Ordinanza concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo

(Ordinanza sulle preferenze tariffali)

del 16 marzo 2007 (Stato 1° aprile 2026)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 1 capoverso 1 della legge del 9 ottobre 1981¹sulle preferenze
tariffali,

ordina:

Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina le preferenze tariffali generalizzate a favore dei Paesi in sviluppo concesse sulle aliquote di dazio della legge del 9 ottobre 1986²sulla tariffa delle dogane. Essa stabilisce le aliquote di dazio e le condizioni di riduzione dei dazi.

Art. 2 Campo di applicazione

1. Ai sensi della presente ordinanza sono considerati Paesi in sviluppo i Paesi e territori di cui all’allegato 1.
2. Il Consiglio federale esamina la pertinenza di una modifica dell’allegato 1 dopo ogni esame triennale dell’elenco del Comitato di aiuto allo sviluppo dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico basandosi su questo elenco.³

Art. 3 Preferenze tariffali generalizzate

1. Ai prodotti originari provenienti da Paesi in sviluppo si applicano le aliquote di dazio preferenziali di cui all’allegato 2.
2. Le aliquote di dazio preferenziali sono concesse soltanto se per i prodotti in questione viene prodotta una prova dell’origine secondo le disposizioni dell’ordinanza del 30 marzo 2011⁴sulle regole d’origine.
3. .⁵

Art. 4 Contingenti doganali

1. Le merci il cui quantitativo annuo importato con trattamento preferenziale è limitato (contingenti doganali) sono indicate nell’allegato 2.⁶
2. In caso di approvvigionamento insufficiente del mercato nazionale, il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)⁷può aumentare temporaneamente i contingenti per le merci delle voci di tariffa 1701.1300/1400⁸dopo aver sentito gli ambienti interessati.
3. Dopo aver sentito gli ambienti interessati, il DEFR può aumentare o ridurre i contingenti doganali per le merci della voce di tariffa 1701.9999 se i prezzi interni non corrispondono ai prezzi di mercato nell’Unione europea.
4. La dichiarazione doganale di merci che fanno parte di contingenti doganali deve essere effettuata per via elettronica.
5. Le quote di contingente doganale per contingenti doganali di cui al capoverso 1 sono assegnate in base all’ordine di accettazione delle dichiarazioni doganali.
6. Il giorno in cui il rispettivo contingente doganale è esaurito, il quantitativo rimanente viene attribuito proporzionalmente ai richiedenti le cui domande sono pervenute quello stesso giorno.
7. L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini⁹pubblica periodicamente, per via elettronica, lo stato d’utilizzazione dei contingenti doganali.

Art. 5 Deroga per le merci competitive a livello internazionale

1. Per le merci dei Paesi in sviluppo più progrediti le preferenze tariffali possono essere sospese, se una concessione di preferenze tariffali per le merci provenienti da questi Paesi comporta, o rischia di comportare, che dette merci soppiantino le merci provenienti da altri Paesi in sviluppo.
2. Condizione per la sospensione di preferenze tariffali è la competitività sul mercato internazionale del Paese in questione in una sezione della nomenclatura dell’allegato alla convenzione internazionale del 14 giugno 1983¹⁰sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (SA) (nomenclatura). Un Paese è considerato competitivo sul mercato internazionale quando la sua quota delle esportazioni mondiali nella sezione corrispondente supera il 3,25 per cento; è determinante il valore medio delle esportazioni negli ultimi tre anni.
3. Nei confronti del medesimo Paese, le preferenze tariffali possono essere sospese per merci di diverse sezioni del SA.
4. Le sospensioni delle preferenze tariffali di cui al capoverso 1 sono indicate nell’allegato 1.

Art. 6 Regime speciale per i Paesi in sviluppo meno progrediti

1. L’importazione di prodotti originari dai Paesi in sviluppo meno progrediti (LDC,Least Developed Countries ) (allegato 1 colonna C) è esente da dazio.
2. .¹¹

Art. 7 Cooperazione amministrativa

1. L’assistenza amministrativa e la cooperazione amministrativa sono rette dagli articoli 38–45 dell’ordinanza del 30 marzo 2011¹²sulle regole d’origine.
2. Il DEFR può sospendere tutte le preferenze tariffali concesse a un Paese beneficiario se tale Paese non fornisce la collaborazione amministrativa in materia di controllo delle prove dell’origine o di lotta contro le pratiche fraudolente.

Art. 8 Ricorso alla clausola preferenziale

1. Il DEFR può prendere, per tre mesi al massimo, le misure previste dall’articolo 2 capoverso 2 della legge del 9 ottobre 1981 sulle preferenze tariffali per i prodotti agricoli dei capitoli 1, 2, 4–8, 10–12 e 15–17 della tariffa doganale. A tale scopo pondera i bisogni dell’agricoltura svizzera e gli interessi della politica economica esterna.
2. Per determinare se gli interessi dell’agricoltura siano lesi, l’Ufficio federale dell’agricoltura e la Segretaria di Stato dell’economia stabiliscono criteri comuni. Tra questi vi sono una crescita inusuale dei quantitativi importati, un aumento dell’offerta interna e una stagnazione della domanda interna, che comportano, o rischiano di comportare, un crollo dei prezzi alla produzione in Svizzera.
3. Se le preferenze tariffali sono sospese in virtù del capoverso 1, le aliquote di dazio di cui all’allegato 2 sono applicabili per la durata della sospensione, per quanto concerne le linee tariffali interessate, a tutti i Paesi beneficiari di preferenze speciali ai sensi dell’articolo 6.
4. Conformemente all’articolo 10 capoverso 4 della legge federale del 25 giugno 1982¹³sulle misure economiche esterne, il Consiglio federale presenta un rapporto all’Assemblea federale sulle misure adottate secondo il capoverso 1.

Art. 9 Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza del 29 gennaio 1997¹⁴concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo è abrogata.

Art. 10

Art. 11 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2007.

Allegato 1

(art. 2, 5 cpv. 4 e art. 6)

Elenco dei Paesi e territori in sviluppo

Legenda

Colonna A: Codice ISO del Paese

Colonna B: Nome del Paese

Colonna C: Paesi che sono considerati Paesi in sviluppo meno progrediti
(art. 6)

Colonna D: Sospensioni delle preferenze tariffali
(art. 5 cpv. 4; art. 2 cpv. 1 della legge del 9 ottobre 1981 sulle preferenze tariffali)

Allegato 2

(art. 3 cpv. 1, 4 cpv. 1 e 8 cpv. 3)

Elenco delle preferenze

Allegato 2a

Allegato 3

(art. 10)

Riduzione tariffale per le merci delle voci di tariffa 1006.4020 e 1701.1100/9999

Le aliquote di dazio per le merci della voce di tariffa 1006.4020 (rotture di riso, per l’alimentazione di animali) e le merci delle voci di tariffa 1701.1100/9999 (zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido) vengono ridotte nel modo seguente:

Voce di tariffa 1006.4020 (rotture di riso):

1° aprile 2007 – riduzione del 55 % dell’aliquota normale

1° settembre 2008 – riduzione dell’80 % dell’aliquota normale

1° settembre 2009 – riduzione completa

Voci di tariffa 1701.1100/9999 (zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido):

1° aprile 2007 – riduzione del 75 % dell’aliquota normale

1° luglio 2008 – riduzione dell’80 % dell’aliquota normale

1° luglio 2009 – riduzione completa

Footnotes

1. RS 632.91 ↩

2. RS 632.10 ↩

3. Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 gen. 2025, in vigore dal 1° apr. 2026 (RU 2025 93,251cifra I). ↩

4. RS 946.39 . Il rimando è stato adattato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512 ). ↩

5. Introdotto dall’all. 2 n. 1 dell’O del 18 nov. 2015 sulla riduzione temporanea delle aliquote di dazio per tessili (RU 2015 4935). Abrogato dall’all. 2 cifra II n. 6 dell’O del 15 feb. 2023 concernente la modifica della tariffa doganale, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 86). ↩

6. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1149). ↩

7. La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩

8. Nuove voci di tariffa giusta l’all. 3 n. 11 dell’O del 22 giu. 2011 concernente la modifica della tariffa doganale, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3331). ↩

9. La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1 ), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). ↩

10. RS 0.632.11 ↩

11. Abrogato dalla cifra I dell’O del 29 gen. 2025, con effetto dal 1° avr. 2026 (RU 2025 93,251cifra I ). ↩

12. RS 946.39 . Il rimando è stato adattato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512 ). ↩

13. RS 946.201 ↩

14. [RU 1997 466; 1998 2679; 1999 1694,3584; 2001 720,2387,3380; 2002 740cifra III n. 2; 2004 1427,4707; 2005 581,2291; 2006 797,867all. n. 4,2995all. 4 cifra II n. 9,5751] ↩

15. RS 632.10 , allegato ↩

16. elemento mobile ↩