0.211.112.417.2Bilateral International Treaty1 nov 1925
0.211.112.417.2
CS 11 811
Firmata il 3 settembre 1925
Entrata in vigore il 1° novembre 1925
(Stato 1° novembre 1925)
Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera
ed
il Governo di S. M. il Re dei Belgi,
desiderando di sopprimere la legalizzazione degli estratti o delle copie degli atti di stato civile rilasciati in Svizzera o nel Belgio e destinati ad essere prodotti ad uno scopo qualunque, nel Belgio o nella Svizzera, hanno convenuto quanto segue:
Nessuna legalizzazione è necessaria per gli estratti o copie degli atti di stato civile rilasciati nell’uno dei due Paesi perché facciano fede nell’altro, a condizione che questi estratti o copie siano certificati conformi dall’ufficiale dei registri o dal suo delegato o supplente e muniti del bollo dei suo ufficio, o portino il bollo e la firma dell’ufficiale di stato civile che li ha rilasciati.
La presente Dichiarazione entrerà in vigore il 1° novembre 1925.
In fede di che, i sottoscritti debitamente autorizzati a ciò, hanno firmato e munito del loro sigillo la presente Dichiarazione.Stesa a Berna, in doppio esemplare, il 3 settembre 1925.
| Motta | Fernand Peltzer |
|---|
Accesso programmatico
Accesso API e MCP con filtri per tipo di fonte, regione, tribunale, area giuridica, articolo, citazione, lingua e data.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.211.112.417.2",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649",
"documentDate": "1925-09-03",
"inForceSince": "1925-11-01"
},
"content": {
"number": "0.211.112.417.2",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.211.112.417.2",
"hash": "31b21066515ca89a82c91fabc52d7b934a8893a00a0f6852f9cc4cafb1e9ffbf",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.211.112.417.2",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:58.277Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-41-633_655_649-19251101-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649",
"documentDate": "1925-09-03",
"inForceSince": "1925-11-01",
"manifestations": [
{
"title": "Erklärung vom 3. September 1925 zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-41-633_655_649-19251101-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/de/xml"
},
{
"title": "Déclaration du 3 septembre 1925 entre la Suisse et la Belgique concernant la légalisation d'actes de l'état civil",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-41-633_655_649-19251101-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/fr/xml"
},
{
"title": "Dichiarazione del 3 settembre 1925 fra la Svizzera ed il Belgio relativa alla legalizzazione degli atti di stato civile",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-41-633_655_649-19251101-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/41/633_655_649/19251101/it/xml"
}
}