Ordinanza del DATEC sulle liste per il traffico di rifiuti

del 18 ottobre 2005 (Stato 1° ottobre 2025)

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC),

visti gli articoli 2, 12 capoverso 2 e 15 capoverso 3 dell’ordinanza del 22 giugno 2005¹sul traffico di rifiuti (OTRif);
visto l’allegato 1.1 numero 22 dell’ordinanza del 27 febbraio 1991²sulla protezione contro gli incidenti rilevanti (OPIR),

ordina:

Articolo unico

¹La presente ordinanza contiene:

1. nell’allegato 1: l’elenco dei rifiuti secondo l’articolo 2 OTRif;
2. nell’allegato 2: l’elenco dei metodi di smaltimento secondo gli articoli 12 capoverso 2 e 15 capoverso 3 OTRif;
3. nell’allegato 3: i quantitativi soglia per i rifiuti speciali secondo l’allegato 1.1 numero 22 OPIR.

²La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2006.

Allegato 1

Elenco dei rifiuti

1 Osservazioni generali

1.1 Classificazione dei rifiuti

¹Nell’elenco dei rifiuti sono contrassegnati in modo particolare:

1. i rifiuti speciali: conrs ;
2. gli altri rifiuti soggetti a controllo: conrc ;
3. gli altri rifiuti soggetti a controllo con obbligo di modulo di accompagnamento: conrcm .

².

³L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) emana un aiuto all’esecuzione destinato alle autorità esecutive per permettere loro di valutare se un rifiuto è speciale o meno. In tale ambito prende in considerazione in particolare l’articolo 2 OTRif e l’allegato III della Convenzione di Basilea del 22 marzo 1989³sul controllo dei movimenti oltre frontiera di rifiuti pericolosi e sulla loro eliminazione.

1.2 Codifica

¹Il codice di un rifiuto è composto da sei cifre.

²La determinazione del codice di un rifiuto va effettuata secondo le seguenti fasi:

1. a seconda della provenienza del rifiuto, occorre cercare il codice corrispondente nei capitoli 01–12 e 17–20. In questa fase non sono ammessi codici che terminano con le cifre 99 («Rifiuti non specificati altrimenti»);
2. se nei capitoli 01–12 e 17–20 non si trova un codice corrispondente, per la codifica devono essere considerati i capitoli 13–15;
3. se nei capitoli 13–15 non si trova un codice corrispondente, per la codifica deve essere considerato il capitolo 16;
4. se nel capitolo 16 non si trova un codice corrispondente, si deve scegliere fra i capitoli 01–12 e 17–20 il capitolo più consono alla provenienza del rifiuto e utilizzare il codice che termina con le cifre 99 («Rifiuti non specificati altrimenti»).

2 Sommario dei capitoli dell’elenco dei rifiuti

01 Rifiuti derivanti da prospezione, estrazione da miniera o cava, nonché dal trattamento fisico o chimico di minerali

02 Rifiuti prodotti da agricoltura, orticoltura, acquacoltura, selvicoltura, caccia e pesca, trattamento e preparazione di alimenti

03 Rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di pannelli, mobili, polpa, carta e cartone

04 Rifiuti della lavorazione di pelli e pellicce, nonché dell’industria tessile

05 Rifiuti della raffinazione del petrolio, purificazione del gas naturale e trattamento pirolitico del carbone

06 Rifiuti dei processi chimici inorganici

07 Rifiuti dei processi chimici organici

08 Rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di rivestimenti (pitture, vernici e smalti vetrati), adesivi, sigillanti e inchiostri per stampa

09 Rifiuti dell’industria fotografica

10 Rifiuti prodotti da processi termici

11 Rifiuti prodotti dal trattamento chimico superficiale e dal rivestimento di metalli e altri materiali; idrometallurgia non ferrosa

12 Rifiuti prodotti dalla lavorazione e dal trattamento fisico e meccanico superficiale di metalli e plastica

13 Oli esausti e residui di combustibili liquidi (tranne gli oli commestibili e gli oli esausti di cui ai capitoli 05, 12 o 19)

14 Solventi organici, refrigeranti e propellenti di scarto (eccetto quelli di cui ai capitoli 07 o 08)

15 Rifiuti di imballaggi, assorbenti, stracci, materiali filtranti e indumenti protettivi (non specificati altrimenti)

16 Rifiuti non specificati altrimenti nell’elenco

17 Rifiuti edili e materiale di sterro

18 Rifiuti prodotti dal settore sanitario e veterinario o da attività di ricerca collegate

19 Rifiuti prodotti da impianti di trattamento dei rifiuti, da impianti pubblici di depurazione delle acque di scarico nonché dalla potabilizzazione dell’acqua e dalla sua preparazione per uso industriale

20 Rifiuti urbani e assimilabili prodotti da attività industriali e commerciali (rifiuti domestici e assimilabili prodotti da attività commerciali e industriali nonché dalle istituzioni) inclusi i rifiuti della raccolta separata

3 Elenco dei rifiuti

Allegato 2

Elenco dei metodi di smaltimento

Parte A: Metodi di smaltimento che non sono considerati come riciclaggio (metodi di eliminazione)

I seguenti metodi di smaltimento non conducono al riciclaggio, al recupero o al reimpiego diretto o alternativo dei rifiuti:

Parte B: Metodi di smaltimento che sono considerati come riciclaggio

I seguenti metodi smaltimento conducono al riciclaggio, al recupero o al reimpiego diretto o alternativo dei rifiuti:

Allegato 3

Quantitativi soglia per rifiuti speciali

1 In generale

¹La tabella fissa i quantitativi soglia secondo l’allegato 1.1 numero 22 dell’OPIR.

²I codici utilizzati nella tabella corrispondono ai codici dei rifiuti secondo l’allegato 1 della presente ordinanza.

2 Quantitativi soglia per rifiuti speciali

Footnotes

1. RS 814.610 ↩

2. RS 814.012 ↩

3. RS 0.814.05 ↩

4. Per motivi statistici, se si tratta di traffico interno, invece del codice D10 si deve utilizzare il rispettivo codice D101, D102, D103 o D104. ↩

5. Per motivi statistici, se si tratta di traffico interno, invece del codice D13 si deve utilizzare il rispettivo codice D151, D152 o D153. ↩

6. Per motivi statistici, se si tratta di traffico interno, invece del codice D14 si deve utilizzare il rispettivo codice D151, D152 o D153. ↩

7. Per motivi statistici, se si tratta di traffico interno, invece del codice D15 si deve utilizzare il rispettivo codice D151, D152 o D153. ↩

8. Il codice D160 è da utilizzare solo per il traffico interno. ↩

9. Per motivi statistici, se si tratta di traffico interno, invece del codice R1 si deve utilizzare il rispettivo codice R101, R103 o R104. ↩

10. Per motivi statistici, se si tratta di traffico interno, invece del codice R12 si deve utilizzare il rispettivo codice R152 o R153. ↩

11. Per motivi statistici, se si tratta di traffico interno, invece del codice R13 si deve utilizzare il rispettivo codice R151, R152 o R153. ↩

12. Il codice R160 è da utilizzare solo per il traffico interno. ↩

13. QS(kg) = quantitativi soglia in kg. ↩

14. Il quantitativo soglia di 2 000 kg vale per la somma di tutti i rifiuti di cui al codice 16 04. ↩