0.193.311

CS 11 237; FF 1928 II 1105 ediz. ted. 1188 ediz. franc.

Traduzione dai testi originali francese e inglese

Trattato di rinunzia alla guerra

Conchiuso a Parigi il 27 agosto 1928

Approvato dall’Assemblea federale il 7 giugno 1929¹

Istrumento d’accessione depositato dalla Svizzera il 2 dicembre 1929

Entrato in vigore per la Svizzera il 2 dicembre 1929

(Stato 1° dicembre 1988)

Il presidente del Reich germanico, il presidente degli Stati Uniti d’America,
Sua Maestà il re dei Belgi, il presidente della Repubblica francese, Sua Maestà il
re di Gran Bretagna e Irlanda e dei territori britannici di là dai mari, imperatore delle Indie, Sua Maestà il re d’Italia, Sua Maestà l’imperatore del Giappone,
il presidente della Repubblica Polacca, il presidente della Repubblica
Cecoslovacca,

profondamente compresi del dovere solenne che loro incombe di promuovere il benessere dell’umanità;

persuasi che è venuto il momento di compiere un atto di aperta rinunzia alla guerra in quanto strumento di politica nazionale, affinché possano essere perpetuate le relazioni pacifiche ed amichevoli esistenti presentemente tra i loro popoli;

convinti che tutti i mutamenti nelle loro relazioni vicendevoli debbano essere cercati solo con procedimenti pacifici ed essere attuati nell’ordine e nella pace e che ogni potenza firmataria che cercasse d’ora innanzi di sviluppare i propri interessi nazionali ricorrendo alla guerra dovrà essere privata del beneficio del presente trattato;

sperando che, incoraggiate dal loro esempio, tutte le altre nazioni del mondo si associeranno a questi sforzi umanitari e, accedendo al presente trattato fin dalla sua entrata in vigore, metteranno i loro popoli in grado di profittare dei benefici delle sue disposizioni, riunendo così le nazioni civili del mondo in una rinunzia comune alla guerra come strumento della loro politica nazionale;

hanno risolto di conchiudere un trattato e designato a questo scopo i loro plenipotenziari rispettivi, cioè:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri e trovatili in buona e debita forma,

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

Le alte parti contraenti dichiarano solennemente in nome dei loro popoli rispettivi di condannare il ricorso alla guerra per la risoluzione delle divergenze internazionali e di rinunziare a usarne come strumento di politica nazionale nelle loro relazioni reciproche.

Art. II

Le alte parti contraenti riconoscono che il regolamento o la risoluzione di tutte le divergenze o conflitti di qualunque natura o di qualunque origine possano essere, che avessero a nascere tra di loro, non dovrà mai essere cercato se non con mezzi pacifici.

Art. III

Il presente trattato sarà ratificato dalle alte parti contraenti designate nel preambolo, conformemente alle esigenze delle loro costituzioni rispettive, e comincerà ad avere effetto non appena tutti gli strumenti di ratificazione saranno stati depositati a Washington.

Una volta messo in vigore, così com’è previsto nel capoverso precedente, il presente trattato resterà aperto durante tutto il tempo necessario per l’accessione di tutte le altre potenze del mondo. Ogni strumento attestante l’accessione d’una potenza sarà depositato a Washington e il trattato, immediatamente dopo questo deposito, entrerà in vigore tra la potenza accedente e le altre potenze contraenti.

Spetterà al governo degli Stati Uniti fornire a ciascun governo designato nel preambolo e ad ogni governo che accederà successivamente al presente trattato, una copia certificata conforme di esso trattato e di ciascuno degli strumenti di ratificazione o d’accessione. Spetterà pure al governo degli Stati Uniti notificare telegraficamente ai detti governi ogni strumento di ratificazione o d’accessione, immediatamente dopo il deposito.

In fede di che, i plenipotenziari rispettivi hanno firmato il presente trattato steso in lingua francese e in inglese, i due testi avendo lo stesso valore, e vi hanno apposto i loro sigilli.Fatto a Parigi, il ventisette agosto millenovecentoventotto.(Seguono le firme)

Vertragsstaaten	Ratificazione o adesione Successione (S)			Entrata in vigore
Afganistan	30 novembre	1928		25 luglio		1929
Albania	12 febbraio	1929		25 luglio		1929
Australia	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Austria	31 dicembre	1928		25 luglio		1929
Belgio	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Brasile	10 maggio	1934		10 maggio		1934
Bulgaria	22 luglio	1929		25 luglio		1929
Canada	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Cecoslovacchia	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Cile	12 agosto	1929		12 agosto		1929
Cina	8 maggio	1929		25 luglio		1929
Colombia	28 maggio	1931		28 maggio		1931
Costarica	1° ottobre	1929		1° ottobre		1929
Cuba	13 marzo	1929		25 luglio		1929
Danimarca	23 marzo	1929		25 luglio		1929
Dominica	18 luglio	1988S		3 novembre		1978
Egitto	9 maggio	1929		25 luglio		1929
Equatore	24 febbraio	1932		24 febbraio		1932
Etiopia	28 novembre	1928		25 luglio		1929
Finlandia	24 luglio	1929		25 luglio		1929
Francia	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Germania	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Giappone	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Gran Bretagna	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Grecia	3 agosto	1929		3 agosto		1929
Guatemala	16 luglio	1929		25 luglio		1929
Haiti	10 marzo	1930		10 marzo		1930
Heggiaz e Neggied (Arabia Saudita)	24 febbraio	1932		24 febbraio		1932
Honduras	5 agosto	1929		5 agosto		1929
India	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Iran	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Iraq	23 marzo	1932		23 marzo		1932
Irlanda	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Islanda	10 giugno	1929		25 luglio		1929
Italia	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Jugoslavia	20 febbraio	1929		25 luglio		1929
Liberia	23 febbraio	1929		25 luglio		1929
Lussemburgo	24 agosto	1929		24 agosto		1929
Messico	26 novembre	1929		26 novembre		1929
Nicaragua	13 maggio	1929		25 luglio		1929
Nuova Zelanda	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Norvegia	26 marzo	1929		25 luglio		1929
Paesi Bassi	12 luglio	1929		25 luglio		1929
Panama	25 febbraio	1929		25 luglio		1929
Paraguay	4 dicembre	1929		4 dicembre		1929
Perù	23 luglio	1929		25 luglio		1929
Polonia	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Portogallo	1° marzo	1929		25 luglio		1929
Rep. Dominicana	12 dicembre	1928		25 luglio		1929
Romania	21 marzo	1929		25 luglio		1929
Russia	27 settembre	1928		25 luglio		1929
Spagna	7 marzo	1929		25 luglio		1929
Stati Uniti d’America	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Svezia	12 aprile	1929		25 luglio		1929
Svizzera	2 dicembre	1929		2 dicembre		1929
Tailandia	16 gennaio	1929		25 luglio		1929
Turchia	8 luglio	1929		25 luglio		1929
Ungheria	22 luglio	1929		25 luglio		1929
Unione sudafricana	25 luglio	1929		25 luglio		1929
Venezuela	24 ottobre	1929		24 ottobre		1929

Footnotes

1. RU 45 585 ↩