238/18801106/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-5-238_220_238-18801106-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/5/238_220_238",
"documentDate": "1880-11-06",
"inForceSince": "1880-11-06",
"manifestations": [
{
"title": "Erklärung vom 6. November 1880 zwischen der Schweiz und Grossbritannien betreffend den gegenseitigen Schutz der Fabrik- und Handelsmarken",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/5/238_220_238/18801106/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-5-238_220_238-18801106-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/5/238_220_238/18801106/de/xml"
},
{
"title": "Déclaration du 6 novembre 1880 entre la Confédération suisse et la Grande-Bretagne pour la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/5/238_220_238/18801106/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-5-238_220_238-18801106-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/5/238_220_238/18801106/fr/xml"
},
{
"title": "Dichiarazione del 6 novembre 1880 tra la Svizzera e la Gran Bretagna sulla protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/5/238_220_238/18801106/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-5-238_220_238-18801106-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/5/238_220_238/18801106/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/5/238_220_238/18801106/it/xml"
}
}