Ordinanza sul commercio internazionale di diamanti grezzi

(Ordinanza sui diamanti)

del 29 novembre 2002 (Stato 21 gennaio 2025)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 2 della legge del 22 marzo 2002¹sugli embarghi;
in esecuzione della decisione del 5 novembre 2002 della conferenza sul processo Kimberley²,

ordina:

Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina l’importazione, l’esportazione e il transito nonché l’immissione in depositi doganali e in depositi franchi doganali e l’asportazione da depositi doganali e da depositi franchi doganali di diamanti grezzi.

Art. 2 Definizioni

Ai sensi della presente ordinanza si intende per:

1. sistema di certificazione PK : il sistema di certificazione del processo Kimberley;
2. partecipanti : gli Stati e le organizzazioni internazionali che partecipano al sistema di certificazione del processo Kimberley, menzionati nell’allegato;
3. certificato : un documento non falsificabile che è rilasciato da un partecipante e che attesta che una determinata spedizione di diamanti grezzi è conforme al sistema di certificazione PK;
4. diamanti grezzi : diamanti delle voci di tariffa³7102.10, 7102.21 e 7102.31.

Art. 3 Importazione

1. L’importazione di diamanti grezzi è permessa soltanto se:
   1. alla spedizione è allegato il certificato di un partecipante;
   2. i diamanti grezzi si trovano in contenitori protetti da manomissioni e muniti di sigillo; e
   3. risulta evidente che il certificato si riferisce alla spedizione cui è allegato.
2. Le autorità doganali notificano le irregolarità alla Segreteria di stato dell’economia (SECO)⁴.

Art. 4 Esportazione

1. L’esportazione di diamanti grezzi è permessa soltanto se:
   1. la spedizione è destinata a un partecipante;
   2. alla spedizione è allegato un certificato svizzero confermato dalle autorità doganali;
   3. i diamanti grezzi si trovano in contenitori protetti da manomissioni e muniti di sigillo; e
   4. risulta evidente che il certificato si riferisce alla spedizione cui è allegato.
2. Un certificato svizzero è confermato dalle autorità doganali se:
   1. il contenuto della spedizione corrisponde ai dati del certificato; e
   2. i diamanti grezzi sono stati forniti in Svizzera da un partecipante.
3. Le autorità doganali notificano le irregolarità alla SECO.
4. I certificati svizzeri sono ottenibili presso la SECO contro pagamento di una tassa di 50 franchi.

Art. 5 Importazioni ed esportazioni temporanee

Le prescrizioni sull’importazione e sull’esportazione si applicano anche alle esportazioni e alle importazioni temporanee di diamanti grezzi.

Art. 6 Transito

Gli articoli 3 e 4 non si applicano agli invii di diamanti grezzi in transito sotto vigilanza doganale.

Art. 7 Depositi doganali

Le prescrizioni sull’importazione e sull’esportazione si applicano anche all’immissione in depositi doganali aperti, in depositi di merci di gran consumo o in depositi franchi doganali e all’asportazione da depositi doganali aperti, da depositi di merci di gran consumo e da depositi franchi doganali.

Art. 8 Uffici doganali competenti

1. I diamanti grezzi possono essere tassati soltanto presso gli uffici doganali degli aeroporti di Basilea, Ginevra e Zurigo.
2. D’intesa con la SECO la Direzione generale delle dogane può dichiarare competenti per l’imposizione doganale di diamanti grezzi altri uffici doganali.

Art. 9 Obbligo di conservare i documenti

Tutti i documenti importanti concernenti il commercio con diamanti grezzi sono conservati per cinque anni a decorrere dalla data dell’imposizione doganale e su richiesta sono consegnati alle autorità competenti.

Art. 10 Controlli

1. La SECO esegue i controlli. Può ordinare sequestri o confische.
2. I controlli al confine sono di competenza dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini⁵.

Art. 11 Disposizioni penali

1. Chi viola gli articoli 3–7 è punito secondo l’articolo 9 della legge sugli embarghi.
2. Chi viola l’articolo 9 è punito secondo l’articolo 10 della legge sugli embarghi.
3. Le infrazioni di cui agli articoli 9 e 10 della legge sugli embarghi sono perseguite e giudicate dalla SECO.
4. Sono salvi gli articoli 11 capoverso 2 e 14 capoverso 2 della legge sugli embarghi.

Art. 12 Diritto vigente: modifica

Le seguenti ordinanze sono modificate come segue:

…⁶

Art. 13 Disposizione transitoria

Un certificato svizzero è confermato dalle autorità doganali anche nei casi in cui i diamanti grezzi si trovavano in Svizzera prima del 1° gennaio 2003.

Art. 14 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2003.

(art. 2 lett. b)

Elenco dei partecipanti

Il commercio di diamanti grezzi è anche permesso con il Taipei cinese.

Footnotes

1. RS 946.231 ↩

2. FF 2003 3214 ↩

3. RS 632.10 , all. ↩

4. La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 novembre 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩

5. La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ottobre 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1 ), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). ↩

6. Le mod. possono essere consultate allaRU 2002 4357. ↩