Ordinanza del DFI concernente i requisiti tecnici e grafici della tessera d’assicurato per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie

(OTeA-DFI)

del 20 marzo 2008 (Stato 1° gennaio 2022)

Il Dipartimento federale dell’interno,

visti gli articoli 3 capoverso 3 e 17 dell’ordinanza del 14 febbraio 2007¹sulla tessera d’assicurato per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (OTeA),

ordina:

Art. 1 Dati per la fatturazione

La specifica dei dati per la fatturazione è contenuta nell’allegato 1.

Art. 2 Dati di cui all’articolo 6 OTeA

La specifica dei dati di cui all’articolo 6 OTeA è contenuta nell’allegato 2.

Art. 3 Dati per la consultazione online

La specifica dei dati per la consultazione online di cui all’articolo 15 OTeA è contenuta nell’allegato 3.

Art. 4 Requisiti grafici della tessera d’assicurato

I requisiti grafici della tessera d’assicurato sono contenuti nell’allegato 4.

Art. 5 Standard eCH-0064

Si applica lo standard eCH-0064 del 4 febbraio 2008^²^«Specifiche per il sistema della tessera d’assicurato», che definisce:

1. i requisiti tecnici e i requisiti in materia di comunicazione della tessera d’assicurato;
2. i requisiti concernenti il sistema operativo e il sistema dei dati della tessera di assicurato;
3. i requisiti del certificato elettronico di fornitore di prestazioni di cui all’articolo 8 OTeA;
4. la specifica della procedura di autenticazione e della procedura di autorizzazione tra la tessera d’assicurato e il certificato elettronico di fornitore di prestazioni di cui all’articolo 8 OTeA;
5. i requisiti della gestione del PIN della tessera d’assicurato;
6. i requisiti per la consultazione online di cui all’articolo 15 OTeA;
7. i requisiti per l’uso della tessera d’assicurato nell’ambito delle prove pilota cantonali di cui all’articolo 16 OTeA.

Art. 6 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2008.

Allegato 1

(art. 1)

Specifica dei dati per la fatturazione

1 In generale

1.1 Riferimenti

1.2 Fonti delle norme

1.3 Abbreviazioni e definizioni

2 Specifica dei dati elettronici di cui all’articolo 4 OTeA

I dati d’identificazione di cui al numero 2.1 devono essere specificati secondo la norma Draft prEN ISO 21549-5 «Health informatics – Patient healthcard data – Part 5: Identification data» nella versione del 2006 (ISO 21549-5:2006) e i dati amministrativi di cui al numero 2.2 devono essere specificati secondo la norma ISO/DIS 21549-6 «Health informatics – Patient healthcard data – Part 6: Administrative data» nella versione del 2006 (ISO/DIS 21549-6:2006). Gli elementi obbligatori nei blocchi facoltativi devono essere indicati solo se sono stati immessi dati nel settore facoltativo.Per l’elaborazione dei dati, l’UFSP mette a disposizione schemi XML³. I titoli intermedi contengono tra parentesi le denominazioni dei tag e quelle degli elementi negli schemi XML.

2.1 Dati d’identificazione (65, cardholderRelatedTemplate)

I dati devono essere memorizzati sulla tessera nel file EF.ID definito nella norma eCH-0064 del 4 febbraio 2008 «Specifiche per il sistema delle tessere d’assicurato» (eCH-0064:2008).

2.2 Dati amministrativi (65, cardholderRelatedTemplate)

I dati devono essere memorizzati sulla tessera nel file EF.AD definito nella norma eCH-0064:2008.

– contatto telefonico tedesco (facoltativo), vedi numero 2.2.6.3.1 – contatto telefonico francese (facoltativo), vedi numero 2.2.6.3.2 – contatto telefonico italiano (facoltativo), vedi numero 2.2.6.3.3 – contatto email (facoltativo), vedi numero 2.2.6.3.4 – numero EAN di contatto (facoltativo), vedi numero 2.2.6.3.5 – indirizzo per la fattura (facoltativo), vedi numero 2.2.6.3.6

Allegato 2

(art. 2)

Specifica dei dati di cui all’articolo 6 OTeA

1 In generale

1.1 Riferimenti

1.2 Fonte

1.3 Abbreviazioni e definizioni

2 Specifica dei dati di cui all’articolo 6 OTeA

Per i dati di cui all’articolo 6 OTeA si usano gli stessi formati di dati e gli stessi set di segni impiegati per i dati d’identificazione di cui all’allegato 1 numero 2.1 e per i dati amministrativi di cui all’allegato 1 numero 2.2.Gli elementi obbligatori nei blocchi facoltativi devono essere indicati solo se sono stati immessi dati nel settore facoltativo.Per l’elaborazione dei dati, l’UFSP mette a disposizione schemi XML⁴. I titoli intermedi contengono tra parentesi la denominazione degli elementi negli schemi.

2.1 Malattie e conseguenze di infortuni (facoltativo, multiplo)

Sono possibili [0–50] iscrizioni; record [1–50] del file EF.KHUF definito nella norma eCH-0064 del 4 febbraio 2008 «Specifiche per il sistema delle tessere d’assicurato» (eCH-0064:2008).

Le indicazioni sulle malattie e le conseguenze di infortuni comprendono i seguenti elementi:

Tabella dei codici ammessi:

2.2 Dati sui trapianti

Sono possibili [0–10] iscrizioni; record [1–10] del file EF.TPLD definito nella norma eCH-0064:2008.

Le indicazioni in merito a «Annunciato per un trapianto» comprendono i seguenti elementi:

Sono possibili [0–10] iscrizioni; record [11–20] del file EF.TPLD definito nella norma eCH-0064:2008.

Le indicazioni sui trapianti già effettuati comprendono i seguenti elementi:

2.3 Allergie

Le indicazioni su allergie o ipersensibilità a farmaci, sostanze, allergeni (insetticidi, alimenti) o allergeni da contatto comprendono i seguenti elementi:

Sono possibili [0–25] iscrizioni; record [1–25] del file EF.ALLG definito in eCH-0064:2008.

Tabella dei codici ammessi:

Tabella dei codici ammessi:

Tabella dei codici ammessi:

Tabella dei codici ammessi:

Sono possibili [0–25] iscrizioni; record [26–50] del file EF.ALLG definito in eCH-0064:2008.

– Denominazione del fattore scatenante dell’allergia, vedi numero 2.3.1.1 – Denominazione generale, vedi numero 2.3.1.1.1 – Denominazione specifica, vedi numero 2.3.1.1.2 – Reazione clinica, vedi numero 2.3.2.1 – Genere della reazione clinica, vedi numero 2.3.2.1.1 – Data della reazione clinica, vedi numero 2.3.1.2.2 – Osservazione sulla reazione clinica, vedi numero 2.3.1.2.3 – Test d’ipersensibilità, vedi numero 2.3.1.3 – Metodo di test, vedi numero 2.3.1.3.1 – Data del test, vedi numero 2.3.1.3.2 – Osservazione sul test, vedi numero 2.3.1.3.3 – Farmaco sostitutivo, vedi numero 2.3.1.4 – Denominazione del farmaco sostitutivo, vedi numero 2.3.1.4.1 – Nome generico del farmaco sostitutivo, vedi numero 2.3.1.4.2 – Sicurezza del farmaco sostitutivo, vedi numero 2.3.1.4.3 – Data del test del farmaco sostitutivo, vedi numero 2.3.1.4.4 – Osservazione sul farmaco sostitutivo, vedi numero 2.3.1.4.5 – Farmaco d’emergenza, vedi numero 2.3.1.5 – Denominazione del farmaco d’emergenza, vedi numero 2.3.1.5.1 – Osservazione sul farmaco d’emergenza, vedi numero 2.3.1.5.2 – Numero EAN dell’autore dell’iscrizione, vedi numero 2.3.1.6 – Data dell’iscrizione, vedi numero 2.3.1.7

Tabella dei codici ammessi:

2.4 Medicazione (facoltativo, multiplo)

Sono possibili [0–50] iscrizioni; record [1–50] del file EF.MEDI definito in eCH-0064:2008.

Le iscrizioni comprendono indicazioni principalmente sulle medicazioni permanenti con i seguenti elementi:

Tabella dei codici ammessi:

2.5 Vaccinazioni (facoltativo, multiplo)

Sono possibili [0–50] iscrizioni; record [1–50] del file EF.IMMD definito in eCH-0064:2008.

Le indicazioni su vaccinazioni comprendono i seguenti elementi:

Tabella dei codici ammessi:

2.6 Dati sul gruppo sanguigno e le trasfusioni

Sono possibili 0–1 iscrizioni; record [1] del file EF.BGTD definito in eCH-0064:2008.

Le indicazioni sul gruppo sanguigno e sulle trasfusioni comprendono i seguenti elementi:

Tabella dei codici ammessi:

Tabella dei codici ammessi:

Tabella dei codici ammessi:

2.7 Iscrizione supplementare in casi motivati sotto il profilo medico

Sono possibili [0–10] iscrizioni; record [1–10] del file EF.ZUSE definito in eCH-0064:2008.

Le indicazioni sulla disponibilità di dossier medici o farmaceutici comprendono i seguenti elementi:

Sono possibili [0–25] iscrizioni; record [11–35] del file EF.ZUSE definito in eCH-0064:2008.

Le indicazioni su iscrizioni mediche supplementari comprendono i seguenti elementi:

2.8 Indirizzi di contatto in caso di emergenza (facoltativo, multiplo)

Sono possibili [0–10] iscrizioni; record [1–10] del file EF.ADDR definito in eCH-0064:2008.

Le indicazioni sugli indirizzi di contatto in caso di emergenza comprendono i seguenti elementi:

Tabella dei codici ammessi:

2.9 Indicazioni sulle dichiarazioni di volontà o tessere di donatore di organi (facoltativo, multiplo)

Sono possibili [0–10] iscrizioni; record [1–10] del file EF.VERF definito in eCH-0064:2008.

Le indicazioni sulle dichiarazioni di volontà o tessere di donatore comprendono i seguenti elementi:

Tabella dei codici ammessi:

Allegato 3

(art. 3)

Specifica dei dati per la consultazione online

Le seguenti specifiche relative all’immissione dei dati e al risultato per la consultazione online comprendono la descrizione e, tra parentesi, la denominazione di tutti gli elementi dei dati dello schema XML⁶messo a disposizione dall’UFSP nonché il formato e la lunghezza.

1 Immissione dei dati per la ricerca (inputData)

Formato: complex

Per consultare i dati online, i fornitori di prestazioni devono immettere i seguenti dati:

2 Risultato della ricerca (outputData)

Formato: complex

Il servizio online deve rendere note le informazioni attuali al momento della ricerca secondo il seguente elenco.

Allegato 4

(art. 4)

Requisiti grafici della tessera d’assicurato

1 In generale

1.1 Referenza

1.2 Fonte

1.3 Abbreviazione

2 Requisiti grafici

2.1 Struttura della tessera d’assicurato

La tessera d’assicurato è suddivisa in tre settori orizzontali:

Questo settore corre su un’altezza di 10 mm dal margine superiore della tessera e contiene la denominazione «Tessera svizzera d’assicurazione malattie LAMal» nelle quattro lingue nazionali nonché lo stemma della Confederazione svizzera.

Questo settore contiene il microprocessore nonché il nome dell’assicuratore. Per il resto può essere composto liberamente dall’assicuratore.

Questo settore corre su un’altezza di 20 mm dal margine inferiore della tessera e contiene i dati di cui all’articolo 3 capoverso 1 OTeA.

2.2 Rappresentazione grafica

La figura 1 mostra le misure e la struttura della tessera d’assicurato nonché la disposizione dei singoli elementi grafici (p. es. logo, testi e didascalie). I numeri su sfondo giallo indicano i singoli elementi grafici.

Figura 1

Rappresentazione degli elementi grafici

Tabella 1

Tipo di carattere e posizionamento degli elementi grafici

Specifiche degli elementi grafici e dei dati di cui all’articolo 3 OTeA

Footnotes

1. RS 832.105 ↩

2. Lo standard eCH-0064 del 4 feb. 2008 «Specifiche per il sistema della tessera d’assicurato» può essere ordinato presso l’Associazione eCH, Mainaustrasse 30, 8008 Zurigo, oppure presso l’Ufficio federale della sanità pubblica, Divisione assicurazione malattia e infortunio, 3003 Berna, o può essere consultato all’indirizzo www.ech.ch (in lingua tedesca o francese). ↩

3. Gli schemi XML possono essere ottenuti presso l’Ufficio federale della sanità pubblica, 3003 Berna oppure possono essere consultati all’indirizzo www.ehealth.admin.ch. ↩

4. Gli schemi XML possono essere ottenuti presso l’Ufficio federale della sanità pubblica, 3003 Berna oppure possono essere consultati all’indirizzo www.ehealth.admin.ch. ↩

5. Anatomical Therapeutical Chemical (ATC) classification index. L’indice può essere consultato all’indirizzo www.whocc.no/atcddd oppure ordinato presso: World Health Organization (WHO), Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology, Norwegian Institute of Public Health, Postboks 4404 Nydalen, 0403 Oslo, Norway. ↩

6. Gli schemi XML possono essere ottenuti presso l’Ufficio federale della sanità pubblica, 3003 Berna oppure possono essere consultati all’indirizzo www.ehealth.admin.ch ↩