Ordinanza concernente l’esecuzione dell’Accordo internazionale sul caffè del 2001

del 21 settembre 2001 (Stato 1° agosto 2003)

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 3 e 4 della legge federale del 25 giugno 1982¹
sulle misure economiche esterne;
in esecuzione dell’Accordo internazionale sul caffè del 2001²,

ordina:

Art. 1 Obbligo d’informazione

Le ditte che importano, tengono in deposito, commerciano o trasformano merci di cui al capoverso 2 sono tenute a dare in modo esatto e completo a réservesuisse le informazioni necessarie concernenti le comunicazioni che i Paesi membri devono effettuare conformemente all’Accordo.³
L’obbligo di informazione concerne le merci seguenti:
1. caffè, non torrefatto, non decaffeinizzato, della voce doganale 0901.1100⁴;
2. caffè, non torrefatto, decaffeinizzato, della voce doganale 0901.1200;
3. caffè, torrefatto, non decaffeinizzato, della voce doganale 0901.2100;
4. caffè, torrefatto, decaffeinizzato, della voce doganale 0901.2200;
5. estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, delle voci doganali 2101.1100 e 2101.1210;
6. preparazioni a base di caffè, della voce doganale 2101.1290.

Art. 2 Comunicazione e trasmissione delle cifre globali svizzere

Réservesuisse notifica le cifre globali al Segretariato di Stato dell’economia (Seco).⁵
Il Seco comunica tali cifre all’Organizzazione internazionale del caffè (OIC).

Art. 3 Disposizioni penali

Le infrazioni alla presente ordinanza sono punite secondo gli articoli 7 e 8 della legge.

Art. 4 Vigilanza

Il Seco vigila sull’attività svolta da réservesuisse nell’ambito della presente ordinanza.

Art. 5 Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza del 14 settembre 1994⁶concernente l’esecuzione dell’Accordo internazionale sul caffè del 1994 è abrogata.

Art. 6 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2001.

RS 946.201 ↩
RS 0.916.117.1 ↩
Nuovo testo giusta il n. 9 dell’all. all’O del 2 lug. 2003 sui provvedimenti preparatori in materia di approvvigionamento economico del Paese (RS 531.12 ). ↩
RS 632.10 allegato ↩
Nuovo testo giusta il n. 9 dell’all. all’O del 2 lug. 2003 sui provvedimenti preparatori in materia di approvvigionamento economico del Paese (RS 531.12 ). ↩
[RU 1994 3123, 1995 4932art. 3 n. 20, 2000 187art. 21 n. 17] ↩

{ "legislation": { "type": "Federal Council ordinance", "number": "946.216", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535", "documentDate": "2001-09-21", "inForceSince": "2001-10-01" }, "content": { "number": "946.216", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535", "fedlexMetadata": { "id": "946.216", "hash": "53257a107146bef2a3cba70dde8fae52892c423f2b9de629238b6f52f3ad60d6", "type": "Federal Council ordinance", "number": "946.216", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:10.536Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2001-535-20030801-de-xml-4.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535", "documentDate": "2001-09-21", "inForceSince": "2001-10-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung vom 21. September 2001 über die Durchführung des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 2001", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2001-535-20030801-de-xml-4.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du 21 septembre 2001 concernant l'exécution de l'Accord international de 2001 sur le café", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2001-535-20030801-fr-xml-4.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del 21 settembre 2001 concernente l'esecuzione dell'Accordo internazionale sul caffè del 2001", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2001-535-20030801-it-xml-4.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/535/20030801/it/xml" } }